всевышний in Vietnamese

° всев́ышний м.‚(скл. как прил.) книжн. уст.
- thượng đế

Sentence patterns related to "всевышний"

1. Но Всевышний вернет Давиду славу.

Nhưng Đấng Chí Cao sẽ thay đổi tình huống, làm cho Đa-vít được vinh hiển.

2. Всевышний говорит в Коране:

3. Да смилостивится Всевышний над вашей душой.

Có thể đức chúa sẽ khoan dung cho linh hồn của anh.

4. Господи Всевышний, наконец-то свобода!»

5. Тогда Всевышний посмотрит, каковы были мои намерения.

Và chúa quyền năng sẽ nhìn vào ý định của cháu.

6. 13 Иегова – организатор универсального уровня, так как Он Всевышний, Всемогущий.

13 Đức Giê-hô-va là Đấng đã tổ chức cả vũ trụ bởi vì Ngài là Đấng Rất Cao, Đấng Tối thượng.

7. 2 Коринфянам 7:6: «Всевышний, утешающий тех, кто в унынии» (Смысловой перевод).

2 Cô-rinh-tô 7:6, Bản Dịch Mới: “[Đức Chúa Trời] an ủi kẻ nản lòng”.

8. Тем самым Всевышний Бог позволил произрасти из этого «корня» царской «отрасли».

Do đó, Đấng Tối Cao cho phép “chồi” hoàng tộc nẩy mầm từ gốc rễ đó. Đây là sự biểu lộ quyền thống trị của Ngài đối với trái đất qua Nước trên trời trong tay của Người Thừa Kế lớn nhất của Đa-vít là Chúa Giê-su Christ.

9. Он – Всевышний, Универсальный Суверен, ему принадлежит вся истинная власть.

Ngài là Đấng Chí Cao, Đấng Thống trị Hoàn vũ có tất cả mọi quyền hành thật sự.

10. Лот увидел, насколько великодушен, милосерден и добр к людям Всевышний

Lót nhận biết Đức Giê-hô-va là Đấng Tối Thượng thấu hiểu

11. Пение: ♫В судный день♫ ♫Всевышний призовет меня, ♫ ♫тело моё заново соединится, ♫ ♫И Всевышний спросит, почему я это сделал♫

Tiếng hát: Trong ngày phán quyết Thượng đế của tôi sẽ gọi tôi Cơ thể tôi sẽ lại được gắn lại và Chúa sẽ hỏi tôi tại sao tôi làm vậy

12. Да, Всевышний будет судить все, в том числе и скрытое от человеческих глаз.

Đúng vậy, Đấng Tối Cao sẽ đoán xét mọi sự, kể cả những điều mà mắt loài người không thấy.

13. Пророк Даниил, которого попросили растолковать загадочную надпись, напомнил Валтасару: «Всевышний Бог даровал отцу твоему Навуходоносору царство...

Nhưng vì lòng người tự-cao... nên người bị truất mất ngôi vua và lột hết sự vinh-hiển.

14. Только Всевышний может безошибочно указать нам, как мы с вами можем достичь высот своего потенциала.

Chỉ có Đấng Tối Cao mới có thể hướng dẫn chúng ta một cách trọn vẹn đến điều được xem là cao quý nhất mà các anh chị em và tôi có thể làm.

15. 15 Всевышний Судья принял во внимание чувство стыда, которое ощущали Адам и его жена, грешники, ввиду своей наготы.

15 Đấng Quan Án thiên thượng tỏ ra tôn trọng ý nghĩ hổ thẹn mà bấy giờ những kẻ phạm tội là A-đam và vợ cảm thấy vì cớ sự trần truồng.

16. Поистине, в книге Даниила Иегова Бог превозносится как Всевышний и как Владыка «над царством человеческим» (Даниил 4:14).

Thật vậy, sách Đa-ni-ên tôn vinh Giê-hô-va Đức Chúa Trời là Đấng Tối Cao và là Đấng Cai Trị trong “nước của loài người”.—Đa-ni-ên 4:17.

17. Он, как никто другой, способен положить конец «круговороту жестокости и насилия», ведь он Всевышний Бог и Создатель человечества.

Với tư cách là Đấng Tối Cao và Đấng Tạo Hóa của nhân loại, Ngài có vị thế tốt nhất để chấm dứt “chu kỳ của bạo lực”.

18. «Чтобы люди знали, что ты, чье имя Иегова, Ты один Всевышний над всей землей» (Псалом 83:18).

“Nguyện mọi người biết rằng chỉ mình ngài, danh là Giê-hô-va, là Đấng Tối Cao trên khắp trái đất”.—Thi thiên 83:18.

19. Что касается почитания Господа, то Всевышний увязал свое совершенство и истинную свободу людей с их ревностным служением и послушанием самому Себе

20. Что касается почитания Господа, то Всевышний увязал свое совершенство и истинную свободу людей с их ревностным служением и послушанием самому Себе.

21. Это благотворный страх не угодить Богу, потому что Бог — Всемогущий и Всевышний Судья, имеющий право и власть покарать неповинующихся ему.

Nó cũng bao hàm sự sợ lành mạnh làm trái ý Đức Chúa Trời vì Ngài là Quan Xét Tối Cao và là Đấng Toàn Năng, Ngài có cả quyền lực lẫn thẩm quyền để trừng phạt những kẻ bất tuân.

22. 13 Моисей пел о Иегове: «Когда Всевышний давал уделы народам и расселял сынов человеческих, тогда поставил пределы народов по числу сынов Израилевых.

