капитал in Vietnamese

° капит́ал м. 1a
- эк. tư bản, vốn
= пром́ышленный ~ tư bản công nghiệp
= кр́упный ~ tư bản lớn, vốn to
- (капитализм) chủ nghĩa tư bản; (капиталисты) giai cấp tư bản
= стр́аны ~а các nước tư bản chủ nghĩa
= противор́ечие м́ежду труд́ом и ~ом mâu thuẫn giữa lao động và tư bản
- разг. (сумма денег) vốn, số tiề

Sentence patterns related to "капитал"

1. Это мой собственный капитал.

Đây là vốn chủ sở hữu của tôi.

2. Германский собственный капитал составлял 70 %.

Vốn chủ sở hữu của Đức xấp xỉ 70%.

3. Я сколотил капитал в 2008 году.

Năm 2008 thì quỹ của tôi thực sự kiếm được nhiều tiền đấy.

4. Может ли она построить заново природный капитал?

Nhiệu kinh tế dạng vòng có thể xây dựng lại tài nguyên?

5. Среди самых известных — прямые инвестиции или венчурный капитал.

Trong số các cơ chế nổi tiếng nhất là vốn cổ phần tư nhân hoặc vốn mạo hiểm.

6. Потому что сегодня в Африке мы боремся за капитал.

Bởi vì ở châu Phi ngày nay, chúng ta cạnh tranh về vốn với toàn thế giới.

7. Дайте им свое позволение на то, чтобы потратить политический капитал и ваш финансовый капитал, ваш национальный денежный фонд на спасение жизней миллионов людей.

Hãy cho phép họ, nếu chúng ta thích, sử dụng nguồn vốn về kinh tế, chính trị và ngân sách quốc gia để cứu sống hàng triệu người.

8. Для нормальной работы предприятиям нужен капитал, в частности денежные средства.

Muốn hoạt động thành công, thì các công ty cần vốn, hay tiền đầu tư.

9. Что если я найду того, кто вложит новый хороший капитал?

Tôi đã nói là tôi tìm ai đó đầu tư vốn cho chủ mới chưa nhỉ?

10. Нам, как дипломатам, необходимо знать, каким является социальный капитал этих обществ.

Chúng ta những nhà ngoại giao cần phải biết nguồn vốn xã hội của các cộng đồng.

11. Я смогу уговорить его вложить капитал в компанию, о которой говорил.

Tôi có thể thuyết phục hắn ta đầu tư vốn thực... vào cái công ty đã nói đó.

12. Гонконг, Сингапур, Сидней - вот фильтры и воронки, через которые протекает всемирный капитал.

Đây là những máy lọc và những ống khói của tư bản toàn cầu.

13. Для банкиров, мы бы жили на стартовый капитал, а не на доход.

Đối với chủ ngân hàng, chúng ta sống nhờ vào vốn, không phải lợi nhuận.

14. Без какой-либо верховной поддержки нигерийская компания привлекает капитал из-за рубежа.

Không có sự hỗ trợ từ chính phủ, các công ty Nigeria tự huy động vốn nước ngoài.

15. Он пошел от 1 млн до $1, 5 млн, мой капитал три раза.

Từ 1triệu USD lên 1. 5 triệu USD, nhưng vốn chủ sở hữu tăng Gấp ba lần.

16. И хотя мы работаем в финансовом секторе, где Excel правит всем, мы верим в эмоциональный капитал.

Và mặc dù chúng tôi làm việc trong lãnh vực tài chính, nơi mà Excel là vua, chúng tôi tin vào nguồn vốn của cảm xúc.

17. Когда компания процветает и для ее расширения нужен большой дополнительный капитал, ее руководство может выпустить акции.

Khi một công ty làm ăn phát đạt và cần số lượng vốn lớn, thì ban quản trị có thể quyết định bán cổ phần cho công chúng.

18. По данным израильской военной разведки, личный капитал Арафата в 2003 году составлял 1,3 млрд долларов.

Tháng 8 năm 2002, Lãnh đạo Tình báo Quân sự Israel đã cho rằng tài sản cá nhân của Arafat trong khoảng $1.3 tỷ.

