мастерство in Vietnamese

° мастерств́о с. 1b
- (ремесло) nghề thủ công
- (умение, искусство) [sự, trình độ] lành nghề, tài nghệ, nghệ thuật, bản lĩnh
= спорт́ивное ~ tài nghệ thể thao
= ~ исполн́ения nghệ thuật (tài nghệ, tài) biểu diễ

Sentence patterns related to "мастерство"

1. Экстраординарное мастерство.

Tay nghề thủ công thật tinh xảo.

2. Теннис, рисование, актёрское мастерство?

Tennis, vẽ, đóng kịch?

3. Будь в нас талант, мудрость, мастерство,

Dù tài năng nhiều, can đảm với khôn ngoan

4. Тогда мне открылся другой мир: представления и танцевальное мастерство.

Nhưng một thế giới khác đã mở ra quanh tôi, đó là: nghệ thuật biểu diễn và khiêu vũ.

5. Но он убивает лишь для того, чтобы оттачивать мастерство.

Một người chỉ quan tâm tới việc rèn luyện kiếm pháp của mình.

6. Он всегда ищет пути сделать суши лучше, повысить свое мастерство.

Lúc nào cũng tìm cách làm sushi ngon hơn và nâng cao tay nghề.

7. Его сильные стороны, его слабые стороны, установить его мастерство и содержание его души.

Sức mạnh, điểm yếu, kỹ năng và cả những gì chứa đựng trong tâm hồn cậu ấy.

8. Но вот в чём загвоздка: каким образом успех превращается в мастерство?

Vấn đề là: Cái gì khiến ta chuyển từ thành công sang thành thạo.

9. Часто работники филиала получают награды за свое мастерство и слаженность работы.

Chi nhánh thường được khen về những kỹ năng và sự hợp tác với các nhân viên chính quyền.

10. Не сомневаюсь, что к моему возвращению мастерство Робина неизмеримо возрастет.

Tôi chắc rằng cho tới khi tôi quay lại đây, kỹ năng của Robin sẽ cải thiện đáng kể.

11. Древнее мастерство соколиной охоты теперь помогает защищать современный город Дубай.

Những phương pháp nuôi chim ưng từ xưa hiện nay đang giúp phải vệ thành phố Dubai hiện đại.

12. Качественный труд, высокая точность в работе и мастерство всегда ценятся.

Người ta chuộng việc làm phải có chất lượng cao, đạt tiêu chuẩn chính xác và xuất sắc.

13. Должно быть, твоё воинское мастерство под стать этому легендарному человеку.

Kỹ năng chiến đấu của ngươi chắc cũng bằng với huyền thoại ngươi vừa nói đó.

14. Каттон живёт в Окленде и преподает писательское мастерство в Технологическом институте Манукау.

Catton hiện sống ở Auckland và là giáo viên môn viết sáng tạo tại Học viện công nghệ Manukau.

15. 2 Скорее всего, именно в этот период жизни Давид обрел музыкальное мастерство.

2 Dường như trong giai đoạn này của cuộc đời, Đa-vít đã trở thành một người chơi nhạc thành thạo.

16. Вся книга являла множество признаков старины в своей конструкции и высокое мастерство в искусстве гравирования.

Toàn thể quyển sách cho thấy nhiều dấu hiệu của thời xưa trong cách đặt câu, và nhiều kỹ năng trong nghệ thuật khắc chữ.

17. В каждом номере налицо замечательная творческая работа; на каждой странице — журналистское мастерство.

Mỗi một tạp chí chứng tỏ khả năng sáng tạo xuất sắc; mỗi trang cho thấy sự điêu luyện trong nghề làm báo.

18. На это влияет несколько факторов: мастерство лучника, воздействие ветра и качество самой стрелы.

Điều này còn tùy thuộc vào nhiều yếu tố: khả năng của người bắn, chiều gió và mũi tên thẳng hay cong.

19. Однако, чтобы объяснять разные вопросы ясно и просто, необходимо совершенствовать свое учительское мастерство.

Tuy nhiên, kỹ năng dạy dỗ cũng cần được cải tiến, vì chúng giúp chúng ta giải thích vấn đề một cách rõ ràng và đơn giản.

