ແລ່ນ in Vietnamese
ແລ່ນ I. ກ.1. chạy. ແລ່ນບຶດດຽວ ກໍເມື່ອຍແລ້ວ:Chạy một lúc đã mệt.2. chạy (phương tiện). ລົດໄຟແລ່ນເທິງລາງ (ທາງເຫຼັກ):Tàu chạy trên đường sắt♦ ກາໂນແລ່ນຕາມແມ່ນ້ຳ:Ca nô chạy trên sông.3. chạy (hoạt động). ໂມງ ແລ່ນແນ່ຊັດ:Đồng hồ chạy chính xác♦ ເຄື່ອງ ຈັກແລ່ນເປັນປົກກະຕິ:Máy móc chạy bình thường.4. chạy (lo liệu giấy tờ, công việc). ແລ່ນ ເອກະສານໃຫ້ລູກໄປຮຽນຕ່າງປະເທດ:Chạy giấy tờ cho con đi học nước ngoài.II. ຄ. chạy (thuận lợi, không gặp trở ngại). ວຽກງານເດີນ ແມ່ນແລ່ນສະດວກ:Công việc rất chạy.
Sentence patterns related to "ແລ່ນ"
1. ພວກ ເດັກນ້ອຍພາກັນ ແລ່ນ ເຂົ້າມາ
Các Trẻ Em Chạy Đến
2. ການ ເດີນທາງ ເປັນ ສານຸສິດ ບໍ່ ແມ່ນ ການ ແລ່ນ ອັນ ສັ້ນໆ ຫລື ແມ່ນ ການ ແລ່ນ ແຂ່ງຂັນ ອັນ ຍາວ ນານ.
Cuộc hành trình làm môn đồ của chúng ta không phải là một cuộc đua ngắn quanh vòng đua hoặc được so sánh hoàn toàn với một cuộc chạy đua maratông đường dài.
3. ການ ແລ່ນ ແຂ່ງ ຂັນ ຂອງ ການ ເປັນ ສາ ນຸ ສິດ ບໍ່ ແມ່ນ ການ ແລ່ນ ແຂ່ງ ທີ່ ໄວ ທີ່ ສຸດ ແລະ ໃນ ໄລ ຍະ ສັ້ນໆ; ມັນ ແມ່ນ ການ ແລ່ນ ແຂ່ງ ເປັນ ໄລ ຍະ ຍາວ.
Con đường làm môn đồ không phải là một cuộc chạy đua nước rút, mà là một cuộc chạy đua trường kỳ.
4. ເດັກ ນ້ອຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ແລ່ນ ໄປ ບອກ ພໍ່ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ແລ່ນ ໄປ ເອົາ ຫມາກ ບານ ຄືນ ມາ ໃຫ້.
Một đứa trẻ chạy đi tìm cha của chúng, ông đã đáp ứng bằng cách chạy ra lấy quả bóng.
5. ເຖິງ ວ່າ ຈະ ໃຫ້ ເຄື່ອງ ຈັກ ແລ່ນ ຖອຍ ຫຼັງ ແລ້ວ ກໍ ຕາມ ເຮືອ ກໍ ຍັງ ແລ່ນ ໄປ ໄດ້ ອີກ ເຖິງ ສາມ ກິໂລແມັດ!
Ngay cả khi cho máy chạy lùi, nó vẫn tiến thêm ba kilômét!
6. ດັ່ງ ນັ້ນ ມີລິອາມ ຟ້າວ ແລ່ນ ໄປ ບອກ ແມ່.
Vậy Mi-ri-am chạy mau về nói cho mẹ.
7. ບາງ ເທື່ອ ເຮົາ ພະ ຍາ ຍາມ ແລ່ນ ໃຫ້ ໄວ ຈົນ ວ່າ ເຮົາ ລືມ ໄປ ວ່າ ເຮົາ ກໍາ ລັງແລ່ນ ໄປ ໃສ ແລະ ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຈຶ່ງ ແລ່ນ.
Đôi khi chúng ta cố gắng chạy quá nhanh đển mức quên đi mục tiêu mình đang hướng đến và lý do chúng ta đang chạy.
8. ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ເມື່ອ ລົດ ແລ່ນ ລົງ ຄ້ອຍ ໄກ ເຕີບ ໄປ ເຖິງ ໄຟ ແດງ, ລົດ ບັນທຸກ ໃຫຍ່ ຄັນ ຫນຶ່ງໄດ້ ແລ່ນ ລົງ ມາ ຢ່າງ ໄວ.
Tuy nhiên, khi chúng tôi đi tới ngã tư ở dưới chân một ngọn đồi dài, thì một chiếc xe tải lớn chạy nhanh đến từ phía sau xe chúng tôi.
9. ອ້າຍ ອໍ ລີ ໄດ້ ແລ່ນ ເຂົ້າ ບ້ານ ຍິ້ມ ແປ໊ນ!
Sau đó, Oli chạy vào bên trong nhà với một nụ cười thật tươi!
10. ແຕ່ ໂຕ ທີ ຫ້າ ບໍ່ ໄດ້ ແລ່ນ ມາ ຫາ.
Nhưng con cừu thứ năm đã không chạy đến.
11. ການ ແລ່ນ ແຂ່ງ ເຖິງ ເສັ້ນ ໄຊ ຂອງ ເຮົາ ເອງ
Chạy Xong Cuộc Đua của Chúng Ta
12. ໃນ ສະ ໄຫມ ໂບ ຮານ ຂອງ ປະ ເທດ ກຣີກ ຜູ້ ແລ່ນ ໄດ້ ແລ່ນ ແຂ່ງ ຂັນ ແບບ ຜັດ ປ່ຽນ ກັນ ທີ່ ເອີ້ນ ວ່າ lampadedromia (ການ ແລ່ນ ສົ່ງ ຕໍ່ ກະ ບອງ ໄຟ)1 ໃນ ການ ແຂ່ງ ຂັນ ດັ່ງ ກ່າວ, ນັກ ກິ ລາ ຈະ ຈັບ ກະ ບອງ ໄຟ ໄປ ນໍາ ແລະ ສົ່ງ ມັນ ໃຫ້ ນັກ ກິ ລາ ຄົນ ຕໍ່ ໄປ ຈົນ ເຖິງ ຄົນ ສຸດ ທ້າຍ ໃນ ທີມ ຊຶ່ງ ຈະ ແລ່ນ ໄປ ເຖິງ ເສັ້ນ ໄຊ.
Trong thời Hy Lạp cổ xưa, những người chạy đua trong cuộc đua tiếp sức gọi là lampadedromia.1 Trong cuộc đua, những người chạy đua cầm trong tay một ngọn đuốc và truyền nó cho người chạy đua kế tiếp cho đến khi thành viên cuối cùng của đội chạy tới đích.
13. ແອ ນ້ອຍ ຄານ ຮຽນ ຍ່າງ ແລະ ໃນ ທີ່ ສຸດ ກໍ ແລ່ນ.
Ban đầu, em tập bò, rồi chập chững bước đi, và sau đó có thể chạy được.
14. ເຈົ້າ ຟ້າວ ແລ່ນ ໄປ ທາງ ຫນ້າ ເພື່ອ ຊອກ ຫາ ບ່ອນ ຫຼົບ.
Bạn vội vã tìm nơi trú mưa.
15. ຫຼັງ ຈາກ ນາອາມານ ໄປ ແລ້ວ ເຄຫາຊີ ແລ່ນ ໄປ ຈົນ ທັນ ເຂົາ.
Sau khi Na-a-man đi khỏi, Ghê-ha-xi chạy theo đuổi kịp ông.
16. ເຮືອ ບີ ສະ ມາກ ບໍ່ ສາມາດ ແລ່ນ ເຂົ້າຝັ່ງ ປະ ເທດ ຂອງ ຕົນ.
Tàu Bismarck không thể về đến bến cảng nhà an toàn được.
17. ແກະ ສີ່ ໂຕ ໄດ້ ແລ່ນ ມາຫາ ລາວ ຢ່າງ ໄວ.
Bốn con cừu chạy về phía ông.
18. ຝູງ ມ້າ ພວມ ແລ່ນ ຫໍ້ ລົງ ມາ ໄວໆເທິງ ເມກ ຈາກ ສະຫວັນ.
