ໂຫຍ in Vietnamese

ໂຫຍ₁ ຄ. lả, mệt lả. ຫິວໂຫຍ: Đói lả ♦ ຮູ້ສຶກ ອິດໂຫຍເຕັມທີ:Cảm thấy mệt lả.

ໂຫຍ₂ ກ.1. than khóc. ຫຼານນ້ອຍໂຫຍຫາແມ່: Cháu bé than khóc đòi mẹ.2. than vãn.

Sentence patterns related to "ໂຫຍ"

1. ອາດ ເປັນ ປະ ໂຫຍ ດ.”

Sách có thể trở nên hữu dụng đấy.”

2. ກ່ອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າກ່າວ ຈົບ ປະ ໂຫຍ ກ ມັນ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ.

Trong lúc cầu nguyện nửa chừng thì một sự việc đã xảy ra.

3. ດານຽນ ຢູ່ ໃນ ຖໍ້າ ນັ້ນ ຄົນ ດຽວ ກັບ ຝູງ ສິງ ທີ່ ຫິວ ໂຫຍ.

Trong đó chỉ có một mình Đa-ni-ên với những con sư tử đang đói.

4. ມັນ ຄົງ ເປັນ ປະ ໂຫຍ ດທີ່ ຈະ ປະ ເມີນ ເບິ່ງ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ເອງ.

Có thể là điều hữu ích để tự vấn lòng mình.

5. ໃນ ເຮືອນນັ້ນບໍ່ ມີ ອາຫານທີ່ ຈະ ໃຫ້ ເດັກນ້ອຍ ທີ່ ຫິວ ໂຫຍ ກິນ.

Căn hộ này không có thức ăn để làm giảm cơn đói của chúng.

6. ສະພາບ ແທ້ ໃນ ທຸກ ວັນ ນີ້ ຄື ສົງຄາມ, ອາດຊະຍາກໍາ, ຄວາມ ຫິວ ໂຫຍ, ຄວາມ ເຈັບ ໄຂ້, ແລະ ຄວາມ ຊະລາ ເປັນ ຕົ້ນ.

Trên thực tế, ngày nay có nhiều vấn đề như chiến tranh, tội ác, đói kém, bệnh tật, già nua—đó là chỉ mới nói tới một số những vấn đề.

7. ບາງ ຄົນ ໄດ້ ໃຊ້ ເວລາ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ເປັນ ປະ ໂຫຍ ດ.

Những người khác dành hầu hết thời giờ của họ cho những mục đích kém quan trọng hơn.

8. ຂໍ ໃຫ້ ໃຊ້ ຮູບ ແບບ ໃຫມ່ ນີ້ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ຫຼາຍ ຄົນ ທີ່ ຫິວ ໂຫຍ ຄວາມ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ພະເຈົ້າ.—ມັດ. 5:6

Hãy dùng mục mới này để giúp thêm nhiều người nghèo đói về thiêng liêng được thỏa mãn nhu cầu của họ.—Mt 5:6.

9. ຂ້ອຍ ໄດ້ ດຶງ ມັນ ອອກ ມາ ຈາກ ຄວາມ ມືດ ແລະ ຄວາມ ອັບປະ ໂຫຍ ດ, ແລະ ຂ້ອຍ ໄດ້ ມອບ ມັນ ໃຫ້ ແກ່ ພຣະ ເຈົ້າ!’”

Tôi mang nó ra khỏi những ý nghĩ đen tối và từ tinh thần diệt vong, và tôi dâng nó lên Thượng Đế!”

10. ປະສິດທິພາບ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ຜູ້ ອອກ ແຮງ ງານ ເກັ່ງ ຂຶ້ນກ່ວາ ເກົ່າ ໃນ ການ ເຮັດວຽກ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຮັດ ຢູ່, ເມື່ອ ວຽກ ເຮັດ ງານ ທໍາ ທີ່ ມີ ຜົນປະ ໂຫຍ ດ ປະກົດມີຫຼາຍຂຶ້ນກ່ວາ ເດີມ ແລະ ເມື່ອ ວຽກ ເຮັດ ງານ ທໍາ ທີ່ ມີ ຜົນ ປະ ໂຫຍ ດຫນ້ອຍ ຄ່ອຍໆ ຈາງ ຫາຍ ໄປ.

Hiệu suất tăng lên khi người lao động làm việc giỏi hơn, khi các công việc có năng suất cao xuất hiện và các công việc năng suất thấp dần dần biến mất.

11. ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ເມື່ອ ເຮັດ ເກີນ ຂອບ ເຂດ, ຄວາມ ປາດ ຖະຫນາ ດັ່ງກ່າວ ອາດ ປ່ຽນ ຈາກ ຜົນ ປະ ໂຫຍ ດ ເປັນ ການຫລອກ ລວງ.

Tuy nhiên, khi lên đến cực độ, ước muốn để gây ấn tượng này có thể chuyển từ hữu ích đến lừa đảo.

12. ພຣະບິດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ໃຫ້ ຄໍາ ອ້ອນວອນ ທີ່ ຈິງ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ໄຮ້ ປະ ໂຫຍ ດ.

Cha Thiên Thượng sẽ không làm ngơ trước lời cầu xin chân thành của chúng ta.

13. ໃຫ້ ຄິດ ເບິ່ງ ຜົນ ປະ ໂຫຍ ດຂອງ ການ ທ້ອນ ເງິນ ທຸກ ອາທິດ ເປັນ ເວລາ 6 ເດືອນ, ຫນຶ່ງປີ, 10 ປີ, ແລະ ອື່ນໆ.

Hãy tưởng tượng kết quả tích cực của việc dành dụm tiền bạc mỗi tuần trong 6 tháng, một năm, 10 năm, hoặc lâu hơn nữa.

14. ພຣະອົງ ພຽງ ຜູ້ ດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນທີ່ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ການ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຢູ່ວິທະຍາ ໄລ ແລະ ໃນ ແຣັກສະ ເບີກຈະ ມີ ຜົນ ປະ ໂຫຍ ດຫລາຍ.

Chỉ có Ngài mới biết tất cả những lý do tại sao sự phục vụ của tôi vẫn còn có thể có giá trị tại trường đại học này và ở Rexburg.

15. ມີ ລູກ ຂອງ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍທີ່ ຫິວ ໂຫຍ, ຂາດ ທີ່ພັກ ອາ ໄສ, ແລະ ໂດດດ່ຽວ ຫລາຍ ກວ່າ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ສາມາດຊ່ອຍ ເຫລືອ ໄດ້ .

Có nhiều con cái của Cha Thiên Thượng đang đói khát, vô gia cư, và cô đơn hơn là chúng ta có thể giúp đỡ được.

16. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ມີ ວັນ ລືມ ເດັກ ຊາຍ ຜູ້ ຫິວ ໂຫຍ ຄົນ ນັ້ນ ຖືກ ປະ ໃຫ້ ຢືນ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຫນາວ, ຈັບ ກະປ໋ອງ ເປົ່າ.

Tôi sẽ không bao giờ quên được đứa bé đói khát đó đứng trong thời tiết lạnh giá, tay giơ lên chiếc lon trống không.

17. ພວກ ເຈົ້າ ເຄີຍ ຢຸດ ຄິດ ບໍ ວ່າ ຈະ ມີ ຫຍັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຖ້າ ຫາກ ພຣະອົງ ອ່ອນ ແອ ແລະ ກ່າວ ວ່າ, ‘ ໂອ້, ຊິ ມີ ປະ ໂຫຍ ດຫຍັງ?’

Các anh chị em có bao giờ dừng lại để nghĩ rằng điều gì có lẽ đã xảy ra nếu Ngài đã yếu lòng và nói: ‘Điều này có ích lợi gì chăng?’

18. ເລີ່ ມຕົ້ນ ເຮັດ, ແລະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ທ່ານ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ປະຕູ ທີ່ ເປັນ ປະ ໂຫຍ ດຈະ ເປີດ ສໍາລັບ ທ່ານ (ເບິ່ງ D&C 118:3).

Hãy bắt đầu hành động, và Chúa bảo đảm rằng “một cánh cửa đầy hiệu năng sẽ mở ra cho [các anh em]” (GLGƯ 118:3).

19. ໃນ ເຊົ້າ ມື້ ຫນຶ່ງ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ບົ້ງ ກະເລັນ ໂຕ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຫິວ ໂຫຍ ແລະ ປິດ ບັງ ຕົວ ເອງ ດີ ສົມ ຄວນ ຢູ່ ຟຸ່ມ ຕົ້ນ ດອກ ກຸ ຫລາບ ທີ່ ສວຍ ງາມ.

Vào một buổi sáng sớm nọ, tôi thấy một con sâu bướm đói ăn và khéo ngụy trang trên một bụi cây hoa hồng đẹp đẽ.