20. Водителей автобусов награждали восторженными аплодисментами за то мастерство, с которым они преодолевали трудности этой коварной местности!

Những người lái xe được vỗ tay hoan hô rầm rộ vì họ khéo léo điểu khiển xe trên một địa hình thật khó lái!

21. Красочные иллюстрации и обучающие схемы в этой публикации призваны помочь нам еще больше ценить творческое мастерство Иеговы.

Những hình ảnh và biểu đồ đẹp mắt được thiết kế nhằm giúp chúng ta thêm thán phục quyền năng sáng tạo của Đức Giê-hô-va.

22. 3 В одном словаре говорится, что «искусство» — это «мастерство, приобретенное в процессе изучения, практики и наблюдения».

3 Một từ điển định nghĩa “nghệ thuật” là “khả năng có được nhờ học hỏi, thực tập và quan sát”.

23. Есть мнение, что в животном мире с помощью игры можно оттачивать мастерство и развивать свои способности.

Một vài phỏng đoán về việc đóng vai trong thế giới động vật đó là các kĩ năng mài và phát triển các năng lực của bản thân.

24. Совершенно ясно, что нам, подобно атлетам, которые тренируются, чтобы оттачивать свое мастерство, необходимо работать над проявлением этого вида любви.

(2 Cô-rinh-tô 6:11-13) Rõ ràng, chúng ta cần vun trồng, trau dồi loại tình yêu thương này, như một vận động viên phải luyện tập và trau dồi tài năng của mình.

25. Но примерно за два столетия до Давида, Хетты открыли секрет выплавки и обработки железа и постепенно то мастерство распространилось.

Nhưng khoảng 2 thập kỉ ngay trước David những người Hittites đã phát hiện ra bí mật nấu chảy và tinh chế sắt và dần dần, kĩ thuật đó được truyền đi

26. Поэтому, чтобы «верно преподавать слово истины», когда мы разговариваем с людьми об Иегове, нам нужно оттачивать свое мастерство (2 Тимофею 2:15).

(2 Ti-mô-thê 2:15) Chúng ta cũng sẽ được giúp đỡ nếu vâng theo lời khuyên của sứ đồ Phao-lô: “Hãy lấy sự khôn-ngoan ăn-ở với những người ngoại”.

27. Нам нужно приобретать больше опыта в служении и постоянно оттачивать свое мастерство (Прит. 1:5; прочитайте 1 Тимофею 4:13, 15).

Chúng ta cần tiếp tục học hỏi và trau dồi để trở nên khéo léo hơn trong thánh chức.—Châm 1:5; đọc 1 Ti-mô-thê 4:13, 15.

28. Став взрослой, Хелен Келлер приобрела широкую известность за свою любовь к языку, мастерство в письменной речи и красноречие при публичных выступлениях.

Khi Helen Keller đến tuổi trưởng thành, bà càng nổi tiếng về tình yêu mến của mình đối với ngôn ngữ, kỹ năng của bà là một nhà văn, và tài hùng biện của bà là một nhà diễn thuyết trước công chúng.

29. Спустя шесть месяцев моя школа и ученики получили первую в истории высшей школы награду за выдающееся мастерство в создании здоровой окружающей среды в школе.

Sáu tháng sau, trường tôi và bọn trẻ của tôi được trao giải thưởng trung học xuất sắc đầu tiên vì đã tạo ra một môi trường học tập khỏe mạnh.

30. Точно так же, как можно практикой и применением полезных советов, которые даются на Школе теократического служения, улучшить ораторское мастерство, так можно усовершенствовать и умение петь.

Giống như giọng nói của một người có thể nghe hay hơn nếu tập luyện và áp dụng những lời khuyên nhận được trong Trường Thánh chức Thần quyền, thì một người cũng có thể tập để hát hay hơn.

31. Как и во всех вопросах изучения Евангелия и обучения ему, с мудростью выбирайте упражнения, чтобы Святой Дух мог помогать студентам оттачивать свое мастерство, изучая Священные Писания и доктрины.

Như trong tất cả việc giảng dạy và học tập phúc âm, hãy sáng suốt trong sự lựa chọn các sinh hoạt của các anh chị em để Đức Thánh Linh có thể giúp đỡ việc thông thạo thánh thư và giáo lý của các học sinh.