Các ngựa từ trên trời phi xuống trên những đám mây!
19. ແຕ່ ໃນ ຖາ ນະ ທີ່ ເປັນ ສາ ນຸ ສິດ ຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ, ເຮົາ ໄດ້ ສັນ ຍາ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ຈະ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ແລ່ນ ເທົ່າ ນັ້ນ, ແຕ່ ໄດ້ ສັນ ຍາ ວ່າ ຈະ ແລ່ນ ໄປ ເຖິງ ເສັ້ນ ໄຊ ນໍາ ອີກ— ແລະ ແລ່ນ ໄປ ເຖິງ ພ້ອມ ດ້ວຍ ກະ ບອງ ໄຟ ທີ່ ຍັງ ລຸກ ໄຫມ້ ຢູ່ ຢ່າງ ຮຸ່ງ ເຫລື້ອມ.
Nhưng là môn đồ của Chúa Giê Su Ky Tô, chúng ta đã cam kết không những bắt đầu cuộc đua mà còn phải hoàn tất nữa—và chạy tới đích với ngọn đuốc của mình vẫn còn cháy sáng.
20. ມັນ ໄດ້ ເປັນ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ທີ່ ດີ ຫລາຍ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ສາ ມາດ ແລ່ນ ໄດ້ຕາມເວ ລາ ແຕ່ ໄດ້ ແລ່ນ ໄວ ກວ່າຂະ ນະ ທີ່ ເຂົ້າ ໃກ້ ເສັ້ນ ໄຊ ນັ້ນ.
Đó là một cảm giác tuyệt vời là tôi không chỉ có thể chạy đua mà còn chạy nhanh hơn khi gần tới đích.
21. ໂລດ ແລະ ລູກ ສາວ ເຊື່ອ ຟັງ ແລະ ແລ່ນ ຫນີ ອອກ ໄປ ຈາກ ເມືອງ ຊໍດົມ.
Lót và hai con gái vâng lời chạy ra khỏi thành Sô-đôm.
22. ແຕ່ ລາວ ໄດ້ ຊະນະ ເລີດ ໃນ ການ ແລ່ນ ແຂ່ງຂັນ 400 ແມັດ.
Cuối cùng, ông đã chiến thắng trong cuộc đua 400 mét.
23. ຊາອຶເລ ສາມາດ ແລ່ນ ໄວ ອີ່ຫຼີ ແລະ ເປັນ ຄົນ ແຂງແຮງ ຫຼາຍ ດ້ວຍ.
Sau-lơ là một người chạy rất nhanh và cũng rất mạnh.
24. ແລ້ວ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ເລີ່ ມຍ່າງ ໄວ ຂຶ້ນ ທັງ ແລ່ນ ໄປ ກໍ ມີ.
Nhưng rồi những người truyền giáo bắt đầu đi rất nhanh và thậm chí còn chạy nữa.
25. ຈົ່ງ ແລ່ນ ຫນີ ໄປ ເນີນ ພູເຂົາ ເພື່ອ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ.’
Hãy chạy trốn trên các ngọn đồi, để các ngươi khỏi bị giết chết!’
26. ຊາເມິອນ ກໍ່ ລຸກ ຂຶ້ນ ແລະ ແລ່ນ ໄປ ຫາ ເອລີ ອີກ ເທື່ອ ນຶ່ງ.
Vậy Sa-mu-ên chổi dậy và lại chạy tới Hê-li.
27. ບໍ່, ຊີ ວິດ ບໍ່ ຄື ກັນ ກັບ ລົດ ທີ່ ແລ່ນ ໄປ ເອງ.
Không, cuộc sống không phải là một chiếc xe tự lái.
28. ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ແລ່ນ ເຂົ້າມາ ຫາ ດາບ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເປັນ ຫມູ່, ມັນ ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ສ່ວນ ຫລາຍ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ແລະ ພວກ ທີ່ ເຫລືອ ຕາຍ ນັ້ນ ໄດ້ ແລ່ນ ຜ່າ ຍຫນີ ໄປ.
Và chuyện rằng, chúng lao từng đám vào đầu gươm của chúng tôi. Trong cuộc xô xát ấy, một số lớn bọn chúng bị giết chết; và số còn lại thì phá vòng vây chạy trốn chúng tôi.
