предохранить in Vietnamese

° предохран́ить сов. 4b
- см. предохран́ять

Sentence patterns related to "предохранить"

1. Деревянные ворота часто покрывали металлом, чтобы предохранить от огня.

Các cổng bằng gỗ thường được bọc bằng kim loại để không bị lửa đốt cháy.

2. Тогда, чтобы предохранить чистоту собрания, старейшины должны были исключить его из собрания.

Vậy các trưởng lão sẽ phải trục xuất y để che chở hội-thánh trong sạch khỏi bợn nhơ uế.

3. Что могут старейшины считать необходимым, чтобы предохранить духовное здоровье собрания?

Các trưởng lão có lẽ thấy cần làm gì để che chở sức khỏe thiêng liêng của hội-thánh?

4. Как может личное изучение Библии предохранить нас от того, чтобы не „отнестись“?

Làm thế nào sự học hỏi cá nhân có thể giúp chúng ta đề phòng để khỏi bị “trôi lạc”?

5. Чтобы предохранить себя от пагубного образа жизни, который может подорвать нашу духовность, совершенно необходимо избегать переедания.

(Lu-ca 21:34, 35) Tránh ăn uống quá độ là một cách quan trọng để lánh xa lối sống làm thiệt hại về thiêng liêng.

6. (в) Что следует нам делать, чтобы предохранить себя от влияния эгоистического взгляда на жизнь?

(c) Chúng ta nên làm gì để đề phòng hầu tránh khỏi ảnh hưởng của một quan niệm sống vị kỷ?

7. И такие сферы, как моя, возникли там, где мы инкапсулируем эти препараты, чтобы предохранить их, когда они проходят по телу.

Những công việc mới đã xuất hiện, cố gắng "đóng gói" thứ thuôc đó, bảo vệ chúng nguyên vẹn khi được vận chuyển khắp cơ thể.

8. Поэтому, если супруги предпочитают предохранить себя от беременности с помощью противозачаточных средств, никто не вправе их осуждать (Римлянам 14:4, 10—13).

Vì vậy, nếu một cặp vợ chồng quyết định không sinh con bằng cách dùng một phương pháp ngừa thai nào đó, thì ấy là quyết định riêng của họ, không ai có quyền xét đoán.—Rô-ma 14:4, 10-13.

9. Если остановить этот процесс, то тело умершего можно предохранить от разложения или, по крайней мере, значительно замедлить этот процесс.

Nếu ngăn chặn được tác động này, sự thối rữa sẽ dừng lại, hoặc ít nhất cũng chậm lại rất nhiều.

10. Когда, например, кто-нибудь пытается ввести оскверняющие привычки, старейшины обязаны предохранить собрание попыткой вынести грешнику порицание.

Thí dụ, nếu có ai cố đưa những thực hành ô uế vào hội-thánh, các trưởng lão có trách nhiệm quở trách kẻ phạm tội để che chở hội-thánh.

11. Разумеется, христиане соглашаются с законами или мерами суда, цель которых предохранить ребенка от половых посягательств или недосмотра.

Dĩ nhiên, tín đồ Đấng Christ đồng ý với luật pháp hay tòa án trong việc ngăn ngừa trẻ em bị ngược đãi hay bỏ bê.

12. Посчитать до десяти может предохранить нас от того, чтобы сделать что-нибудь, о чем позднее мы, может быть, пожалеем (Притчи 14:17).

Dằn sự nóng giận một chút có lẽ ngăn ngừa chúng ta làm một điều gì có thể khiến chúng ta ân hận về sau (Châm-ngôn 14:17).

13. Он сказал: «Чтобы предохранить духовность моих мальчиков, я каждый день тщательно слежу за тем, что я и моя жена разрешаем им смотреть по телевизору».

Ông nói: “Để bảo vệ tinh thần thiêng liêng của hai đứa con trai nhỏ, mỗi ngày tôi cũng cẩn thận kiểm soát điều mà tôi và vợ tôi cho phép các con xem trong truyền hình”.

14. (б) Почему Павел связывает безнравственность с недостатком признательности за святое, и как мы можем предохранить себя от таких опасностей?

b) Tại sao Phao-lô liên kết sự tà dục với việc thiếu quí trọng những sự thánh, và làm thế nào chúng ta có thể đề phòng chống lại các mối nguy hiểm thể ấy?

15. Хотя мы никогда не признали бы лечение знахаря, но обвязали бы мы шерстинкой запястья нашего новорожденного, думая, что это каким-то образом может предохранить ребенка от зла?

Mặc dù chúng ta không bao giờ chấp nhận để cho một thầy phù thủy chữa bệnh, chúng ta có cột vào cườm tay của đứa bé sơ sinh một sợi dây nhợ nghĩ rằng đó là bùa hộ mạng có thể che chở nó khỏi điều dữ không?

16. Подкуп не мог бы предохранить «сокровенное», святое святых, от осквернения халдейскими „грабителями“, которые взяли бы с собой священные сосуды и разрушили бы храм.

Của hối lộ không thể cứu “nơi cấm” hay nơi chí thánh khỏi bị xâm phạm khi những “kẻ trộm-cướp” người Canh-đê vơ vét những khí dụng thánh và làm đền thờ tan hoang.

17. Мудростью они могут предохранить стадо от обманщиков, которые ходят от брата к брату (или от собрания к собранию), занимая деньги или рассказывая жалобные истории, чтобы получить «помощь».

Với sự khôn ngoan họ có thể che chở toàn thể bầy chiên để chống lại kẻ mạo danh đi từ anh em này đến anh em khác (hay từ hội-thánh này đến hội-thánh khác) để mượn tiền hay đặt chuyện để tìm “sự giúp đỡ”.

18. Например, когда они были детьми, их жизнь подвергалась опасности от правителей-деспотов, но Бог позаботился о том, чтобы предохранить младенцев от этого (Исход 1:20–2:10; Матфея 2:7–23).

Chẳng hạn như lúc còn sơ sinh, cả hai đều bị các vua chúa đe dọa mạng sống, nhưng Đức Chúa Trời đã gìn giữ hai trẻ sơ sinh ấy (Xuất Ê-díp-tô Ký 1:20 đến 2:10; Ma-thi-ơ 2:7-23).

19. В Африке из-за вековой вражды между приверженцами этнических религий, исповедующими религии христианского мира и сторонниками других иностранных религий сложился существующий до сих пор обычай: родители дают детям два имени, которые могут хоть как-то предохранить их.

Ở Phi Châu, trong hàng bao thế kỷ sự thù hằn về tôn giáo giữa những người theo các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ và những người theo các đạo ngoại lai và đạo riêng của chủng tộc họ đã khiến cha mẹ đặt cho con cái họ hai tên hầu giúp chúng được an toàn phần nào, tập quán đó còn tồn tại đến ngày nay.