19. Товары, услуги, люди и капитал движутся через границы быстрее, чем когда-либо, но американизация нет.

hàng hóa, dịch vụ, con người, và nguồn vốn đang di chuyển qua các biên giới nhanh hơn bao giờ hết Nhưng Mỹ hóa thì không

20. Мы консолидировали их, и из 89 сделали 25 банков путем требования увеличить свои капитал - объединить капиталы.

Chúng tôi củng cố lại từ 89 xuống còn 25 nhà bằng bằng cách yêu cầu họ tăng vốn -- vốn đầu tư.

21. И замечательно то, что эти средства поступают как капитал "количественного ужесточения", а не грант или пожертвование.

Những nguồn tài trợ trên đến với số lượng lớn là vốn mang lại lợi nhuận QT, chứ không phải là khoản vay hay trợ cấp.

22. Капитал Lusoponte состоит на 50,4 % из вкладов португальских компаний, 24,8 % — французского и на 24,8 % британского капитала.

Vốn Lusoponte là 50,4% từ các công ty Bồ Đào Nha, 24,8% Pháp và 24,8% của Anh.

23. Это чрезвычайно важно, потому что если бы не Ваша поддержка... мы никогда не смогли бы мобилизовать капитал.

Nó vô cùng quan trọng bởi vì nếu nó không hỗ trợ cho ngài thì... chúng ta sẽ không bao giờ tăng thêm được một khoản tiền nào.

24. Но глобалисты, думаю, не видят и не хотят видеть того, что национальные различия уменьшают общественный капитал и доверие.

Nhưng, tôi nghĩ những gì mà các nhà toàn cầu hóa không nhìn thấy, điều mà họ không muốn nhìn thấy là sự đa dạng dân tộc loại bỏ vốn xã hội và sự tin tưởng.

25. Но, конечно, мы не можем брать природные ресурсы взаймы, поэтому мы прожигаем наш капитал, или крадём у будущего.

Nhưng tất nhiên, bạn không thể vay từ tài nguyên thiên nhiên, do đó chúng ta đang tự đốt sạch vốn của chính mình, hoặc là đang ăn trộm của thế hệ tương lai.

26. Другими словами, если серьезно не вкладывать в человеческий капитал, то та же «демографическая доходность» очень быстро превратится в «демографическое бедствие».

Nói cách khác, nếu bạn không thật sự đầu tư vào nguồn nhân lực, lợi tức dân số tương tự có thể là thảm họa dân số.

27. Но первый евробонд привлекает международный капитал за пределами собственной балансовой ведомости, без какой-либо верховной поддержки; это показатель уверенности в этой экономике.

Nhưng trái phiếu và sự phát triển của nguồn vốn nước ngoài đều không được ghi vào bảng cân đối kế toán, mà không hề có sự hỗ trợ từ chính phủ Điều này thể hiện niềm tin trong nền kinh tế.

28. Это также значит, что дизанеры - это не консультанты, а такие же учителя, которые хотят подарить растущий творческий капитал новому поколению.

Thế có nghĩa là những người thiết kế không còn là cố vấn, mà là giáo viên, và chúng tôi chịu trách nhiệm về việc gia tăng sự sáng tao cho thế hệ tiếp theo.

29. У него была мечта построить жилищное сообщество на этом бесплодном куске земли, используя долгосрочный капитал, но он заплатил свою цену.

Và ông ấy có một giấc mơ, xây dựng một cộng đồng nhà ở trên mảnh đất cằn cỗi bằng cách sử dụng vốn dài hạn, nhưng ông vẫn tiếp tục trả một cái giá

30. Некоторые покупают акции, чтобы надолго вложить свой капитал, другие же регулярно покупают и продают акции, надеясь сделать деньги на резких колебаниях биржевых цен.

Một số người mua chứng khoán nhằm đầu tư dài hạn, còn những người khác thì thường xuyên trao đổi chứng khoán, hy vọng được lời khi giá cả tăng vọt trong thời gian ngắn.

31. Общество включает человеческий капитал, такие вещи, как вовлечение сотрудников и инновационный потенциал, также управление сетями поставок, и трудовые и человеческие права.

Xã hội bao gồm nguồn nhân lực những việc như sự tham gia của người lao động và khả năng sáng tạo, cũng như quản lý dây chuyền, quyền lao động và quyền con người.