20. ສໍາລັບ ຜູ້ ທີ່ ຊອກ ຫາ ການ ໃຊ້ ວັນ ຊະ ບາ ໂຕ ໃນທາງ ທີ່ ມີ ປະ ໂຫຍ ດນໍາ ກັນ ເປັນ ຄອບຄົວ, ແຕ່ການ ເລັ່ງວຽກ ງານ ນີ້ ຈະ ເປັນ ພື້ນຖານ ທີ່ ອຸດົມສົມບູນ ໄດ້.

Đối với những người đang tìm cách sử dụng ngày Sa Bát một cách hiệu quả cho cả gia đình, thì việc gấp rút làm công việc lịch sử gia đình này là một lý do hữu dụng.

21. ຍ້ອນ ຖືກ ຜູ້ ລ້ຽງ ແກະ ຈອມ ປອມ ທາງ ສາສະຫນາ ປະ ຖິ້ມ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ອຶດ ຢາກ ແລະ ຫິວ ໂຫຍ ທາງ ຝ່າຍ ວິນຍານ ແລະ ທັງ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ເລື່ອງ ອະນາຄົດ.

Họ bị giới lãnh đạo tôn giáo bỏ bê, đói khát về thiêng liêng và không có hy vọng về tương lai.

22. 19 ແລະ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເພິ່ນ ກໍາລັງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເມືອງ ນັ້ນດ້ວຍ ຄວາມ ຫິວ ໂຫຍ, ເພິ່ນ ໄດ້ ເວົ້າກັບ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ວ່າ: ເຈົ້າຫາ ອັນ ໃດ ໃຫ້ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ທີ່ ຖ່ອມຕົວ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າກິນ ແດ່ ໄດ້ ບໍ?

19 Và khi ông đi vào thành phố ông thấy đói lã, ông bèn nói với một người đàn ông rằng: Anh có thể cho tôi tớ hèn mọn của Thượng Đế một chút gì để ăn không?

23. ຖ້າ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ລ້ຽງ ທີ່ ພາ ແກະ ໄປ ຫາ ທົ່ງ ຫຍ້າ ທີ່ ຂຽວ ສົດ ແລະ ໄປ ຫາ ແຫຼ່ງ ນໍ້າ ສັດ ທີ່ ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ສົງສານ ນີ້ ກໍ ຈະ ຫິວ ໂຫຍ ແລະ ຢາກ ນໍ້າ.

Vì không được người chăn dẫn tới đồng cỏ xanh tươi và suối nước mát trong, nên con vật tội nghiệp ấy bị đói khát.

24. ທ່ານ ໃຊ້ ເວລາ ໃຫ້ ເປັນ ປະ ໂຫຍ ດບໍ—ຫລີກ ເວັ້ນຈາກ ເທັກ ໂນ ໂລ ຈີ ແລະ ສື່ສານ ມວນ ຊົນ ທີ່ ບໍ່ ເຫມາະສົມ, ຮ່ວມ ທັງ ວິ ດີ ໂອ ເກ ມ, ຊຶ່ງ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທາງ ວິນຍານ ຂອງ ທ່ານ ລຸດລົງ ບໍ?

Các em có cẩn thận với thời gian của mình—tránh công nghệ và phương tiện truyền thông xã hội kể cả các trò chơi video mà có thể làm suy giảm sự bén nhạy thuộc linh của các em không?

25. ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະ ສົບ ກັບ ຄວາມ ປ່ວຍ ໄຂ້, ອາ ກາດ ທີ່ ອົບ ເອົ້າ, ຄວາມ ອ່ອນ ເພຍ, ຄວາມ ຫນາວ ເຢັນ, ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ, ຄວາມ ຫິວ ໂຫຍ, ຄວາມ ເຈັບ ປວດ, ຄວາມ ສົງ ໄສ, ແລະ ແມ່ນ ຄວາມ ຕາຍ.

Họ đã bị đau ốm, nóng nực, mệt mỏi, lạnh, sợ hãi, đói khát, đau đớn, nghi ngờ và thậm chí cả cái chết.

26. ການ ກະທໍາ ທີ່ ງ່າຍໆ ເຫລົ່າ ນີ້ ໃນ ທຸກ ວັນ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ບໍ່ມີ ປະ ໂຫຍ ດຫລາຍ, ແຕ່ ເມື່ອ ຄິດ ສະ ເລ່ຍ ແລ້ວ ມັນ ກໍ ເທົ່າ ກັບ ນ້ໍາ ເຜິ້ງ ແຕ່ລະ ຢອດ ທີ່ ຊ່ອຍ ສ້າງ ຮັງ ເຜິ້ງນັ້ນ.

