загвоздка in Vietnamese

° загв́оздка ж. 3*a
- разг. [sự, điều] mắc míu, vướng mắc, trắc trở, trở ngại
= вот в чём ~! chỗ mắc míu chính là ở đấy!

Sentence patterns related to "загвоздка"

1. Есть загвоздка.

Vâng, nhưng cũng có mặt hạn chế.

2. Есть только одна загвоздка.

Chúng ta còn một việc vô bổ cuối cùng cần phải làm.

3. Но есть одна загвоздка.

Nhưng có một đoạn ghi chép nữa.

4. В этом и загвоздка.

Khó khăn là ở chỗ đó.

5. Ещё одна загвоздка.

Một lần nữa, lại một sự cản trở.

6. У нас тут небольшая загвоздка.

Chúng ta đang gặp nhiều rắc rối.

7. Здесь есть небольшая загвоздка.

Và đây là kết quả chúng tôi có được.

8. Но с тобой загвоздка посерьёзнее.

Nhưng những gì sắp xảy ra còn tệ hơn thế nữa.

9. Но есть одна... Маленькая загвоздка.

Nhưng vẫn còn một khả năng nhỏ.

10. Ещё одна загвоздка в бессмертии:

Một điều khó khăn nữa về sự bất tử:

11. В том-то и загвоздка.

Tôi cũng tự hỏi cô ấy ở đâu.

12. И тут есть небольшая загвоздка.

Phản ứng đó có một điểm hóc búa.

13. Он знал в чём была загвоздка.

Anh ta biết điều gì đang xảy ra.

14. Но есть одна очевидная, малюсенькая, крошечная загвоздка.

Chỉ trừ 1 chi tiết trục trặc bé xíu...

15. Не трогай причёску, вот в чём загвоздка.

Đừng chạm vào tóc tôi, ý tôi là như thế.

16. Я знал, что нам может помешать эта загвоздка.

Tôi nghĩ chúng ta nên giải quyết nốt cái mắc míu nho nhỏ này.

17. Но вот в чём загвоздка: каким образом успех превращается в мастерство?

Vấn đề là: Cái gì khiến ta chuyển từ thành công sang thành thạo.

18. Но загвоздка в том, что мир в целом движется вперёд слишком медленно.

Nhưng đó là điều to lớn nhưng mà thế giới nói chung đang chuyển biến quá chậm.

19. Но вот загвоздка: это сложно, очень-очень сложно. А вот почему.

Nhưng đây mới là vấn đề: Điều này khó, thực sự, thực sự rất khó, và đây là tại sao.

20. Эта теория поразительна, но есть очевидная загвоздка: теория построена всего на нескольких специфических примерах.

Học thuyết này khá tuyệt vời, nhưng lại có một vấn đề lớn nó được xây dựng chỉ trên vài thí nghiệm nhất định.

21. Загвоздка в том, что тогда у них не было технологий для воплощения этого в жизнь.

Vấn đề là vào thời điểm đó, họ không có công nghệ để thực hiện điều đó.

22. Загвоздка в том, почему матросы боялись каннибалов сильнее, чем более чем вероятной смерти от истощения?

Vậy câu hỏi là, tại sao những người đàn ông này sợ kẻ ăn thịt người nhiều hơn so với khả năng bị đói cực độ?

23. Загвоздка тут в том, что тогда чувствуется, будто твоя служба никем и не признана, будто всем всё равно.

Vấn đề với việc đó là khi bạn cảm thấy sự phục vụ của mình thậm chí không được công nhận, như chẳng ai quan tâm cả.

24. И загвоздка для постороннего человека, который хочет помочь, в том, чтобы понять кто есть кто, и найти общий язык с ними.

Mẹo cho những người ngoài cuộc muốn giúp đỡ là xác định những người đó là ai, và tạo lối đi cho họ.

25. Загвоздка заключалась в том, как они мне объяснили ситуацию, что создавать интерьеры надо посредством существующих технологий, и нет дополнительных средств для поточного производства.

Và họ đã đẩy vấn đề hóc búa này cho tôi nghĩa là tôi phải thiết kế đồ nội thất chỉ với công nghệ hiện nay chúng tôi đang có và họ không hỗ trợ chi phí dụng cụ hay khuôn ép.

26. Но загвоздка в том, что этот автомобиль был разработан для управления в строго контролируемой среде, а именно на ровной закрытой автостоянке, где даже полосы движения ограничены красными сигнальными конусами.

Nhưng vấn đề với chiếc xe này là nó được thiết kế để di chuyển trong một môi trường được kiểm soát chặt chẽ, với một chỗ đậu xe kín và phẳng thậm chí những làn đường được phân chia bởi những nón lưu lượng giao thông.