ໄກ in Vietnamese

ໄກ₁ ຄ.1. xa (không gian, thời gian), khuất. ທາງໄກ:Đường xa ♦ ໄກຝັ່ງ:Xa bờ (xa khơi, rời bến) ♦ ໄກລິບ:Xa tít (xa xăm).2. xa (hơn kém). ຕ່າງກັນໄກຫຼາຍ:Khác nhau rất xa♦ ຍັງໄກກັນຫຼາຍ:Còn kém nhau xa.3. xa (họ hàng). ພີ່ນ້ອງໄກ:Họ hàng xa (bà con xa).

ໄກ₂ ນ. cò (súng). ໄກປືນ:Cò súng.

ໄກ້ ນ. con cheo, con cheo cheo (thân như con hoẵng nhưng nhỏ hơn con hoẵng). ເຂົາໄກ້:Sừng cheo (hình dạng như quả ớt chín, có được sừng cheo cheo mang theo người, tin rằng sẽ tránh được tai hoạ, theo mê tín).

Sentence patterns related to "ໄກ"

1. ການ ເບິ່ງ ການ ໄກ

Dùng óc suy xét

2. ເພາະ ສາຍຕາ ຫລຽວ ເຫັນ ບໍ່ ໄກ

Vì lòng thiển cận,

3. ຂອບ ເຂດ ອັນ ກວ້າງ ໄກ ຂອງ ອິດ ທິພົນ

Một Phạm Vi Ảnh Hưởng Rộng Lớn

4. ແຕ່ ເພື່ອ ຈະ ໄປ ຮອດ ທີ່ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ຍ່າງ ໄປ ໄກ ໄກ ແລະ ຈາກ ນັ້ນ ກໍ ຕ້ອງ ຂຶ້ນ ເທິງ ເຮືອ.

Để đến đó, họ phải đi bộ một quãng đường dài rồi lên thuyền.

5. ຢູ່ບ່ອນ ໄກ ສຸດ ແລະ ເປັນ ໂຕ ນ້ອຍໆ ແມ່ນ ພຣະນາມ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ.

Tên của Chúa Giê Su Ky Tô nằm ở tít bên dưới và chắc chắn là không được tô đậm.

6. ການ ໄປ ຮ່ວມ ພິທີ ໃນ ພຣະ ວິຫານ ຮຽກຮ້ອງ ການ ເສຍ ສະລະ ຂອງ ເວລາ ແລະ ຊັບ ສິນ, ໂດຍ ສະເພາະ ສໍາລັບ ຜູ້ ທີ່ ຕ້ອງ ເດີນທາງ ໄກ ແສນ ໄກ.

Việc tham dự đền thờ đòi hỏi sự hy sinh thời gian và phương tiện, nhất là cho những người phải đi một khoảng đường xa.

7. ເສັ້ນທາງ ໄກ—ຈົ່ງ ພາ ໄປ ແຕ່ ລະບາດ ກ້າວ.17

Con chỉ cần nhìn thấy bước kế tiếp trước mặt là đủ rồi.17

8. ເຮືອນນັ້ນຢູ່ ເຂດ ຊົນນະບົດ, ຊຶ່ງເຮືອນ ແຕ່ ລະ ຫລັງ ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ ກັນ.

Nó nằm ở vùng nông thôn, nơi có những ngôi nhà cách nhau rất xa.

9. ນັກ ວິຊາການ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃຫ້ ຂໍ້ ສັງເກດ ວ່າ ຖ້ອຍຄໍາ ນີ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ “ໄກ ເທົ່າ ທີ່ ຈະ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ໄກ ເທົ່າ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ສາມາດ ນຶກ ພາບ ອອກ ໄດ້.”

Một học giả nhận định rằng ngữ đoạn này có nghĩa “rất xa, xa ngoài sức tưởng tượng của chúng ta”.