Những hành động phục vụ đơn giản hàng ngày dường như có thể không phải là nhiều do một mình bản thân họ, nhưng khi được coi như là tập thể, thì những hành động này trở thành giống như một phần mười hai muỗng cà phê mật ong do chỉ một con ong đóng góp cho tổ ong.

27. ແລະ ພວກ ເຂົາ ຕ້ອງ ອົດທົນ ຕໍ່ ຄວາມ ຫິວ ໂຫຍ, ກະຫາຍ ນ້ໍາ, ແລະ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ນາໆ ປະການ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ພວກ ເຂົາ ກໍ ສາມາດ ທົນ ກັບ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄດ້.

Họ còn bị đói khát và chịu đựng đủ mọi thứ cơ cực khác; tuy nhiên họ rất akiên nhẫn trong mọi sự đau khổ của mình.

28. ການ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າຂອງ ເຮົາ ເພື່ອຈະ ຊ່ອຍ ຄົນ ທີ່ ຫິວ ໂຫຍ ເປັນ ການ ກະທໍາ ຂອງ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ແລະ, ເມື່ອ ເຮົາ ເຮັດ ດ້ວຍ ເຈດ ຕະ ນາ ທີ່ ບໍລິສຸດ, ມັນ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ເຮົາ ເຂັ້ມແຂງ ທາງ ຝ່າຍ ວິນ ຍານ.

Việc chúng ta nhịn ăn để giúp người đói khát là một hành động bác ái, và khi được thực hiện với ý định chân thật, thì sẽ củng cố phần thuộc linh của chúng ta.

29. 20 ແລະ ເຂົາຈະ ຍາດ ຊີງ ເອົາ ແຂນ ເບື້ອງ ຂວາ ແລະ ຍັງ ຫິວ ໂຫຍ ຢູ່; ແລະ ເຂົາ ຈະ ກິນ ແຂນ ເບື້ອງ ຊ້າຍ ແຕ່ ເຂົາ ຍັງ ບໍ່ ພໍໃຈ; ເຂົາ ຈະ ກິນ ເນື້ອ ຫນັງ ທີ່ ແຂນ ຂອງ ຕົນ ເອງ ນໍາ ອີກ—

20 Có kẻ cướp bên hữu mà vẫn còn đói; có kẻ aăn bên tả mà chẳng được no; ai nấy đều ăn thịt chính cánh tay của mình—

30. “ພຣະຄໍາ ພີ ທຸກ ຕອນ ໄດ້ ຮັບ ການ ດົນ ໃຈ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ເປັນ ປະ ໂຫຍ ດໃນ ການ ສອນ, ການ ກ່າວ ຕັກ ເຕືອນ ວ່າ ກ່າວ, ການ ປັບປຸງ ແກ້ ໄຂ ຄົນ ໃຫ້ ຖືກຕ້ອງ ແລະ ການ ອົບ ຮົມ ໃນ ທາງ ຊອບທໍາ:

“Cả Kinh Thánh đều là bởi Đức Chúa Trời soi dẫn, có ích cho sự dạy dỗ, bẻ trách, sửa trị, dạy người trong sự công bình,

31. ພໍ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮັກ ຝູງ ເຜິ້ງຂອງ ເພິ່ນ ແລະ ປະຫລາດ ໃຈ ກັບ ວິທີ ທີ່ ເຜິ້ງ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລາຍ ພັນ ໂຕ ໄດ້ ທໍາ ງານ ຮ່ວມ ກັນ ປ່ຽນ ນ້ໍາຫວານ ທີ່ ໄດ້ ມາ ຈາກ ເກສອນ ເປັນນ້ໍາ ເຜິ້ງສີ ທອງ— ເປັນ ອາຫານ ທີ່ ມີຜົນ ປະ ໂຫຍ ດ ຕໍ່ ຮ່າງກາຍຫລາຍ ທີ່ ສຸດ.

Cha tôi yêu quý loài ong mật hiền lành của ông và ngạc nhiên trước cách mà hàng ngàn con ong mật cùng làm việc với nhau để biến nhụy hoa thu thập được từ hoa đào của ông thành mật ong màu vàng ngọt lịm—một trong những thực phẩm bổ ích nhất của thiên nhiên.

32. ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ກະຕັນຍູ ສໍາລັບ ຫລາຍ ສິ່ງ ເຊັ່ນ: ຄວາມ ດີ ຂອງ ຄົນ ແປກ ຫນ້າ, ອາຫານການ ກິນ ຕອນ ເຮົາ ຫິວ ໂຫຍ, ທີ່ ພັກ ອາ ໄສ ເພື່ອ ຫລົບ ໄພ, ກະດູກ ຫັກ ທີ່ ຫາຍ ດີ, ແລະ ສຽງ ເດັກ ແດງ ຮ້ອງ ໄຫ້ ຢ່າງ ແຮງ.

