hånd in Vietnamese
hånd s.fm. (hånd|a/-en, hender, hendene) =hand
1.
Bàn tay.
-Mennesket har to hender og to føtter.
- å rekke opp håndenĐưa tay lên.
- skjelve på håndenRun tay.
-
å spise av hånden1) (Thú vật) Ăn (thức ăn) trên tay.
2) Trở nên thuần phục, chịu nghe theo.
-
å være lett på håndenKhéo tay.
-å gå hånd i hånd1) Nắm tay nhau đi. 2) Đi đôi
với nhau.
-å klappe i hendeneVỗ tay.
-å vri sine henderThất vọng, tuyệt vọng, ngã
lòng.
-å gni seg i hendeneXoa tay hài lòng.
- å rekke noen håndenBắt tay ai. Đưa tay cho ai nắm.
-
å gi noen sin hånd1) Bắt tay ai. Đưa tay cho ai nắm.
2) Trao thân gửi phận cho ai.
- å ta noen i håndenNắm tay ai.
-å dø/falle for noens håndChết vì tay ai.
-
å gjøre noe for hånd(en)Làm việc gì bằng tay.
-
å ikke se en hånd for segTối om, không thấy bàn tay đưa
ra trước mặt.
-uten å røre en håndKhông phải mó tay vào.
-å sitte med hendene i fangetKhông phụ giúp một tay vào.
-
å ikke løfte en håndKhông phụ giúp một tay vào.
- å gi noen en (hjelpende) håndGiúp một tay với ai.
-å gå noen til håndeGiúp đỡ ai.
-å bare noen på hendeneLàm hết mọi công việc cho ai.
- å legge siste hånd på verketLàm xong, hoàn tất công việc.
-å få arbeidet (raskt) fra håndenLàm nhanh chóng công việc.
- å ha en heldig hånd med noeĐạt thành quả về
việc gì.
-å gi noen frie hender med noeCho ai toàn quyền làm việc
gì.
- å toe sine henderPhủi tay không nhận trách nhiệm.
- å legge hånd på noenĐánh đập ai.
- å komme noen i hendeVào tay ai.
-å ha penger mellom hendeneCó tiền trong tay.
-å ha svar på rede håndCó sẵn câu trả lời trong tay.
- å ha gode/dårlige kort på hånden1) Có những lá bài tốt
/xấu. 2) Có nhiều lợi điểm /nhược
điểm.
-å gå over på andre henderQua tay người khác.
-
å gå fra hånd til håndChuyển từ người này sang
người khác (đổi chủ).
-
å ha noe på håndenCó vật gì trong tầm tay.
-
å ha noe for håndenCó việc gì nằm trong tầm tay.
-å ha hendene fulle av arbeidCó nhiều việc phải làm,
bận bịu.
-
å begynne med to tomme henderBắt đầu bằng hai bàn
tay trắng.
-
å gå med livet i hendeneỞ vào tình trạng sinh tử.
-å ta hånd om noeLo lắng, để ý đến
việc gì.
-
å ta hånd om noen1) Đón nhận ai. 2) Tiếp rước,
tiếp đón ai.
-å stå i Guds håndNằm, ở trong tay Thượng
Đế.
-å ligge i noens henderNằm, ở trong tay ai.
-å ta saken i sin egen håndTự ý quyết định
vấn đề.
-å ha alt i sin hule håndNắm vững được
mọi việc trong tay.
-å legge en klam hånd over noe(n)Làm mất tự nhiên,
thoải mái cho việc gì (ai).
-å holde sin hånd over noe(n)Che chở, bảo vệ
việc gì (ai).
-å slå hånden av noenNgoảnh mặt làm ngơ với ai.
-å ga/reise på egen håndTự mình đi.
-å handle på egen håndTự mình hành động.
-å gi med den ene hånden og ta med den andreCho tay này, lấy
lại bằng tay kia.
-å gi med rund håndCho một cách rộng rãi.
-håndsreknings.m.Sự giúp đỡ.
-rundhåndeta.Rộng rãi, hảo tâm.
2.
Người, cá nhân.
-å skaffe arbeid til alle ledige henderKiếm việc làm cho
mọi người.
-å være noens høyre håndLà cánh tay phải của ai.
-å ha opplysninger fra første håndĐược những tin
tức, tài liệu từ người có thẩm quyền
trực tiếp.
-førstehåndsa.Trực tiếp, thẳng.
3.
Phía, hướng.
-på høyre/venstre hånd