ເອື້ອມ in Vietnamese

ເອື້ອມ₁ ກ. với (tay). ເອື້ອມມືຂຶ້ນງ່າເດັດດອກ ໄມ້:Với tay lên cành hái hoa ♦ ບໍ່ອາດເອື້ອມ:Không dám với cao.

ເອື້ອມ₂ ກ. ợ, ợ hơi. ເອື້ອມສົ້ົ້ມ:Ợ chua.

Sentence patterns related to "ເອື້ອມ"

1. ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ໄດ້ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ເພື່ອ ໂອບ ກອດ.

Tất cả chúng tôi đều choàng tay ôm lấy nhau.

2. ແຕ່ຂໍ ໃຫ້ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຫາ ສະ ມາ ຊິກ ໃນ ຄອບ ຄົວແຕ່ ລະ ຄົນ .

Thay vì thế, hãy tìm đến mỗi người trong gia đình.

3. ໂຊກດີ ຫລາຍ ທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຈັດ ວິທີ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຫາ ທ່ານ.

May thay, Chúa đã cung cấp nhiều cách để cho chúng tôi tiếp xúc với các em.

4. ເຮົາ ຕ້ອງ ເອື້ອມ ອອກ ໄປຫາ ຜູ້ ທີ່ຮູ້ສຶກ ເປົ່າ ປ່ຽວ ດຽວ ດາຍ, ຖືກ ປະ ຖິ້ມ, ຫລື ຢູ່ ນອກຮົ້ວ.

Chúng ta cần phải tìm đến những đứa trẻ đang cảm thấy cô đơn, bị bỏ lại, hoặc ở bên ngoài hàng rào.

5. ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ເຕັມ ເວລາ ເປັນ ແຫລ່ງທີ່ ດີ ຕໍ່ ຫວອດ ໃນ ການ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຊ່ອຍ ກູ້ ດັ່ງກ່າວ.

Những người truyền giáo toàn thời gian là những nguồn phương tiện tuyệt vời cho các tiểu giáo khu trong các nỗ lực giải cứu này.

6. ພວກ ເຮົາ ຄວນ ມີ ຄວາມ ກະ ຕື ລືລົ້ນ ໃນ ການ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຊ່ອຍ ກູ້ ຄົນ ທີ່ ຕ້ອງການ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ.

Chúng ta phải luôn luôn biết thiết tha nhiệt thành trong việc tìm cách giải cứu những người hoạn nạn.

7. ພຣະຜູ້ ສ້າງ ມະຫາ ສະຫມຸດ, ດິນຊາຍ, ດວງ ດາວ ຈົນ ນັບ ບໍ່ ຖ້ວນ ໄດ້ ເອື້ອມ ອອກ ມາ ຫາ ທ່ານ ໃນ ເວລານີ້!

Đấng Sáng Tạo ra biển cả, cát bụi, và vô số các vì sao đang tìm đến ban phước cho các chị em trong ngày này đây!

8. ຕະຫລອດ ການ ປະຕິບັດ ສາດສະຫນາ ກິດ ຂອງ ພຣະອົງ, ພຣະອົງ ໄດ້ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຫາ ທຸກ ຄົນ ດ້ວຍ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ.

Trong suốt giáo vụ của Ngài, với lòng bác ái, Ngài đã tìm đến bất cứ người hoạn nạn nào.

9. ຈົ່ງ ຕັດສິນ ໃຈ ໃນ ຕອນ ນີ້ ເພື່ອ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຫາ ຜູ້ ທີ່ ທ່ານ ຖືກ ມອບ ໃຫ້ ຮັບຜິດຊອບ.

Hãy quyết định từ bây giờ để bỏ ra bất cứ nỗ lực cần thiết nào để tiếp xúc với những người mình đã được giao cho trách nhiệm trông nom.

10. ເມື່ອ ຊາວ ປີ ກ່ອນ, ຝ່າຍ ປະທານ ສູງ ສຸດ ແລະ ກຸ່ມ ອັກຄະ ສາວົກ ສິບ ສອງ ໄດ້ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຫາຄົນທົ່ວ ໂລກ ເມື່ອ ໄດ້ ອະນຸມັດ ໃບປະກາດ ກ່ຽວ ກັບ ຄອບຄົວ.

Cách đây 20 năm, Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã truyền đạt cho toàn thể thế giới khi công bố bản tuyên ngôn về gia đình.

11. ສໍາ ລັບ ບາງ ຄົນ, ຄວາມ ສຸກ ນິ ລັນ ດອນ ນັ້ນ ອາດ ໄກ ກວ່າ ທີ່ ຈະ ເອື້ອມ ເຖິງ ຫລື ເກີນ ກວ່າ ທີ່ ຈະ ຫວັງ.

Đối với một số người, niềm vui vĩnh cửu đó có thể dường như là một niềm hy vọng yếu ớt hoặc thậm chí một niềm hy vọng đang phai mờ.