Chúng ta cảm thấy biết ơn về nhiều điều: lòng tốt của một người lạ, một bữa ăn khi chúng ta đang đói, một mái nhà che mưa nắng khi cơn bão thổi tới, một cái xương bị gãy giờ được chữa lành, và tiếng khóc khỏe mạnh của một đứa bé sơ sinh.

33. ພະອົງ ອ້າງ ເຖິງ ເຫດການ ດຽວ ທີ່ ບັນທຶກ ໄວ້ ໃນ ພະ ຄໍາພີ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ການ ໃຊ້ ເຂົ້າຈີ່ ເຊິ່ງ ຕັ້ງ ຖວາຍ ຢູ່ ນອກ ສະຖານ ສັກສິດ ເມື່ອ ດາວິດ ແລະ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ຂອງ ລາວ ທີ່ ຫິວ ໂຫຍ ໄດ້ ກິນ ເຂົ້າຈີ່ ນັ້ນ.

Đó là trường hợp Đa-vít “đã vào nhà Đức Chúa Trời và ăn bánh thánh, là bánh không ai được phép ăn mà chỉ dành riêng cho các thầy tế lễ, rồi người cũng cho thuộc hạ ăn nữa”.

34. ອິດ ເມື່ອ ຈາກ ການ ເດີນ ທາງ ໄກ ແລະ ຫິວ ໂຫຍ ແລະ ກະ ຫາຍ ນ້ໍາ, ລາວ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ຫມູ່ ບ້ານ ນ້ອຍໆ ແຫ່ງ ຫນຶ່ງ ຊອກ ຫາ ສະ ຖານ ທີ່ ທີ່ ຈະ ມີ ອາ ຫານ ແລະ ທີ່ ພັກ ອາ ໄສ ຈັກ ຄືນ ຫນຶ່ງ.

Kiệt sức vì một chuyến đi dài và sắp chết vì đói khát, anh ta đến một thị trấn nhỏ tìm kiếm thức ăn và nơi trú ngụ qua đêm.

35. “ແລະ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເພິ່ນ ກໍາລັງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເມືອງ ນັ້ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫິວ ໂຫຍ, ເພິ່ນ ໄດ້ ເວົ້າ ກັບ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ວ່າ: ເຈົ້າ ຫາ ອັນ ໃດ ໃຫ້ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ທີ່ ຖ່ອມ ຕົວ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ກິນ ແດ່ ໄດ້ ບໍ?

“Khi ông đi vào thành phố thì ông thấy đói lã, ông bèn nói với một người đàn ông rằng: Anh có thể cho tôi tớ hèn mọn của Thượng Đế một chút gì để ăn không?

36. ກໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຍອມຮັບ ທີ່ ວ່າ: ອາດ ມີ ພຣະບັນຍັດ ບາງ ຂໍ້ທີ່ ເບິ່ງ ວ່າ ຍາກ ຫລາຍ ຫລື ບໍ່ ຖືກ ໃຈ ປານ ໃດ—ຄື ກັນ ກັບ ເດັກ ນ້ອຍທີ່ ຕື່ນ ເຕັ້ນນັ່ງ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ອາຫານ ທີ່ ມີ ປະ ໂຫຍ ດຕໍ່ ຮ່າງກາຍ ແຕ່ບໍ່ ມັກກິນ ຜັກ.

Chúng ta hãy thừa nhận: có thể có một số lệnh truyền dường như khó khăn hơn hoặc ít hấp dẫn hơn—các lệnh truyền mà chúng ta nhận được giống như mức độ phấn khởi của một đứa trẻ ngồi trước một đĩa rau bổ dưỡng, nhưng lại ghét ăn rau cải.

37. ສະພາບ ການ ອາດ ບໍ່ ດີ ແລະ ບໍ່ ແນ່ນອນ, ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ເຄີຍ ເຫັນ ເວລາ ໃດ ໃນພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ນີ້ ແຕ່ ສິ່ງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ ກໍ ວ່າ ຜົນ ຂອງ ມັນ ຈະ ເປັນ ປະ ໂຫຍ ດຕໍ່ ອຸດົມ ການ ” (Teachings of Presidents of the Church: Brigham Young [1997], 357).