29. ຫລັງ ຈາກ ການ ອະທິຖານ ປິດ, ທ້າວ ນ້ອຍ ນັ້ນ ໄດ້ ແລ່ນ ຫນີ ໄປ ໃນ ຄວາມ ມືດ ອີກ.
Sau lời cầu nguyện kết thúc, đứa bé đói khát đó phóng mình ra ngoài đêm tối.
30. ແລະ ມັນ ບໍ່ ຂຶ້ນ ຢູ່ ກັບ ຄວາມ ໄວ ຂອງ ການ ແລ່ນ ຂອງ ເຮົາ.
Và cuộc chạy đua này tạo ra một chút khác biệt theo mức độ tiến triển của chúng ta.
31. ທ້າວ ຈະ ຊົວ ໄດ້ ແລ່ນ ໄປ ທັກ ທາຍ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ໂອບກອດຫມູ່ ເພື່ອນ ຂອງ ລາວ.
Joshua chạy ra để chào đón họ và ôm chầm lấy người bạn của mình.
32. ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ພາ ກັນ ແລ່ນ ໄລ່ ຕາມ ແລະ ມີ ໄຊ ຊະນະ ໃນ ການ ສູ້ ຮົບ ຄັ້ງ ນັ້ນ.
Quân Y-sơ-ra-ên đuổi theo đánh giết và thắng trận cả thể.
33. ເຂົາ ເລີ່ມ ແລ່ນ ຫນີ ແລະ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ກໍ່ ໄດ້ ຊະນະ ໃນ ການ ສູ້ ຮົບ.
Hết thảy chúng đều bỏ chạy, và quân Y-sơ-ra-ên thắng trận.
34. ເຮົາ ຮູ້ ເລື່ອງ ນີ້ ເພາະ ວ່າ ມ້າ ແລ່ນ ເທິງ ເມກ ບໍ່ ໄດ້ ແມ່ນ ບໍ?
Chúng ta biết vậy vì ngựa không thể chạy trên mây được, phải không?
35. ແຕ່ ຊີເຊຣາ ກໍ່ ລົງ ຈາກ ລົດ ຮົບ ມ້າ ຂອງ ຕົນ ແລະ ແລ່ນ ຫນີ ໄປ.
Nhưng Si-sê-ra xuống xe và chạy trốn.
36. ນາງ ຈຶ່ງ ຟ້າວ ແລ່ນ ໄປ ບອກ ພວກ ສາວົກ ວ່າ: ‘ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ອົງ ພະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ!’
Bà chạy đi nói với các môn đồ: ‘Tôi đã thấy Chúa rồi!’
37. ໃຫ້ ເຮົາ ມາ ພິ ຈາລະ ນາ ໃຫມ່ ເລື່ອງ ລົດ ແລ່ນ ມາ ຊົນ ກົ້ນລົດ ໃນ ເມືອງ ນາໂກຢາ.
Bây giờ chúng ta hãy xem lại vụ đụng xe từ phía sau ở Nagoya.
38. ເຮົາ ໄດ້ ແລ່ນ ຈົນ ເຖິງ ເສັ້ນ ໄຊ ແລະ ເຮັດ ວຽກ ຮັບໃຊ້.—ກິດ. 20:24, ລ. ມ.
Miễn sao [tôi] chạy xong cuộc đua và hoàn thành thánh chức. —Công 20:24.
39. ນາງ ແມຣີ ໄດ້ ແລ່ນ ກັບ ບ້ານ ແລະ ຈັບ ໃຈ ກັບປຶ້ມຫລາຍ ຈົນ ນາງ ໄດ້ ອ່ານ ມັນ ເກືອບ ຫມົດ ຄືນ.
Mary chạy về nhà và được thu hút bởi cuốn sách nên đã thức gần suốt đêm để đọc.
40. ລາງ ວັນ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ມອບ ໃຫ້ ທີມ ທີ່ ແລ່ນ ໄວ ທີ່ ສຸດ—ມັນ ຈະ ຖືກ ມອບ ໃຫ້ ແກ່ ທີມ ທໍາ ອິດ ທີ່ ແລ່ນ ໄປ ເຖິງ ເສັ້ນ ໄຊ ພ້ອມ ດ້ວຍ ກະ ບອງ ໄຟ ທີ່ ຍັງ ລຸກ ໄຫມ້ ຢູ່.
