перерасти in Vietnamese

° перераст́и сов. 7b
- см. перераст́ать

Sentence patterns related to "перерасти"

1. Ведь они могут перерасти в большинство.

Bởi vì họ có thể chính là đa số.

2. Обычное выяснение отношений может перерасти в драку.

Tôi không trách mắng người khác vì lỗi của họ

3. Собираемся ли мы перерасти отметку в 0, 8%?

Ta có thể tăng trưởng từ mức 0. 8 không?

4. Личное откровение может перерасти в дар духовной проницательности.

Sự mặc khải cá nhân có thể được phát triển để trở thành sự phân biệt thuộc linh.

5. Жажда иметь больше может перерасти в одержимость и лишить человека радости.

Lòng ham muốn có thêm của một người có thể trở nên vô độ, tước đi niềm vui mà lẽ ra người ấy được hưởng.

6. Недовольства, если их не пресекать, могут перерасти в серьезную проблему.

Lòng hận thù, nếu để cho dai dẳng, thì có thể trở thành một vấn đề trầm trọng.

7. Он сглаживал чувство обиды, которое могло перерасти в постоянную вражду.

Ông ấy phục hồi những tổn thương vốn có thể leo thang trở thành thù địch lâu dài.

8. Из-за стресса незначительное раздражение может перерасти в сильное негодование.

Khi căng thẳng, chuyện bực mình nhỏ có thể trở thành sự bất bình lớn.

9. То, что начиналось как простой обмен мыслями, может быстро перерасти в словесную перепалку.

Sự việc mới đầu chỉ là cuộc nói chuyện bình thường nhưng sau đó nhanh chóng biến thành trận khẩu chiến.

10. Их ропот и жалобы могут даже перерасти в критику публикаций ‘верного раба’.

Họ có thể lằm bằm và phàn nàn ngay cả về các ấn phẩm của “đầy-tớ trung-tín”.

11. Этот случай показал мне, как быстро дружба может перерасти в серьезные чувства.

Kinh nghiệm ấy giúp tôi nhận ra rằng từ mối quan hệ hoàn toàn trong sáng có thể nhanh chóng trở thành chuyện nghiêm trọng.

12. Как нормальный обмен мнениями может перерасти в пагубный спор, если мы неосторожны?

Nếu chúng ta không thận trọng, việc trao đổi ý kiến bình thường có thể biến thành sự tranh luận tai hại như thế nào?

13. Даже не имеющая серьезного смысла беседа может перерасти в очень важное обсуждение.

Cuộc chuyện trò vớ vẩn còn có thể thay đổi thành một cuộc thảo luận đầy ý nghĩa.

14. Простое пренебрежение советом может перерасти в сознательное преуменьшение, критику или нежелание слушать его.

Tiêu cực lờ đi lời khuyên có thể dễ khiến mình trở nên tích cực xem thường, chỉ trích và chống đối lời khuyên đó.

15. Если позволить ей зародиться в нашем сердце, она может перерасти в совершенно неприемлемую гордость — высокомерие.

Nếu chúng ta để cho tính này phát triển trong lòng, nó có thể trở thành tính kiêu hãnh đáng khinh gọi là kiêu ngạo.

16. Как часто хорошее общение и элементарный такт помогают не дать маленьким недоразумениям перерасти в большие проблемы!

Quả là khéo ăn nói và biết tế nhị một chút thường có thể tránh được chuyện bé xé ra to!

17. Они часто беседуют друг с другом, тем самым никогда не позволяя мелочам перерасти во что-то большее.

Họ nói chuyện với nhau, do đó không bao giờ để cho những chuyện nhỏ nhặt trở thành to chuyện.

18. Хотя ООН удалось предотвратить третью мировую войну, она не смогла остановить холодную войну, которая десятилетиями грозила перерасти в ядерную.

Mặc dù thành công trong việc ngăn ngừa thế chiến thứ ba, LHQ đã không ngăn ngừa được Chiến Tranh Lạnh, và trong nhiều thập niên cuộc chiến này đã có nguy cơ leo thang thành chiến tranh nguyên tử.

19. Мужу и жене следует укреплять свой брак, не позволяя разногласиям войти в привычку или перерасти в бесконечные споры.

Thay vì làm thế, họ củng cố hôn nhân bằng cách chọn nhanh chóng giải quyết các bất đồng ý kiến và không để chúng biến thành những trận cãi vã.

20. То, что начинается с, казалось бы, невинного взгляда, может перерасти в грязную измену со всеми вытекающими катастрофическими последствиями.

Điều mà bắt đầu với một cái nhìn dường như là vô tội có thể phát triển thành sự ngoại tình vô luân với tất cả những hậu quả tai hại của việc đó.

21. Обмен короткими текстовыми сообщениями на сотовых телефонах может перерасти в зависимость, приводящую к утрате важного, межличностного человеческого общения.

Việc gõ tin nhắn trên điện thoại di động có thể trở thành một thói nghiện làm mất khả năng tiếp xúc quan trọng giữa con người với nhau.

22. Кроме всего прочего, заключив сделку с Гитлером, Сталин дал сигнал к началу войны, которой наверняка предстояло перерасти в конфликт мирового масштаба.

Trên tất cả, qua việc thỏa hiệp một cách lôi thôi với Hitler, Stalin đã nổ phát pháo lệnh bắt đầu một cuộc chiến chắc chắn rồi sẽ mở rộng thành cuộc xung đột thế giới.

23. Выяснив, что это было недоразумение, вы вместе можете уладить его, не позволяя пустяку перерасти в проблему и испортить ваши отношения.

Một khi cả hai đều hiểu ra đó chỉ là sự hiểu lầm, bạn có thể giải quyết nó mà không để vấn đề nhỏ nhặt lớn thêm và làm hại tình bạn hai bên.

24. Или вас не покидает чувство, будто вы идете по минному полю и каждый неосторожный шаг может вызвать взрыв эмоций и перерасти в жаркий спор?

Bạn có cảm thấy như mình băng qua một bãi mìn, mỗi bước có thể gây nguy cơ bùng nổ không?

25. Например, если наши вероломные сердца жадно тянутся к эгоистичным удовольствиям и возбуждению, то восхищение чем- или кем-либо может легко перерасти в вожделение.

Thí dụ, nếu lòng giả dối của mình thèm muốn sự vui chơi và hứng thú, thì thật dễ cho chúng ta ích kỷ đi từ trạng thái ngắm nhìn đến việc thèm muốn.

26. Более внимательное рассмотрение поведения израильтян в пустыне поможет нам увидеть, насколько опасно позволять возникающему время от времени ворчанию перерасти в дух недовольства.

Xem xét kỹ càng cách cư xử của dân Y-sơ-ra-ên trong đồng vắng sẽ giúp chúng ta thấy sự nguy hiểm của việc để sự cằn nhằn thỉnh thoảng gia tăng đến độ trở thành thái độ hay phàn nàn.

27. По мере того как развитие транспорта, связи, торговли и коммерческой деятельности сокращает расстояния, получение знаний о новых инфекциях, которые могут перерасти в эпидемию, таких как ВИЧ/СПИД, приобретает особую важность, и не только для специалистов в области общественного здравоохранения.