дорого in Vietnamese

° д́орого нареч.
- [một cách] đắt
= заплат́ить ~ trả đắt
- bằng một giá đắt
= ́это ем́у ~ обойдётся anh ấy sẽ phải trả cái đó bằng một giá rất đắt
-
= он ~ бы дал, заплат́ил nó hết sức mong muốn, bằng bất cứ giá nào nó cũng trả nếu được...
= ~ отд́ать сво́ю жизнь kháng cự ác liệt mới chịu chết

Sentence patterns related to "дорого"

1. Войны обходятся дорого.

Chiến tranh rất tốn kém.

2. Там не дорого.

Không phải tốn kém.

3. Мы дорого его продадим.

Chúng ta sẽ kiếm được bộn tiền.

4. Понятие " слишком дорого " исчезло.

Không có gì quá mắc.

5. Это будет очень дорого?

Sẽ tốn bao nhiêu?

6. да, это действительно дорого.

đắt thật đấy.

7. Белый носорог дорого стоит.

Ông ta sẽ bán rẻ cho anh con tê giác trắng.

8. Как дорого ты заплатил.

chông gai hay gian khó không hề chi.

9. Это слишком дорого и нецелесообразно.

Như thế là quá đắt; việc này không khả thi.

10. За это приходится дорого платить.

Ông đã chọn nhầm bạn bè rồi Lúc này, nó sẽ bắt ông phải trả giá

11. Такого рода исследования очень дорого обходятся.

Nghiên cứu này rất tốn kém.

12. И это может нам дорого стоить.

Và nó có thể khiến chúng ta phải trả giá đắt.

13. Сокровище, которое было дорого его сердцу.

Đây là một báu vật mà ông đã cất giữ trong lòng.

14. Эта правда будет ей дорого стоить.

Tuy nhiên, chính sách này phải trả một giá đắt.

15. Я дорого заплатила за эти цветы.

Mớ hoa đó tốn bộn tiền đấy.

16. И вовсе не дёшево, а чересчур дорого.

Không rẻ 1 tí nào, đắt khủng khiếp.

17. Те, что были из кружева, стоили дорого.

Cà vạt bằng ren rất đắt tiền.

18. 2 Изготовление всего вышеперечисленного обходится очень дорого.

2 Tất cả những sự cung ứng này rất tốn kém về tài chính.

19. Знаете, он мне лично очень дорого обошёлся.

Anh biết không, nó làm tôi phải trả một cái giá rất lớn.

20. Перевозка грузов по ней стоила очень дорого.

Chở hàng bằng ngựa tiết kiệm được nhiều chi phí.

21. Конечно, владение частными авто дорого обходится обществу.

Dĩ nhiên, việc tư hữu cá nhân phải trả giá bằng hậu quả chung.

22. В Кении такие телефоны стоят еще очень дорого.

Ở Kenya, máy điện thoại di động vẫn là những vật dụng xa xỉ.

23. Чтобы отнять у Драка все что ему дорого

♪ Để đem đi tất cả những gì Drac yêu quý?

24. Твоё кощунство уже и так нам дорого обошлось.

Những lời báng bổ của ngươi đủ làm chúng ta trả giá rồi.

25. Дальнейшее его использование потенциально могло бы обойтись дорого.

26. Там не дорого, поэтому ты не будешь перенапрягаться.

Đó không phải là nơi quá đắt, vậy nên em không cần lo quá.

27. Их переписывали от руки, и стоили они очень дорого.

Những bản dịch này được sao chép bằng tay nên giá rất cao.

28. Ты вроде говорил, что кофе тут стоит непомерно дорого.

Tớ tưởng cậu nói cà phê ở đây bán quá mắc.

29. Однако такая опрометчивость в дальнейшем может им дорого обойтись.

Sự thiếu thận trọng khi lên mạng có thể khiến một người chịu hậu quả sau này.

30. Это было ужасно дорого оплатить мою дорогу сюда, нынче.

Để thần đến được chỗ này cũng đã tốn một mớ rồi.

31. С другой стороны, ремонт грязных и запущенных домов дорого обходится.