32. Банкирам также приходилось влиять на людей, чтобы те принимали так называемый капитал и платили им [банкирам] деньги, несмотря на его уязвимость.

Và họ cũng, tất nhiên, phải tìm được người có thể chấp nhận những thứ được gọi là tài sản này và trả tiền cho họ mặc dù họ đã dễ bị tổn thương.

33. Париж, хотя это огромный капитал ежегодно требует большего, чем 300 тысяч шнуры, и окружен на расстояние в трехстах милях от культивируемых равнин ".

Paris, mặc dù vốn này bao la hàng năm yêu cầu hơn 300. 000 dây, và được bao quanh với khoảng cách 300 dặm của vùng đồng bằng trồng. "

34. Он несколько великоват и фактически не даёт таким вещам как динамичный венчурный капитал и коммерциализация, реально быть настолько продуктивными насколько они способны.

Nó khá là lớn, và hầu như không cho phép các tổ chức như Quỹ đầu tư mạo hiểm hay tổ chức thương mại có thể làm ra được lợi nhuận như họ mong muốn.

35. Плавно, когда высокопоставленный чиновник решает оставить правительство и стать лоббистом в частном секторе и перевести свои связи в капитал для своего нового начальства.

Không hề có mối liên quan, khi một viên chức chính phủ cấp cao quyết định rời khỏi chính phủ,trở thành một nhà vận động hành lang (người đưa ra hoặc thông qua một đạo luật ở nghị viện) vì một sở thích cá nhân và biến mối quan hệ của cô/ anh ta thành vốn cho chủ mới của họ.

36. Мы попросили наших родственников воздержаться от свадебных подарков и вместо этого подарить деньги, так что у нас был стартовый капитал, чтобы начать дело.

và vợ tôi và tôi sắp kết hôn vào năm đó. Chúng tôi yêu cầu những người thân bỏ qua việc tặng quà cưới và thay vào đó là quyên tặng một số tiền để chúng tôi có một số vốn ban đầu để tạo một tổ chức phi lợi nhuận.

37. Получатели субсидий отметили беспрепятственный доступ к выделенным средствам, а также тот факт, что в ряде случаев выделенный Фондом первоначальный капитал помог начать осуществление новых инициатив

38. К 1930 году компания имела оборотный капитал в 215 млн долларов США и была крупнейшим землевладельцем и работодателем в Гватемале в течение нескольких лет.

Đến năm 1930, UFC đã xây dựng được một khoản vốn hoạt động là 215 triệu đô la Mỹ, và là chủ sở hữu và chủ sử dụng đất lớn nhất ở Guatemala trong nhiều năm.

39. Архиепископ Рейнхард Маркс выпустил в октябре 2008 года книгу («Капитал: прошение относительно человека»), названная по названию работы его однофамильца XIX века Карла Маркса, критикующая капитализм.

Hồng y Marx xuất bản một quyển sách vào tháng 10 năm 2008 với tựa đề "Das Kapital: A Plea for Man", đặt tên theo một công trình của Karl Marx phê phán chủ nghĩa tư bản.

40. На этот капитал SolarCity приобретаети устанавливает панели на крыше, а затем взымает с владельцадома или предприятия ежемесячную арендную плату, меньшую, чем обычный счёт за электричество.

Từ số vốn đó SolarCity mua và lắp đặt tấm phản quang trên mái nhà với giá một tháng thuê cho chủ nhà hay chủ doanh nghiệp, vẫn rẻ hơn tiền điện nước.

41. В конце концов, Apple, Google и Facebook вместе стоят более 1 триллиона долларов, хотя первоначально инвестированный в них капитал составляет лишь ничтожную долю этой суммы.

42. В 21-ом веке новые сети доверия и репутационный капитал, который они производят, изменят наше представление о богатстве, рынках, влиянии и идентичности так, как нам пока сложно вообразить.

Trong thế kỉ 21, mạng lưới niềm tin mới, và vốn uy tín mà chúng tạo ra, sẽ thay đổi cách chúng ta suy nghĩ về sự giàu có, thị trường, quyền lực, và bản sắc cá nhân, theo mà chúng ta còn chưa thể hình dung nổi.