Tình huống có thể dường như tuyệt vọng và tối tăm, nhưng tôi chưa bao giờ thấy một thời kỳ nào trong Phúc Âm này mà tôi lại không biết rằng kết quả này sẽ hữu ích cho chính nghĩa của lẽ thật” (Teachings of Presidents of the Church: Brigham Young [1997], 357).

38. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ ວິທີ ທີ່ ຈະ ບັນລຸ ສິ່ງ ນີ້ ຄື ການວາງ ຄວາມ ປາດ ຖະຫນາ ທີ່ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ ແລະ ຄວາມ ທະ ເຍີ ທະຍານ ທີ່ ໄຮ້ ປະ ໂຫຍ ດ ໄວ້ ທີ່ ແທ່ນ ບູຊາ ແຫ່ງ ການ ເສຍ ສະລະ ແລະ ການ ຮັບ ໃຊ້.

Tôi làm chứng rằng cách để đạt được điều này là từ bỏ những ham muốn ích kỷ và tham vọng không xứng đáng của các chị em bằng cách phục vụ người khác.

39. ມື້ຫນຶ່ງ ເຮົາ ຈະ ຫວນ ຄິດ ຄືນ ຫລັງ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ຈະ ແປກ ໃຈ ເມື່ອ ຮູ້ ວ່າ ເຮົາ ສາມາດ ເປັນ ຄົນ ດີກ ວ່າ ນັ້ນ, ຕັດສິນ ໃຈ ເຮັດ ສິ່ງ ດີກ ວ່າ ນັ້ນ, ຫລື ໃຊ້ ເວລາ ຂອງ ເຮົາ ໃຫ້ ເປັນ ປະ ໂຫຍ ດ.

Một ngày nào đó rồi chúng ta sẽ nhìn lại cuộc sống của mình và tự hỏi chúng ta có lẽ đã tốt hơn, có lẽ đã có những quyết định tốt hơn hoặc sử dụng thời giờ của mình một cách khôn ngoan hơn.

40. 13 ດັ່ງນັ້ນ, ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເຮົາ ຈຶ່ງ ໄປ ຫາ ການ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ເພາະ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຮູ້; ແລະ ຜູ້ ມີ ກຽດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ກໍ ຫິວ ໂຫຍ, ແລະ ຝູງ ຊົນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຫ່ຽວ ແຫ້ງ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫິວ ກະຫາຍ.

13 Vậy nên, dân của ta phải đi vào cảnh tù đày, vì họ không ahiểu biết; người sang chết đói, dân chúng chết khô vì khát.

41. ບໍ່ ເຫມືອນຄໍາ ເຊື້ອ ເຊີນ ຢ່າງ ທໍາ ອິດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເລື່ອງ ການ ທ້ອນ ເງິນ, ຜົນ ປະ ໂຫຍ ດທັງ ຫມົດ ຂອງຄໍາ ເຊື້ອ ເຊີນ ຢ່າງ ທີ ສອງ ການ ຊ່ອຍ ກູ້ ຈິດວິນ ຍານ ຈະ ເປັນ ຂອງ ທ່ານ ຕະຫລອດ ການ—ຊຶ່ງ ມອດ ແລະ ຂີ້ຫມ້ຽງ ຂອງ ໂລກ ນີ້ ກັດ ກິນ ບໍ່ ໄດ້.16

Không giống như lời mời thứ nhất của tôi là dành dụm tiền, tất cả những lợi ích của lời mời thứ hai là cứu rỗi linh hồn sẽ thuộc vào các anh chị em để giữ vĩnh viễn—không bị sâu mối và ten rét của thế gian này làm hư.16

42. ໃນ ວັນ ເວລາຂອງ ເຮົາ, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ກ່າວ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຮຸນ ແຮງ ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນນັ້ນ ແກ່ ຜູ້ ດໍາລົງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ທີ່ ພະຍາຍາມປົກ ປິດ ບາບ [ຂອງ ພວກເຂົາ], ຫລື ສະຫນອງ ຄວາມ ຈອງ ຫອງ [ຂອງ ພວກ ເຂົາ], ຫລື ຄວາມ ທະ ເຍີ ທະຍານ ອັນ ໄຮ້ ປະ ໂຫຍ ດ [ຂອງ ພວກ ເຂົາ].

Trong thời kỳ chúng ta, Chúa cũng đã đưa ra những lời hùng hồn cho những người nắm giữ chức tư tế cố gắng “che giấu những tội lỗi của mình, hay làm thỏa mãn tính kiêu ngạo, lòng ham muốn vô bổ của chúng ta.”