13 Môi-se hát về Đức Giê-hô-va: “Khi Đấng Chí-Cao phân-phát sản-nghiệp cho muôn dân, phân-rẽ những con-cái A-đam, thì Ngài định bờ-cõi của các dân, cứ theo số dân Y-sơ-ra-ên.

23. Означает ли это, что Создатель, «Всевышний над всею землею», занимает настолько высокое положение, что для людей он недосягаем и непостижим? (Псалом 82:19).

Phải chăng điều đó có nghĩa là Đấng Tạo Hóa, “Đấng Chí-Cao trên khắp trái đất”, ở địa vị quá cao nên không quan tâm đến con người, hoặc ở quá xa và quá huyền bí nên con người không thể biết được về Ngài?—Thi-thiên 83:18.

24. 17 Всевышний Бог не имел ничего против дать Самому Себе имя – Иегова. Следовательно, Его верным поклонникам также не следует стыдиться этого имени.

17 Đức Chúa Trời Chí Cao không ngần ngại tự đặt cho mình một danh xưng là Giê-hô-va; những người trung thành thờ phượng Ngài cũng không nên hổ thẹn về danh đó.

25. 27 И с железом, медью, бронзой и цинком, и со всеми вашими земными ценностями; и постройте адом имени Моему, дабы Всевышний бпребывал в нем.

27 Và với sắt, với đồng, với thau, và với kẽm cùng với tất cả những vật quý giá của các người trên thế gian; và xây cất một angôi nhà cho danh ta, để cho Đấng Tối Cao bngự trong đó.

26. Они были настолько растленными, что вопль на них восходил к Богу. Всевышний Судья позаботился о том, чтобы из осужденных городов успели выйти все праведники.

Hai thành này quá đồi trụy đến nỗi tiếng phàn nàn về chúng thấu tới Đức Chúa Trời. Nhưng Ngài đã giúp tất cả những người công bình thoát khỏi những thành bị lên án này.

27. Например, в начале нового дня мы можем почувствовать побуждение восславить Иегову словами, наподобие этих: «Благо есть славить Господа и петь имени Твоему, Всевышний, возвещать утром милость Твою и истину Твою в ночи...

Một buổi sớm mai khi thức dậy, có lẽ chúng ta sẽ cảm thấy muốn thốt lên những lời tương tự như sau: “Hỡi Đấng Chí-Cao, lấy làm tốt mà ngợi-khen Đức Giê-hô-va, và ca-tụng danh của Ngài; buổi sáng tỏ ra sự nhân-từ Chúa, và ban đêm truyền ra sự thành-tín của Ngài... vì, hỡi Đức Giê-hô-va, Ngài đã làm cho tôi vui-vẻ bởi công-việc Ngài; tôi sẽ mừng-rỡ về các việc tay Ngài làm”.

28. Повелением Бодрствующих это определено и по приговору Святых назначено, дабы знали живущие, что Всевышний владычествует над царством человеческим, и дает его кому хочет, и поставляет над ним уничиженного между людьми» (Даниил 4:13, 14).

Án đó là bởi các đấng canh-giữ đã định, và lời các thánh đã truyền, hầu cho những kẻ sống biết rằng Đấng Rất Cao cai-trị trong nước của loài người; Ngài muốn ban cho ai tùy ý, và lập kẻ rất hèn-hạ trong loài người lên đó”.

29. Орезм обсуждает множественность миров, как в пространстве, так и во временной последовательности, и в итоге делает заключение, что существует только известный нам мир, хотя Всевышний и мог бы сотворить множество.

Ngạt trong quá trình chuyển dạ và sinh nở Cho mãi đến gần đây người ta vẫn còn tin tưởng rộng rãi là ngạt (thiếu ôxy) trong quá trình chuyển dạ và sinh nở là nguyên nhân của hầu hết các trường hợp bại não.

30. Не чувствуем ли мы побуждения молиться о том, чтобы Иегова вскоре дал окончательный ответ на молитву псалмопевца, который восклицал: «Да придут [твои враги] в смятение и погибнут, чтобы люди знали, что ты, чье имя Иегова, ты один Всевышний над всей землей»? (Пс.

31. Описывая Бога дальше, Феофил прибавляет: «И он есть Господь, потому что правит вселенной, Отец, потому что есть прежде всего, Ваятель и Создатель, потому что сотворил и создал вселенную, Всевышний, потому что возвышается надо всем, и Всемогущий, потому что Самолично правит и объемлет все».

Thê-ô-phi-lơ miêu tả thêm về Đức Chúa Trời: “Nhưng ngài là Chúa, vì ngài cai trị khắp cả vũ trụ; Cha, vì ngài có trước muôn vật; Đấng Tạo hóa, vì ngài là Đấng tạo ra và lập nên vũ trụ; Đấng Tối thượng, vì ngài cao cả hơn mọi vật; và Đấng Toàn năng, vì chính ngài cai trị và bao trùm cả mọi vật”.

32. Совет министров обратился с искренними и наилучшими пожеланиями к Хранителю Двух Святых Мечетей Фахду бен Абдель Азизу Аль Сауду, королю Саудовской Аравии, и выразил надежду, что Всевышний будет хранить его и благословит его на выздоровление, сохранит здоровье и силы Хранителя Двух Святых Мечетей и принесет ему удачу и благополучие и благословит Королевство Саудовская Аравия, которое под его мудрым руководством обеспечит для своего народа дальнейший прогресс и процветание и будет по-прежнему вносить вклад в достижение важного прогресса на благо ССЗ и своих братьев, лидеров государств- членов ССЗ