10. ເອລີຫຶ ຜູ້ ສັດ ຊື່ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ “ຄວາມ ຮ້າຍ ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ ຈາກ ພະເຈົ້າ ແລະ ຄວາມ ອະທໍາ ກໍ ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ ຈາກ ພະເຈົ້າ ອົງ ມີ ລິດເດດ ອັນ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ.”

Ê-li-hu, một người trung thành, đã phát biểu: “Không đời nào Thiên Chúa làm sự dữ, Đấng Toàn Năng chẳng làm chuyện bất công bao giờ!”

11. ເຈົ້າ ເຫັນ ລາເຊນ ບໍ ລະ ພວມ ຍ່າງ ມາ ແຕ່ ໄກ?

Em có thấy Ra-chên từ xa đi đến đó không?

12. ການຖ່າຍ ທອດ ຂອງ ເຮົາ ແມ່ນ ກວ້າງ ໄກ ຫລາຍ ທະວີບ ຫາ ຜູ້ ຄົນ ໃນ ທຸກ ແຫ່ງ ຫົນ.

Chúng ta đã có hệ thống phát sóng chưa từng có về đại hội trên khắp các lục địa và đại dương cho những người ở khắp mọi nơi.

13. ພຣະອົງ ຮູ້ ຈັກ ເຮົາ ແລະ ລໍຖ້າ ເຮົາ ເຖິງ ແມ່ນ ໃນ ຕອນ ທີ່ ເຮົາ ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ .

Ngài biết chúng ta và chờ đợi chúng ta, ngay cả khi chúng ta đang ở xa Ngài.

14. ພະ ເຢໂຫວາ ເອົາ ບາບ ຂອງ ເຮົາ ອອກ ໄປ ໄກ ປານ ໃດ?

Đức Giê-hô-va đặt tội lỗi của chúng ta cách chúng ta bao xa?

15. ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ “ຄວາມ ຮ້າຍ ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ ຈາກ ພະເຈົ້າ ແລະ ຄວາມ ອະທໍາ ກໍ ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ ຈາກ ພະເຈົ້າ ອົງ ມີ ລິດເດດ ອັນ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ.”—ໂຢບ 34:10.

Kinh Thánh nói: “Đức Chúa Trời chẳng hề hành ác, Đấng Toàn-năng không bao giờ làm hung-nghiệt”.—Gióp 34:10.

16. (ຕົ້ນເດີມ 3:15) ຈຸດ ປະສົງ ທີ່ ສະແດງ ເຖິງ ການ ເບິ່ງ ກວ້າງ ເຫັນ ໄກ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ເລີ່ມ ດໍາເນີນ ການ ຕັ້ງ ແຕ່ ສະໄຫມ ສວນ ເອເດນ ເຊິ່ງ ຕໍ່ ເນື່ອງ ມາ ຕະຫຼອດ ຫຼາຍ ພັນ ປີ ໃນ ປະຫວັດສາດ ມະນຸດ ແລະ ດໍາເນີນ ຕໍ່ ໄປ ໄກ ຈົນ ເຖິງ ອະນາຄົດ.

(Sáng-thế Ký 3:15) Ý định của Đức Giê-hô-va bắt đầu từ vườn Ê-đen, kéo dài qua hàng ngàn năm lịch sử nhân loại đến mãi tận tương lai xa.

17. ຢູ່ ໄກ ຕາ,” ເພິ່ນ ເວົ້າວ່າ, “ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຫລຽວ ເຫັນ ນະຄອນສີຂາວ.

Ông nói: “Từ đằng xa, tôi thấy một thành phố tuyệt đẹp màu trắng. ...

18. “ໄຟ” ນັ້ນ ລຸກ ໄຫມ້ ໄກ ຈາກ ເຮົາ ໃນ ໄລຍະ ຫ່າງ 150 ລ້ານ ກິໂລແມັດ!

“Ngọn lửa” ấy đang cháy sáng cách chúng ta khoảng 150 triệu kilômét!

19. ພະອົງ ຮູ້ ວ່າ ເວລາ ນີ້ ເຮົາ ຢູ່ ໄກ ຈາກ ຄວາມ ສົມບູນ ຫຼາຍ.