43. Однако многие из них изголодались по тому, чтобы начать увеличивать капитал, потому что никто не верит, что мы можем выходить на другие рынки, что мы можем делать все необходимое для этого.

Tuy vậy, rất nhiều trong số này đang cần đến vốn để mở rộng, bởi không ai tin rằng vượt ra ngoài đất nước của chúng tôi những điều chúng tôi có thể làm là cần thiết.

44. доклад об инвестировании в человеческий капитал: реформа категории полевой службы: инвестирование в удовлетворение кадровых потребностей операций Организации Объединенных Наций в пользу мира в XXI веке (A/61/255/Add.1 и Corr.1);

45. Только в этом году они инвестировали 40 миллионов в направления, такие как материнский капитал и жилищные условия, экстренные службы, солнечная энергия, так что люди могут иметь большее чувство собственного достоинства при решении своих проблем.

Năm nay, họ đã chuyển giao 40 triệu dịch vụ như chăm sóc sức khỏe bà mẹ và nhà ở các dịch vụ khẩn cấp, năng lượng mặt trời, để mọi người có thể có cách hành xử tốt hơn trong việc giải quyết vấn đề của họ.

46. Однако, работа профсоюзов находится на крутом спаде, и настало время для нас начать взывать к нашим союзам, чтобы они использовали весь свой финансовый и политический капитал для поддержки новых, союзных рабочих мест с прожиточным минимумом в наших сообществах.

Nhưng công việc của Công đoàn đang trên đà tuột dốc, và đã đến lúc chúng ta lên tiếng kêu gọi họ hãy sẵn sàng đem tất cả nguồn vốn tài chính và chính trị của họ để tạo ra công việc mới, thống nhất với mức lương đủ sống trong cộng đồng chúng ta.

47. В связи с тем, что у фондов может закончиться капитал ещё до конца своего существования, крупные венчурные капиталисты вкладывают деньги в несколько фондов одновременно, что позволяет более крупной фирме сохранить специалистов на всех стадиях развития фирм и почти постоянно функционировать.

Bởi vì một quỹ có thể thất thoát vốn trước khi kết thúc cuộc sống của mình, các hãng vốn mạo hiểm lớn thường có nhiều quỹ chồng chéo cùng một lúc; làm như vậy cho phép các hãng lớn giữ các chuyên gia trong tất cả các giai đoạn của sự phát triển của các công ty gần như tham gia liên tục.

48. К ним относятся ограничения на иностранный акционерный капитал, тесты на экономическую целесообразность создания и расширения торговых предприятий (прежде всего в сфере розничной торговли), ограничения на форму юридического лица (например, требования относительно создания совместных предприятий) и дискриминационные ограничения на приобретение средств производства, включая землю или недвижимость.

49. На самом деле, я, безусловно, согласен с тем, что у нас нет достаточной прозрачности в изменении богатства, и хороший способ получить данные — это ввести налог на капитал с небольшим процентом для начала, чтобы мы привыкли к этому важному изменению и скорректировали нашу политику в зависимости от наблюдений.

Thật ra, tôi rất đồng ý rằng không đủ sự minh mạch về biến động tài sản, và cách tốt để có dữ liệu tốt hơn và có thuế tài sản bắt đầu với tỉ suất thuế thấp để tất cả chúng ta thống nhất về tiến trình quan trọng này và điều chỉnh chính sách như chúng ta cần.

50. " Движение от структуры, где капитал считается основой построения социальных отношений относительно гомологичными способами к взгляду на гегемонию, в которой сильные отношения могут повторяться, сходиться и быть переакцентированы, внесли вопрос временности в переосмыслении структуры и обозначили сдвиг от теории Альтуссера, которая принимает структурные совокупности как теоретические объекты... "

" Sự chuyển dịch từ phía cấu trúc luận trong đó nguồn vốn xây dựng các mối quan hệ xã hội theo những cách khá tương đồng đến một cái nhìn bá quyền trong đó quan hệ về quyền lực có thể để lặp đi lặp lại, hội tụ và kết cấu lại đưa các vấn đề của tính tạm thời vào suy xét cấu trúc, và đánh dấu một sự thay đổi từ hình thức của lý thuyết Althusserian mà coi toàn bộ cấu trúc như là các đối tượng lí thuyết...'