присутствие in Vietnamese

° прис́утстви|е с. 7a
- [sự] có mặt, hiện diện; (на собрании и т. п. тж.) [sự] tham dự
= в ~и всех khi đủ mặt mọi người, khi mọi người đều có mặt
-
= ~ д́уха giữ bình tĩnh, không hốt hoảng
= тер́ять ~ дух́а mất bình tĩnh, hốt hoảng, hoảng hốt

Sentence patterns related to "присутствие"

1. Твое присутствие здесь небезопасно.

Đây không phải chỗ an toàn em có thể ở đâu.

2. Чем ознаменовано присутствие Иисуса?

Một số diễn biến nào xảy ra trong thời kỳ Chúa Giê-su hiện diện?

3. Замечено присутствие чужеродного генетического материала

Xác nhận được sự hiện diện mẫu gen chủng loại khác. Oh.

4. Неужели моё присутствие тебе ненавистно?

Chỗ của ta thực sự khó chịu vậy sao?

5. Ты же видишь, твое присутствие стало докучать.

Cô có thể thấy rằng sự hiện diện của cô đã trở thành 1 rắc rối.

6. Присутствие на книгоизучении собрания укрепляет духовность семьи.

Dự Buổi học Cuốn sách của Hội thánh làm vững mạnh tình trạng thiêng liêng của gia đình

7. Мы пойдем туда, где чувствуется её присутствие.

Chúng ta sẽ đến nơi có sự hiện diện lớn nhất của bà ta.

8. Допускается присутствие комических или сказочных сцен насилия.

Một số nội dung bạo lực trong ngữ cảnh hài hước hoặc tưởng tượng có thể được chấp nhận.

9. Присутствие этих пяти девушек имело огромный смысл.

5 Bài tiểu luận có lập luận tốt.

10. Почему на Энтерпрайзе необходимо присутствие карбонных элементов?

Tại sao con tầu Enterprise đòi hỏi sự hiện diện của các đơn vị nền tảng carbon?

11. Он верил, что его присутствие вдохновит войска.

Nó tin rằng sự hiện diện của nó sẽ làm ba quân phấn chấn.

12. Жители города понимали, что наше присутствие опасно для них

Kinh thành biết họ sẽ gặp tai họa khi chứa chấp chúng tôi

13. Но у меня чувство, что моё присутствие это остановит.

Nhưng tớ có cảm giác là đấng tối cao của tớ muốn thế.

14. Присутствие Марии при дворе будет стоить жизни вашего первенца.

Sự xuất hiện của Mary ở đây sẽ tước đi đứa con đầu lòng của Người.

15. Как, должно быть, ободряло Павла их присутствие!

Phao-lô chắc cảm thấy phấn khởi biết bao nhờ sự có mặt và lời khích lệ của họ!

16. Этот ослепительный свет символизировал невидимое присутствие Иеговы.

Ánh sáng lạ thường đó tượng trưng sự hiện diện vô hình của Đức Giê-hô-va.

17. А ваше, такое близкое присутствие меня раздражает.

Và nhìn em như có vẻ em muốn bóp nát tôi vậy.

18. Присутствие подобного человека в септе разъедает веру изнутри.

Để kẻ như thế sống trong Điện Thờ khác gì ăn dần Đức tin từ bên trong.

19. Это – то место, где мы чувствуем присутствие Божества.

Đó là một nơi mà chúng ta cảm thấy được sự hiện diện thiêng liêng.

20. Они удвоили присутствие своего флота у побережья Йонагуни.

Họ đã tăng gấp đôi lực lượng hải quân xung quanh đảo Yonaguni.

21. Устройства, измеряющие биологические данные покажут присутствие агрессивных мыслей.

Chí số Fitbit, khi nó có khả năng xác định các hóa sinh, sẽ chỉ ra rằng họ có suy nghĩ hiếu chiến.

22. (Вернуться в Его присутствие и обрести вечную жизнь.)

(Được trở về nơi hiện diện của Ngài và nhận được cuộc sống vĩnh cửu).

23. И присутствие иностранца воспламенило интерес местных жителей, особенно детей.

Hóa ra, sự hiện diện của người nước ngoài, gây không ít thú vị cho người địa phương...... Đặc biệt là trẻ nhỏ...... nhiều đứa đến thò đầu qua cổng, để cố nhìn cho rõ.

24. Попугаи гневно вопят, словно им не нравится наше присутствие.

Một đám vẹt kêu lên ầm ĩ như để phản đối sự hiện diện của chúng tôi.

25. Присутствие на конгрессе все три дня, безусловно, духовно обогатит вас.

Chắc chắn bạn sẽ được bồi bổ về thiêng liêng khi có mặt cả ba ngày.

26. 3 А что означает слово «присутствие», о котором спрашивали апостолы?

3 Còn về cụm từ “sự hiện diện” mà các sứ đồ hỏi thì có nghĩa gì?

27. Утешить может само присутствие друга, который разделяет те же убеждения.

Chỉ sự hiện diện của một người bạn cùng đức tin có thể đã là một sự an ủi.

28. Кому-то в то время казалось, что обещанное присутствие Христа запаздывает.