Ngài biết rõ hiện nay chúng ta còn ở xa mức hoàn toàn nhiều lắm.

20. ປະຊາຄົມ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ປະກາດ ຂ່າວ ດີ ໃຫ້ ກວ້າງ ໄກ ອອກ ໄປ.

Kể từ đó, triển vọng sống đời đời được mở ra cho người thuộc mọi dân tộc và hội thánh sẽ truyền bá tin mừng đi khắp đất.

21. ບໍ່ ໄກ ຈາກ ນັ້ນ ກໍ ມີ ຄ້າຍ ທະຫານ ອາກາດ ຂອງ ເຢຍລະ ມັນ.

Lực lượng không quân hùng mạnh của Đức ở quá xa.

22. ຈະ ໃກ້ ຫຼື ຈະ ໄກ ບອກ ເອົາ ໄວ້ ໂລກ ໃຫມ່ ໃກ້ ມາ

để các dân hay rằng mai mốt trái đất được thái an

23. ບໍ່ ແມ່ນ ວ່າ ພະອົງ ບໍ່ ມີ ຊື່ ຫຼື ຢູ່ ໄກ ເກີນ ກວ່າ ຈະ ຮູ້ຈັກ ແລະ ເຂົ້າ ໃຈ ໄດ້.

Ngài không phải là thực thể vô danh, lạnh lùng, không thể biết hoặc hiểu được.

24. ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ບ່ອນ ທີ່ ຖືກ ສົ່ງ ໄປ ສອນ ຈະ ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ ຈາກ ບ້ານ.

Thường thì công việc truyền giáo được chỉ định rất xa nhà.

25. ເຖິງ ແມ່ນ ຈະ ຢູ່ ໄກ ກັນ ຢູ່ ຟາກ ຟ້າ, ແຕ່ ຫົວ ໃຈ ກໍຍັງ ເປັນ ຫນຶ່ງ.

Mặc dù các em và gia đình mình bị ngăn cách bởi các lục địa hay đại dương, nhưng lòng các em và họ đều hiệp một.

26. ມື້ ນຶ່ງ ນາໂອມີ ຕັດສິນ ໃຈ ອອກ ເດີນ ທາງ ໄກ ກັບ ບ້ານ ໄປ ຫາ ຊົນຊາດ ຂອງ ນາງ.

Một ngày nọ Na-ô-mi quyết định lên đường xa trở về quê nhà.

27. ເຮົາ ບໍ່ ສາ ມາດ ຫລິງ ເຫັນ ລາຍ ລະ ອຽດ ໄດ້, ແຕ່ ເຮົາ ຮູ້ ພາບ ທີ່ກວ້າງ ໄກ.

Chúng ta không thể nhìn thấy trước một cách cụ thể, nhưng chúng ta biết một cách tổng quát hơn.

28. ນັ້ນ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຫ່າງ ໄກ ຈາກ ຄວາມ ນຶກ ຄິດ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

Tôi không hề nghĩ đến điều đó chút nào cả.

29. ເພາະ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ, ມັນ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ນາງ ຕ້ອງ ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ ຈາກ ແມ່.

Một là điều đó có nghĩa là em ấy phải xa mẹ.

30. ພີ່ ນ້ອງ ໄດ້ ກະກຽມ ຫຍັງ ແດ່ ເພື່ອ ໄປ ພົບ ຜູ້ ຄົນ ໃນ ເຂດ ປະກາດ ທີ່ ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ? (1 ໂກ.

Các anh chị trong video đã chuẩn bị như thế nào cho chuyến rao giảng ở những vùng xa xôi?