43. ແຮງ ດັນ ຂອງ ເຄື່ອງ ຈັກ ແລະ ພະລັງຂອງ ໃບ ພັດ ຈະບໍ່ ມີ ປະ ໂຫຍ ດ ຖ້າ ບໍ່ ມີ ຈຸດຫມາຍ ປາຍທາງ, ການ ໃຊ້ ພະລັງ ນັ້ນ, ພະລັງ ຂອງ ການ ຊີ້ ນໍາ ນັ້ນ ແມ່ນ ມາ ຈາກ ຫາງ ເສືອ, ຊຸກ ຊ້ອນ ຈາກ ສາຍຕາ, ເປັນ ພາກສ່ວນ ນ້ອຍ ໆ, ແຕ່ ມີຫນ້າ ທີ່ ທີ່ ສໍາຄັນ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ.

Lực đẩy của động cơ và sức mạnh của cánh quạt đều là vô ích nếu không có ý thức về hướng đi, không sử dụng năng lực đó, không có sự hướng dẫn đó của sức mạnh của bánh lái, nếu không thấy được và không có kích thước tương đối nhỏ nhưng hoàn toàn cần thiết về mặt chức năng.

44. ການ ປະກາດ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ອຸທິດ ເວລາ ຫລາຍ ກວ່າ ເກົ່າ ກັບ ການ ອະທິຖານ, ການ ສຶກສາ ພຣະຄໍາ ພີ, ການ ເຮັດ ກິດ ຈະ ກໍາ ທີ່ ເປັນ ປະ ໂຫຍ ດກັບ ຄອບຄົວກໍ ເປັນ ສິ່ງ ດີ; ແຕ່ ການ ເຮັດ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ກ່າວ ມານັ້ນ ຢ່າງ ສະ ຫມ່ໍາສະ ເຫມີ ຈະ ນໍາ ພອນ ຂອງ ສະຫວັນ ມາ ໃຫ້ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ.

Việc loan báo rằng chúng ta sẽ dành nhiều thời giờ hơn cho việc cầu nguyện, đọc thánh thư chung gia đình, và các sinh hoạt gia đình lành mạnh là tốt; nhưng việc thật sự đều đặn làm tất cả những điều này sẽ mang đến các phước lành của thiên thượng vào cuộc sống của chúng ta.

45. 12 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ໄດ້ ເຫັນ ຄວາມ ບໍ່ ສະ ເຫມີ ພາບ ຫລາຍ ຢ່າງ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ, ບາງ ຄົນ ເພີ້ ຝັນ ດ້ວຍ ຄວາມ ທະ ນົງ ຕົວ, ຫມິ່ນປະຫມາດຄົນອື່ນ, ຫັນ ຫລັງ ໃສ່ ຄົນ ຂັດ ສົນ ແລະ ຄົນທີ່ ເປືອຍ ເປົ່າ ແລະ ຄົນ ຫິວ ໂຫຍ, ແລະ ຄົນ ທີ່ ກະຫາຍ, ແລະ ຄົນ ເຈັບ ປ່ວຍ ແລະ ເປັນ ທຸກ.

12 Phải, ông thấy có một sự bất bình đẳng lớn lao giữa dân chúng, một số người thì tự tôn, khinh miệt kẻ khác, quay lưng làm ngơ anhững người nghèo túng, bthiếu ăn thiếu mặc, và những ngươi đói khát, bệnh hoạn và đau khổ.

46. ປຶ້ມ ບັນ ທຶກ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ ກໍເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ທຸກ ຍາກ ລໍາ ບາກ, ຄວາມ ຫິວ ໂຫຍ, ແລະ ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ ພ້ອມ ທັງ ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ແຫ່ງ ສັດ ທາ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ ໃນ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ໃນ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ທີ່ ຖືກ ຟື້ນ ຟູ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ.

Những cuốn nhật ký của họ tràn đầy những dòng mô tả những sự khó khăn, đói khát, và bệnh tật và cũng như những chứng ngôn về đức tin của họ nơi Thượng Đế và phúc âm phục hồi của Chúa Giê Su Ky Tô.

47. ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ໄດ້ ບອກ ເຖິງ ເວລາ ຕອນ ທີ່ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ “ ເລີ່ ມຕົ້ນ ເສື່ອ ມ ໂຊມ ຕາມ ຄວາມ ກ້າວຫນ້າ ” ( ແອວ ມາ 4:10) ເພາະ “ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ເລີ່ ມ ... ຫມົກ ຫມຸ້ນ ຢູ່ ກັບ ຂອງ ມີຄ່າ ແລະ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ມີ ປະ ໂຫຍ ດຂອງ ໂລກ” ( ແອວ ມາ 4:8).