12. ຂ້າພະ ເຈົ້າຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ຖ້າ ຫາກ ພຣະ ເຈົ້າສາມາດ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ແລະ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ອົບ ພະຍົບ ຊາວ ເຢຍລະ ມັນ ດັ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ທີ່ ມາ ຈາກ ຄອບຄົວ ທໍາ ມະ ດາ ສາມັນ ໃນ ປະ ເທດ ທີ່ ມີ ສົງຄາມ ຢູ່ຟາກ ໂລກ ເບື້ອງ ນັ້ນ ຊຶ່ງ ຫ່າງ ໄກ ຈາກ ສູນ ກາງ ໃຫຍ່ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ, ແລ້ວ ພຣະອົງ ກໍ ສາມາດ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຫາ ທ່ານ ໄດ້ຄື ກັນ.

Tôi tin rằng nếu Thượng Đế có thể tìm đến giúp đỡ một người Đức tị nạn nghèo khó xuất thân từ một gia đình khiêm tốn trong một đất nước có chiến tranh tàn phá ở rất xa trụ sở của Giáo Hội, thì Ngài cũng có thể tìm đến với các anh em.

13. ມັນ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ດີເລີດ ຂອງ ວິທີ ທີ່ ສະມາຊິກ ແລະ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ສາມາດ ຮ່ວມ ມື ກັນ ໃນ ສະພາ ຫວອດ ເພື່ອ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຊ່ອຍ ກູ້.

Đó là một tấm gương hoàn hảo về cách các tín hữu và những người truyền giáo có thể làm việc với nhau trong tình đoàn kết qua các hội đồng tiểu giáo khu để tìm đến giải cứu.

14. ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຮົາ ເບິ່ງວິ ດີ ໂອທີ່ ດີ ນັ້ນ, ທ່ານ ເຫັນ ມື ຂອງ ຕົນ ເອງ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຄົນ ອື່ນ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນທາງ ແຫ່ງ ພັນທະ ສັນຍາ ບໍ?

Khi chúng ta xem đoạn video tuyệt vời đó, các chị em có thấy bàn tay mình dang ra để giúp đỡ một người nào đó đang ở trên con đường giao ước đó không?

15. ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຫາ ເຂົາ ເຈົ້າ ດ້ວຍ ມື ທີ່ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ແລະ ຫົວ ໃຈ ທີ່ ຮັກ ແພງ.

Cầu xin cho chúng ta luôn luôn sẵn sàng dang tay giúp đỡ và có một tấm lòng yêu thương dành cho họ.

16. ມັກຄະ ນາຍົກ ຈະ ຖືກ ດົນ ໃຈ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ ທີ່ ຈະ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຫາ ເພື່ອນ ທີ່ ຍັງບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ສະມາຊິກ.

Thầy trợ tế sẽ được tình yêu thuơng của Thượng Đế soi dẫn để tìm đến một người bạn chưa phải là tín hữu Giáo Hội.

17. ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຈົ່ງ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຄົນ ອື່ນ ຜ່ານການ ປ່ຽນ ແປງ ແລະ ຜ່າ ນ ເວລາ ທີ່ ສໍາຄັນ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ.

Tất cả chúng ta hãy tìm đến giúp đỡ lẫn nhau qua tiến trình chuyển đổi và những giây phút quan trọng của cuộc sống.

18. ເຮົາ ອາດ ເປັນ ຈໍານວນ ນ້ອຍ, ແຕ່ ໃນ ຖານະ ທີ່ ເປັນ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ເຮົາ ສາມາດ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຫາ ຊ່ອງ ວ່າງ ອັນ ກວ້າງ ໄກ ນີ້ ໄດ້.

Con số của chúng ta có thể tương đối nhỏ, nhưng với tư cách là các tín hữu của Giáo Hội này, chúng ta có thể vươn tay ngang qua những khoảng cách ngày càng xa này.

19. ການ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຊ່ອຍ ກູ້ ຊີ ວິດ ກັນ ແລະ ກັນ, ໃນ ລະ ຫວ່າງ ສ ະ ພາບ ການ ໃດໆ ກໍ ຕາມ, ເປັນ ຄວາມ ຮັກ ນິ ລັນ ດອນ.

Việc tìm đến giải cứu nhau, trong bất kỳ hoàn cảnh nào, là một mức độ yêu thương vĩnh cửu.

20. “ຍັງ ມີ ເວ ລາ ຢູ່ ທີ່ ຈະ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ດ້ວຍ ມື ທີ່ ຊ່ອຍ ເຫລືອ, ດ້ວຍ ຫົວ ໃຈ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຮັກ, ແລະ ດ້ວຍ ວິນ ຍານ ທີ່ ພ້ອມ ຈະ ເຮັດ.”

“Vẫn còn thời gian trong năm nay để dang rộng bàn tay giúp đỡ, tấm lòng yêu thương, và tinh thần sẵn sàng.”

21. ທໍາມະ ຊາດ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ທີ່ຢູ່ ພາຍ ໃນ ຕົວ ເຮົາ ເປັນ ແຮງ ບັນດານ ໃຈ ເຮົາ ໃຫ້ ເອື້ອມ ໄປ ຫາ ຄົນ ອື່ນ ແລະ ກະ ຕຸ້ນ ເຮົາ ໃຫ້ ເຮັດ ຕາມ ນັ້ນ.