31. “ ແລ້ວ ພຣະອົງ ກໍ ສະ ເດັດ ຈາ ກພວກ ເຂົາ ໄປ ໄກ ປະມານ ແກວ່ງ ກ້ອນ ຫີນ ເຖິງ ແລະ ຄຸ ເຂົ່າ ລົງ ອະທິຖານ,

“Ngài bèn đi khỏi các môn đồ, cách chừng liệng một cục đá, quì xuống mà cầu nguyện,

32. ຫນຶ່ງ, ມັນ ຈະ ກະ ຕຸ້ນ ໃຫ້ ຮາກ ໄມ້ ເຕີບ ໂຕ ໄວ ຂຶ້ນ ແລະ ແຜ່ ອອກ ໄປ ໄກ.

Thứ nhất, sức mạnh này kích thích làm cho rễ lớn nhanh hơn và mọc ra xa hơn.

33. ບາງ ຄົນ ມາ ຈາກ ແຂວງ ຢູເດ ແລະ ບາງ ຄົນ ມາ ຈາກ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ເຊິ່ງ ຢູ່ ໄກ ປະມານ 100 ເຖິງ 110 ກິໂລແມັດ.

Một số người đến từ xứ Giu-đê và thành Giê-ru-sa-lem, cách đó 100 đến 110 kilômét.

34. ຫລື ວ່າ ເຮົາ ຈະ ຢູ່ ບ້ານ ເທົ່າ ນັ້ນ ເພາະ ມັນ ຢູ່ ໄກ ເກີນ ໄປ ຫລື ວ່າ ເປັນ ເພາະ ຝົນ ຕົກ ບໍ?”

Hoặc liệu tôi sẽ ở nhà chỉ vì đường quá xa hoặc vì trời mưa không?”

35. ພະລັງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ສາມາດ ບັງຄັບ ໄດ້ ດຶງ ຂ້າພະ ເຈົ້າອອກ ໄປ ໄກ ຫາ ທະ ເລ.

Các lực lượng ngoài tầm kiểm soát của tôi đã kéo tôi ra xa hơn.

36. ຄ່ໍາ ຄືນ ມືດ ມົວ, ແລະ ຜູ້ ຂ້າ ໄກ ຈາກ ບ້ານ; ຈົ່ງ ນໍາ ຜູ້ ຂ້າ ໄປ!

Đêm tối tăm, con đang xa nhà; Xin Ngài dìu con đi!

37. ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ພະ ເຢໂຫວາ ເຄີຍ ກ່າວ ເຖິງ ນົກ ອິນຊີ ວ່າ “ຕາ ມັນ ກໍ ເບິ່ງ ເຫັນ ໄກ ແທ້.”

Chính Đức Giê-hô-va đã có lần nói về loài chim ưng: “Mắt nó thấy mồi ở xa”.

38. ຊ່າງ ເປັນ ພອນ ແທ້ໆ ເມື່ອ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ເຫັນ ຢ່າງກວ້າງ ໄກ.

Thật là một phước lành khi được Thánh Linh của Chúa mở rộng tầm nhìn của chúng ta.

39. ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ອະທິດຖານ ຂໍ ພະ ເຢໂຫວາ ປ້ອງກັນ ເຂົາ ໃນ ການ ເດີນ ທາງ ໄກ ກັບ ໄປ ສູ່ ເຢຣຶຊາເລມ.

Rồi họ cầu nguyện Đức Giê-hô-va che chở họ trên đoạn đường dài dẫn về Giê-ru-sa-lem.

40. ຄູ່ ສອນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ຢູ່ ໃນ ສາຂາ ນ້ອຍໆ ແຫ່ງ ຫນຶ່ງ ທີ່ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

Người bạn đồng hành của tôi và tôi đang phục vụ trong một chi nhánh rất nhỏ và rất xa xôi của Giáo Hội.

41. ແຕ່ ກ່ອນ ອາເກລາອຶດ ຈະ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ປົກຄອງ ລາວ ຕ້ອງ ເດີນ ທາງ ໄກ ໄປ ເມືອງ ໂລມ ເພື່ອ ຮັບ ການ ອະນຸມັດ ຈາກ ກະສັດ ເຊຊາໂອກຶດ.

Tuy nhiên, trước khi cai trị, A-chê-la-u phải thực hiện hành trình xa đến La Mã để chắc chắn được Sê-sa Au-gút-tơ phê chuẩn.