Mặt khác, nhà cửa dơ bẩn và bừa bãi có thể gây tốn hao cho việc sửa chữa.

32. " Это невозможно или слишком дорого или не принесёт мне выгоды ".

Điều đó là không thể hoặc quá tốn kém hoặc sẽ không mang lợi ích cho bản thân.

33. С его доходами он не может позволить себе так дорого питаться.

Thu nhập của anh ấy không đủ chi trả cho bữa ăn đắt đỏ như thế.

34. Там она продается по чайной ложке и стоит очень дорого.

Ở đó người ta bán lẻ theo từng muỗng canh, giá lại khá đắt.

35. Если подделки стоят так дорого, то сколько же тогда стоят настоящие?

Tượng giả cũng bán được giá cao như vậy, thế 3 tượng thật kia như nào?

36. Каждому из нас стоит спросить себя: «Дорого ли Царство Бога моему сердцу?»

Mỗi chúng ta nên tự hỏi: “Mình có quan tâm sâu xa đến Nước Trời không?”

37. Это место, эта земля - твой дом - последний аванпост свободы. Всего, что тебе дорого.

Nơi này - nhà của anh - là thành lũy cuối cùng của tự do, của mọi thứ anh yêu quý.

38. Для студентов это богатый опыт, но для факультета это сложно или дорого организовать.

Đối với các sinh viên, đó quả là một trải nghiệm lớn, nhưng đối với trường học, điều này quả thực rất khó khăn hoặc đắt đỏ để duy trì.

39. Как рыба, пойманная на крючок, курильщик получает награду, но дорого за нее платит

40. Как рыба, пойманная на крючок, курильщик получает желаемое, но дорого за это платит

Như con cá cắn câu, người hút thuốc phải trả giá đắt chỉ vì một miếng mồi nhỏ

41. Всегда, когда я нахожу что-либо, что мне нравится, это слишком дорого.

Hễ tôi kiếm được cái gì tôi thích thì nó lại đắt quá.

42. Дорого разводить, сложно тренировать, но никто не может отрицать, насколько восхитительны пси-гончие.

rất khó huấn luyện nhưng chẳng ai thoát nổi sự săn đuổi của chó săn.

43. Мне сказали: если я снова сяду в егеря, это обойдется мне слишком дорого.

Họ cảnh báo rằng nếu tôi bước vào buồng lái của Jaeger 1 lần nữa, cái giá sẽ rất đắc.

44. Как отмечается в статье, опубликованной клиникой Мейо (США), «нежелание прощать может дорого обойтись».

Theo một ấn phẩm của tổ chức Mayo Clinic ở Hoa Kỳ, “nếu không tha thứ cho người khác thì bạn là người chịu thiệt thòi nhiều nhất”.

45. Кусок мыла стоит не так уж дорого, поэтому он по карману даже бедным людям.

Một bánh xà phòng không tốn bao nhiêu, ngay cả người nghèo cũng mua được.

46. Музыкальные коллажи, богатые сэмплами из золотого века хип- хопа, создавать теперь невероятно дорого.

Những ca khúc với giai điệu được cóp nhặt từ đâu đó như ra đời trong thời hoàng kim của hip- hop giờ chỉ có thể làm ra với mức giá cắt cổ.

47. Не существует сомнений и относительно того, что эти изменения обойдутся человечеству очень дорого.

48. И мы не можем позволить себе отказаться от этого, потому что нищета обходится очень дорого.

Và chúng ta không thể không thực hiện, bởi vì sự nghèo đói vô cùng đắt.

49. Она ценнее кораллов, и ничто из того, что тебе дорого, не сравнится с ней».

Sự khôn-ngoan quí-báu hơn châu-ngọc, chẳng một bửu-vật nào con ưa-thích mà sánh kịp nó được”.

50. Я вложил много денег в фильм, построил большой дом ... и разводиться в Калифорнии очень дорого».

Tôi đã đầu tư cả đống tiền cho phim ảnh, để xây biệt thự... và thủ tục ly hôn ở California cũng rất tốn kém."