Giải thưởng không được trao cho đội chạy nhanh nhất—mà được trao cho đội đầu tiên chạy tới đích với ngọn đuốc vẫn còn cháy sáng.
41. ລູກ ຄົງ ວາດ ພາບ ອອກ ວ່າ ຜູ້ ຍິງ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ຈະ ແລ່ນ ໄວ ສໍ່າ ໃດ!
Em có thể tưởng tượng họ chạy nhanh đến mức nào!
42. ເມື່ອ ຮູ້ສຶກ ຢ້ານ ລູກ ເຮັດ ແນວ ໃດ?— ລູກ ອາດ ຈະ ແລ່ນ ໄປ ຂໍ ໃຫ້ ພໍ່ ຫຼື ແມ່ ຊ່ວຍ.
Con làm gì khi cảm thấy sợ hãi?— Có lẽ con chạy đến cha mẹ để cầu cứu.
43. ເປີດ ວິດີໂອ ເຮົາ ຕ້ອງ “ແລ່ນ ແຂ່ງ ດ້ວຍ ຄວາມ ມາ ນະ ອົດ ທົນ”—ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ລາງວັນ.
Mở video Chúng ta phải “bền bỉ chạy”—Tin chắc sẽ nhận phần thưởng.
44. ເມື່ອ ພວກ ທະຫານ ຈັບ ແລະ ມັດ ພະ ເຍຊູ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ໄດ້ ພາ ກັນ ແລ່ນ ຫນີ ໄປ ເພາະ ຮູ້ສຶກ ຢ້ານ.
Khi thấy quân lính bắt Chúa Giê-su và trói ngài lại, các sứ đồ sợ hãi và bỏ chạy.
45. ເອົາ ລະ ເມື່ອ ພວກ ເຂົາ ແລ່ນ ເຂົ້າ ໃກ້ ຈະ ເຖິງ ຝັ່ງ ເຮືອ ກະທົບ ຄຸງ ຫາດ ຊາຍ ແລະ ຕິດ ແຫນ້ນ.
Thế rồi, khi họ tới gần bờ hơn, tàu vướng vào một bãi cát và mắc cạn.
46. ເມື່ອ ດາວິດ ມາ ເຖິງ ຄ້າຍ ກອງທັບ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ແລ່ນ ໄປ ບ່ອນ ແນວ ຫນ້າ ຊອກ ຫາ ພວກ ອ້າຍ ຂອງ ຕົນ.
Khi Đa-vít đến trại lính, chàng chạy bươn tới lằn chiến để tìm các anh.
47. ລາເຊນ ຮູ້ສຶກ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ຫຼາຍ ແລະ ເຂົາ ແລ່ນ ເມືອ ເຮືອນ ແລະ ບອກ ລາບານ ພໍ່ ຂອງ ຕົນ.
Nàng mừng rõ và đi về nhà nói cho cha là La-ban hay tin.
48. ລົມ ໄດ້ ພັດ ໃບ ພັດ, ແລະ ເຮືອ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ກໍ ໄດ້ ແລ່ນ ໄປ ຢ່າງ ໄວ!
Gió thổi căng cánh buồm mới được chế tạo ra để ứng biến, và thuyền chúng tôi trôi rất nhanh!
49. ແຕ່ ເພິ່ນ ແລ່ນ ໄລ່ ຕາມ ມັນ ແລະ ຊ່ວຍ ລູກ ແກະ ໃຫ້ ພົ້ນ ຈາກ ປາກ ຂອງ ຫມີ.
Nhưng chàng rượt theo con gấu và cứu con cừu khỏi miệng gấu.
50. ທ້ອງຟ້າ ກໍ່ ຈະ ມືດ ແລະ ພວກ ທະຫານ ເປັນ ອັນ ມາກ ຂອງ ກະສັດ ຫ້າ ອົງ ກໍ່ ຈະ ແລ່ນ ຫນີ ໄປ ໄດ້.
Trời tối thì nhiều quân lính của năm vua kia sẽ trốn thoát được.