Sách Mặc Môn kể về một thời gian mà Giáo Hội của Thượng Đế “bắt đầu suy yếu trên đà tiến triển của nó” (An Ma 4:10) vì “dân của giáo hội đã bắt đầu ... đặt hết lòng yêu thích vào của cải cùng những ảo ảnh của thế gian” (An Ma 4:8).

48. ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົດ ບາບ ເມື່ອ ເຮົາ ຊ່ວຍ ບັນ ເທົາ ຄົນ ຍາກຈົນ, ຄົນ ຫິວ ໂຫຍ, ຄົນ ເປືອຍ ເປົ່າ, ແລະ ຄົນ ເຈັບ ປ່ວຍ ທາງ ວິນ ຍານ ແລະ ທາງ ໂລກ.16 ເຮົາ ຮັກສາ ຕົວ ເອງຈາກ ການ ດ່າງ ພອຍ ຂອງ ໂລກ ເມື່ອ ເຮົາ ຮັກສາ ວັນ ຊະບາ ໂຕ ແລະ ຮັບ ສ່ວນ ສິນລະ ລຶກຢ່າງ ມີຄ່າ ຄວນ ໃນ ວັນ ສັກສິດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.17

Chúng ta gìn giữ được sự xá miễn tội lỗi khi chúng ta mang đến sự giúp đỡ về mặt thuộc linh lẫn vật chất cho người nghèo khó, thiếu ăn, thiếu mặc và người đau yếu.16 Chúng ta giữ cho mình khỏi tì vết của thế gian khi giữ ngày Sa Bát và xứng đáng tiếp nhận Tiệc Thánh vào ngày thánh của Chúa.17

49. ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ຫລຸດ ຄຸນ ຄ່າ ຂອງ ສິ່ງ ທີ່ ສະ ຕີ ຫລື ບຸ ລຸດໄດ້ ສໍາ ເລັດ ບໍ່ ວ່າ ໃນ ຄວາມ ພະ ຍາ ຍາມ ຫລື ອາ ຊີບ ທີ່ ມີ ຄຸນ ຄ່າໃດໆ ກໍ ຕາມ—ຊຶ່ງ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ໄດ້ ຮັບ ຜົນ ປະ ໂຫຍ ດຈາກ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ຜົນ ເຫລົ່ານັ້ນ—ແຕ່ ຍັງ ຮັບ ຮູ້ ວ່າບໍ່ ມີ ສິ່ງ ໃດ ດີ ກວ່າ ການ ເປັນ ແມ່ ແລະ ການ ເປັນ ພໍ່ ໃນ ຊີ ວິດ ແຕ່ງ ງານ.

Chúng ta không làm giảm giá trị của những gì phụ nữ hoặc nam giới hoàn thành trong bất cứ nỗ lực hay nghề nghiệp xứng đáng nào—chúng ta đều hưởng lợi ích từ những thành tích đó—nhưng chúng ta vẫn nhận ra rằng không có một điều nào tốt lành hơn vai trò làm cha mẹ trong hôn nhân.

50. ເລື່ອງ ນີ້ ເລີ່ ມຕົ້ນດ້ວຍ ອະທິການບຽນ ວີ ນູ ໄດ້ ມອບ ອາຫານ ການ ກິນ ແລະ ທີ່ ພັກ ພາ ອາ ໄສ ໃຫ້ ຊາຍ ອະນາຖາຄົນ ຫນຶ່ງ ຊື່ວ່າ ຈອນ ວາວ ຈອນ, ຜູ້ ຊຶ່ງ ຫາ ກໍ ໄດ້ ຖືກ ປ່ອຍ ອອກ ຈາກ ຄຸກ ທີ່ ລາວໄດ້ ຕິດ ໂທດ ເປັນ ເວລາ 19 ປີ ເພາະ ລາວ ໄດ້ ລັກ ເຂົ້າຈີ່ ກ້ອນ ຫນຶ່ງ ເພື່ອ ເອົາ ໄປ ລ້ຽງ ລູກ ຂອງ ເອື້ອຍ ຂອງ ລາວທີ່ ກໍາລັງ ຫິວ ໂຫຍ .

Gần phần đầu câu chuyện, Giám Mục Bienvenu cho người vô gia cư tên là Jean Valjean thức ăn và nơi trú ngụ qua đêm, ông mới vừa được thả ra sau 19 năm ở tù vì đã đánh cắp một ổ bánh mì để nuôi mấy đứa con đang đói của chị mình.