32. Великое мастерство дарить включает три условия: вы понимаете, что чувствуют другие люди, вы дарите бескорыстно, и вы расцениваете свою жертву как наибольшую удачу для вас самих.

Việc cho một món quà quý báu gồm có ba điều: ta cảm thấy được điều người khác đang cảm thấy, ta tự nguyện mang cho, và ta xem sự hy sinh như là một sự thỏa thuận có lợi ích.

33. Охотники демонстрировали свое мастерство, убивая даже самых дорогих экзотических животных, привезенных из разных уголков империи: леопардов, носорогов, гиппопотамов, жирафов, гиен, верблюдов, волков, кабанов и антилоп.

Những kẻ săn thú biểu diễn kỹ xảo giết một cách dã man những con thú ngoại lai được mang về từ mọi xứ thuộc đế chế, bất kể các chi phí đã bỏ ra: báo, tê giác, hà mã, hươu cao cổ, linh cẩu, lạc đà, chó sói, lợn lòi và linh dương.

34. Вам не помешает наметить учебный курс на весь год и составить план, который позволит последовательно предоставлять участникам занятий возможность оттачивать мастерство в овладении отрывками Священных Писаний.

Là điều có thể hữu ích để phác thảo khóa học cho cả năm và lập ra một kế hoạch để luôn luôn tạo cơ hội trong lớp học cho các học sinh để thông thạo các đoạn thánh thư.

35. Видите ли, в то время, как промышленная революция многое сделала для повышения гуманности, она также с корнем вырвала то знание, которое так любил мой дед, и истощила известное нам мастерство.

Bạn biết đó, trong khi cuộc cách mạng công nghiệp đã tác động lớn tới sự phát triển của nhân loại, nó lại làm mất đi chính kĩ năng mà ông tôi yêu thích, và làm hao mòn kĩ thuật thủ công của chúng ta.

36. Там он начинает работать на площадке игрового шоу Beat The Clock, попутно появившись в нескольких шоу CBS — The Web, Studio One и Lux Video Theatre, заслужив право стать частью легендарной Актёрской студии и изучать мастерство под руководством Ли Страсберга.

Nam diễn viên cũng xuất hiện trên một vài chương trình truyền hình của CBS bao gồm The Web, Studio One và Lux Video Theatre, sau đó được nhận vào hội The Actors Studio theo học kỹ năng diễn xuất với sự dẫn dắt của Lee Strasberg.

37. По словам историка Фернандо Беа, от изготовителей палаток «требовались мастерство и кропотливость», ведь им приходилось иметь дело с «грубой, прочной тканью, шедшей на палатки для путешествия, на навесы от солнца и дождя или же используемой для хранения товаров в трюмах кораблей».

Theo sử gia Fernando Bea, đó là “một nghề đòi hỏi phải có tài chuyên môn và tỉ mỉ” vì người may lều phải làm việc với “những miếng vải dày và cứng, dùng để cắm trại khi di chuyển, che mưa nắng, hoặc gói các đồ vật trong hầm chứa hàng dưới tàu”.

38. Например, в «Илиаде» Гомера (самом древнем из дошедших до нас произведений древнегреческой литературы) рассказывается, как знатные воины, соратники Ахиллеса, во время погребения Патрокла сложили свое оружие и устроили состязания, чтобы показать свое мастерство в кулачном бою, борьбе, метании диска и копья, езде на колесницах.

Thí dụ, Iliad của Homer, tác phẩm xưa nhất còn tồn tại của văn học Hy Lạp, miêu tả việc các chiến sĩ thuộc dòng dõi quý tộc, bạn bè của Achilles, đặt vũ khí xuống tại tang lễ cho Patroclus và tranh tài về quyền thuật, đấu vật, ném đĩa và lao, và đua xe ngựa để chứng tỏ lòng dũng cảm.

39. Польша считает, что # представляет собой крайне хорошо сформулированный компромисс, демонстрирующий дипломатическое мастерство и мудрость этого органа, который все же заслуживает дани уважения за поступательное продвижение дел и оказывается на высоте потрясающих достижений КР в прошлом, а именно: ДНЯО, КХО и ДВЗЯИ,- которые составляют просто-напросто краеугольные камни международной безопасности