vei in Vietnamese
veis.m.
(vei|en, -er, -ene) =veg
1. Đường sá, đường
lộ.
-Det var mange biler på veien.
- Veien gikk ikke lenger. Veien er stengt grunnet rasfare.
- en bred/smal/kort/lang vei
-veivesens.n.Sở, ty công chánh.
-bilvei Đường dành cho xe hơi.
-gangvei Đường dành cho bộ hành.
2. Lối đi, ngõ.
-De stengte veien for ham.
- Han banet seg vei gjennom folkemengden.
- å komme til veis endeĐi đến, đạt
được mục đích.
- å rydde noen av veienGiết, thanh toán ai.
- å være i veienLàm cản trở.
-Hva er veien med ham?Có việc gì xảy ra với anh ta
thế?
-Kjør i vei!Tiến hành công việc!
3. Phương pháp, cách thức.
-veien til fred/frelse
- å gå rettens veiNhờ đến luật pháp.
-å gå nye veierÁp dụng phương pháp mới.
- å gå sine egne veierĐi theo đường lối
riêng của mình.
-utvei Lối thoát, giải pháp.
4. Hướng, phía.
-Han snudde ansiktet den andre veien.
- "Hvilken vei skal du?" "Samme vei som deg."
- å gå sin veiBỏ đi, đi mất.
- å være på vei (til)Trên đường đi
đến.
- å ta på veiNổi xung, nổi nóng, phát cáu.
-Hun er tre måneder på vei.Bà ta có thai ba tháng.
-enveiskjørings.fm.Sự lưu thông
một chiều.
5. Khoảng, khoảng cách.
-Han har kort vei til skolen.
- å ikke komme noen veiKhông tiến hành được,
dậm chân tại chỗ.