Lúc đó, rõ ràng là một số người phàn nàn là sự hiện diện mà đấng Christ đã hứa dường như không đến.

29. Как присутствие Христа станет явным во время первого этапа «великого бедствия»?

Trong giai đoạn đầu của “hoạn-nạn lớn”, Chúa Giê-su sẽ biểu dương sự đến của ngài qua cách nào?

30. Присутствие Христа станет очевидным, когда он будет уничтожать нечестивую систему Сатаны

Sự hủy diệt hệ thống gian ác của Sa-tan biểu dương sự đến của Chúa Giê-su

31. (б) Почему будет великое горе, когда каждый, в конце концов, осознает присутствие Христа?

b) Tại sao nỗi đau khổ sẽ to tát lắm khi mà sau cùng mọi người sẽ nhận ra là đấng Christ đang có mặt?

32. Вот почему Адам благословил своих потомков: он хотел привести их в присутствие Божье.

“Đây là lý do tại sao A Đam ban phước cho con cháu của ông; ông muốn mang họ vào nơi hiện diện của Thượng Đế.

33. Джозеф рос в терпении, умеренности и вере, несмотря на присутствие вокруг себя врагов.

Joseph đã có lòng kiên nhẫn, ôn hòa và đức tin, bất chấp sự hiện diện của kẻ thù ở chung quanh ông.

34. Мы разволновались, видя их сияющие, энергичные лица и чувствуя присутствие Духа Господа.

Chúng tôi rất lấy làm cảm động khi thấy những gương mặt rạng rỡ, thiết tha của họ, và cảm nhận được sự hiện diện của Thánh Linh của Chúa.

35. Но это место, где присутствие войск, увеличило насилие, более чем уменьшило.

Nhưng đó là một nơi mà sự tăng viện binh đã làm tăng sự bạo lực, hơn là làm giảm nó.

36. Присутствие Божье часто снисходит на Бойда, чтобы помочь ему направить других.

Boyd thường yết kiến Chúa để Người giúp nó dìu dắt người khác.

37. Лорд Рал считал, что присутствие в городе солдат, помешает Искателю вернутся.

Chúa tể Rahl thấy chiếm đóng thị trấn sẽ làm nản lòng Tầm Thủ khi muốn trở về

38. Проведение простого полевого рН‐теста позволяет определить присутствие кислот или щелочей.

39. В детстве я частенько вглядывался в звездное небо и размышлял, и ощущал Его присутствие.

Khi còn bé, tôi thường nhìn lên bầu trời đầy sao và suy ngẫm cùng cảm nhận được sự hiện diện của Ngài.

40. Показ прошел с большим успехом, чему способствовало присутствие на показе режиссера фильма Катрины Браун.

41. Как мы узнали из предыдущих глав, присутствие Христа началось в 1914 году.

Như chúng ta đã học ở những chương trước, sự hiện diện của đấng Christ bắt đầu từ năm 1914.

42. Эти светодиоды подключены к датчикам, которые обнаруживают присутствие пахучих молекул в воздухе.

Các đèn LED này được nối dây với cảm biến có khả năng nhận biết sự hiện diện của các phân tử mùi trong không khí.

43. Ваше присутствие обновляет Церковь, делает ее моложе и придает ей новый импульс.

Sự hiện diện của các bạn đổi mới Giáo Hội, làm cho Giáo Hội tươi trẻ và mang lại cho Giáo Hội một đà tiến mới.

44. Фредерик Дэй, снятый на месте своего алиби, где его присутствие подтвердили 13 свидетелей.

Frederick Daye, chụp ở nơi có bằng chứng ngoại phạm, trong khi 13 nhân chứng nhận diện anh ở hiện trường thời điểm diễn ra tội ác.

45. Страх Господень не представляет собой тягостного предчувствия вхождения в Его присутствие на суд.

Lòng kính sợ Chúa không phải là một mối lo âu miễn cưỡng về việc đi vào nơi hiện diện của Ngài để được phán xét.

46. Как можно подготовиться к Вечере воспоминания, чтобы присутствие на ней было для нас полезным?

Bạn có thể chuẩn bị thế nào để tham dự và nhận lợi ích từ Lễ Tưởng Niệm?

47. 13 «Присутствие» Христа с 1914 года для большинства жителей земли остается незамеченным (2 Пет.

13 Phần lớn cư dân trên đất không để ý “sự Chúa đến” vào năm 1914 (2 Phi 3:3, 4).

48. «В последние дни придут насмешники со своими насмешками, которые будут... говорить: „Где же его обещанное присутствие?

“Những ngày sau cùng sẽ có những kẻ chế giễu buông lời nhạo báng... nói: ‘Lời hứa về sự hiện diện của ngài ở đâu?

49. Я чувствовал, как меня окутывает мрак и отчаяние, когда не мог ощущать присутствие Духа.

Tôi cảm thấy bị đắm chìm trong bóng tối và nỗi tuyệt vọng khi tôi không cảm thấy Thánh Linh.

50. Это присутствие не является кратковременным событием; оно представляет особую эпоху, ясно различимый период времени.

Sự hiện diện này không phải là một biến cố trong chốc lát, nhưng ấy là một thời kỳ đặc biệt, một giai đoạn đáng ghi nhớ.