42. ລູກໆ ທຸກ ຄົນ ກໍ ໄດ້ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ, ບາງ ຄົນ ໄດ້ ມາ ຈາກ ທາງ ໄກ.

Vì vậy, tất cả con cái quy tụ lại với nhau, một số con cái từ xa về.

43. ບາງ ຄົນ ອາດ ເວົ້າວ່າ, “ ແຕ່ຂ້າພະ ເຈົ້າຍັງ ໄກ ຈຶ່ງ ຈະ ເປັນ ຄົນ ແບບ ທີ່ ທ່ານ ເວົ້າ ເຖິງ.”

Một số người có thể nói: “Nhưng đến nay tôi đã có rất nhiều tiến bộ trong việc trở thành giống như những người anh mô tả.”

44. ພວກ ເຮົາ ດີ ໃຈ ທີ່ ຂ່າວສານ ໄດ້ ຂະຫຍາຍ ໄປ ທົ່ວ ແມ່ນ ແຕ່ ໃນບ່ອນ ທີ່ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ.

Chúng tôi hân hoan trước thông tin tuyệt diệu có sẵn trong khu vực hẻo lánh này.

45. ຄົນ ໃຊ້ ຂອງ ອັບລາຫາມ ກໍ່ ນໍາ ອູດ ສິບ ຕົວ ມາ ແລະ ອອກ ເດີນ ທາງ ໄກ ທັນທີ.

Lập tức đầy tớ của Áp-ra-ham lên đường xa và đem theo mười con lạc đà.

46. ກົງກັນຂ້າມ, ເຮົາ ອາດຮູ້ສຶກ ວ່າ ລາງວັນ ສໍາລັບ ການ ຫລີກ ເວັ້ນຈາກ ການ ລໍ້ ລວງ ເຫລົ່ານັ້ນຢູ່ ໄກ ແລະ ບໍ່ສາມາດ ບັນລຸ ມັນ.

Ngược lại, các phần thưởng của việc chống cự được những cám dỗ này có thể cảm thấy như rất xa xôi và không thể đạt được.

47. ສໍາ ລັບ ບາງ ຄົນ, ຄວາມ ສຸກ ນິ ລັນ ດອນ ນັ້ນ ອາດ ໄກ ກວ່າ ທີ່ ຈະ ເອື້ອມ ເຖິງ ຫລື ເກີນ ກວ່າ ທີ່ ຈະ ຫວັງ.

Đối với một số người, niềm vui vĩnh cửu đó có thể dường như là một niềm hy vọng yếu ớt hoặc thậm chí một niềm hy vọng đang phai mờ.

48. ເຈັດ ຊີ ຫນຸ່ມ ນ້ອຍ ອາຍຸ 16 ປີ ແນມ ເຫັນ ແຕ່ ໄກ ຕອນ ທີ່ ພໍ່ ແມ່ ກັບ ອ້າຍ ຖືກ ຕໍາ ຫຼວດ ຄຸມ ຕົວ ໄປ.

Từ xa, anh Jesse (16 tuổi) nhìn thấy cha mẹ và anh trai bị cảnh sát dẫn đi.

49. ນໍ້າ ກາຍ ເປັນ ເມກ ເຊິ່ງ ກະຈາຍ ອອກ ໄປ ກວ້າງ ໄກ ໂດຍ ລົມ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ຊັ້ນ ບັນຍາກາດ.

Hơi nước tích tụ thành mây, được gió trong không khí đưa đi khắp nơi.

50. “ຕະຫລອດ ສີ່ ປີ ທີ່ ຜ່ານ ມາ ລູກ ໄດ້ ມີ ໂຊກ ຮ້າຍ ທີ່ ໄດ້ ຢູ່ ໄກ ຈາກແມ່ ໃນ ວັນ ແມ່.

“Trong bốn năm vừa qua, con đã gặp nhiều bất hạnh khi ở xa mẹ vào ngày Lễ Mẹ.