Thiên tính ở bên trong chúng ta khơi dậy ước muốn của chúng ta để tìm đến những người khác và thúc giục chúng ta phải hành động.

22. ມັນ ເປັນ ຄໍາ ອະທິຖານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ວ່າ ຜູ້ ດໍາລົງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ແຕ່ລະຄົນ ຈະ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ດ້ວຍ ສັດທາ ເພື່ອ ຊ່ອຍ ກູ້ ຈິດ ວິນ ຍານ ທີ່ ລາວ ຮັບຜິດຊອບ.

Tôi cầu nguyện rằng mỗi người nắm giữ chức tư tế sẽ tìm đến trong đức tin để giải cứu mỗi người mà mình chịu trách nhiệm.

23. ຈົ່ງ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ, ກ້າ ຫານ, ປິ່ນ ປົວ, ແລະ ສະ ຫນັບ ສະ ຫນູນ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຢາກ ຮູ້ ສຶກ ແລະ ໃຝ່ ຝັນ ຢາກ ກັບ ບ້ານແຫ່ງ ສະ ຫວັນ ຂອງ ເຮົາ.

Hãy dang tay ra, khuyến khích, chữa lành, và hỗ trợ tất cả những người nào mong muốn cảm thấy và khao khát căn nhà thiên thượng của chúng ta.

24. ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ເອີ້ນ ວ່າ “ວຽກ ງານ ເຜີຍ ແຜ່ ຂອງ ສະ ມາ ຊິກ” ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ໂຄງ ການ ແຕ່ ເປັນ ທ່າ ທີ ແຫ່ງ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ການ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຊ່ວຍ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ອ້ອມ ຂ້າງ ເຮົາ.

Điều chúng ta gọi là “công việc truyền giáo của người tín hữu” không phải là một chương trình mà là một thái độ yêu thương và tiếp cận để giúp đỡ những người xung quanh.

25. ບັດ ນີ້ ພວກ ເຈົ້າ ມີ ບັນທຶກ ທີ່ ສັກສິດນີ້ ຢູ່ ໃກ້ ພຽງ ເອື້ອມ ມື ຊຶ່ງ ສາດສະດາ, ປະ ໂລຫິດ, ແລະ ກະສັດ ຖື ວ່າ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ລ້ໍາ ຄ່າ, ໄດ້ທະນຸ ຖະຫນອມ, ແລະ ຮັກສາ ໄວ້!

Bây giờ các em dễ dàng có được trong tầm tay của mình biên sử thiêng liêng mà các vị tiên tri, các thầy tư tế, và các vua quý trọng, chấp nhận, và giữ gìn!

26. ດັ່ງ ແດ ຣິກ, ໄພ່ ພົນ ໃນອາ ຟຣິກາ, ແລະ ຄອບ ຄົວ ແກ ໂຣ—ດ້ວຍ ສັດ ທາ ເຮົາ ສາ ມາດ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຫາ ພ ຣະ ຫັດ ຂອງ ພ ຣະ ເຈົ້າ ໃນ ຄວາມ ຕ້ອງ ການ ຂອງ ເຮົາ.

Giống như Deric, Các Thánh Hữu ở châu Phi, và gia đình Gatrell—với đức tin chúng ta có thể chọn để tiếp cận bàn tay của Thượng Đế với nhu cầu của mình.

27. ຢູ່ ໃນ ການ ປະຊຸມ ສະພາ ຫວອດ ເທື່ອ ຜ່ານ ມາ ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ປຶກສາ ຫາລື ກັນ ເລື່ອງ ຄວາມ ຕ້ອງການ ຂອງ ຄົນ ໃນ ຫວອດ, ອະທິການ ໄດ້ ມອບ ຫມາຍ ໃຫ້ “ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຊ່ອຍ ກູ້.”

Trong buổi họp hội đồng tiểu giáo khu gần đây nhất, sau khi cùng nhau hội ý về nhu cầu trong tiểu giáo khu, vị giám trợ đã đưa ra những chỉ định “giải cứu”.

28. ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ສັດຕະວັດ, ຄໍາ ອຸປະມາ ນີ້ ຍັງມີ ຄວາມ ຫມາຍ ໃນ ການເອີ້ນ ເຮົາ ໃຫ້ ປະຕິບັດ ເພື່ອ ນໍາ ແກະ ໂຕ ທີ່ ເສຍ ໄປ ກັບ ຄືນ ມາ ແລະ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຫາ ຜູ້ ທີ່ ເສຍ ໄປ.

Qua nhiều thế kỷ, truyện ngụ ngôn này đã được hiểu theo truyền thống là một lệnh truyền cho chúng ta phải hành động để mang về những con chiên bị thất lạc và tìm đến những người đang bị thất lạc.

29. ການ ປະຊຸມ ທາງ ວິ ດີ ໂອ ກໍ ເປັນ ວິທີ ທາງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຊ່ອຍ ພວກ ເຮົາ ໃຫ້ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຫາ ຜູ້ນໍາ ໃນ ສາດສະຫນາຈັກ ແລະ ສະມາຊິກ ຜູ້ ອາ ໄສ ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ ຈາກ ສູນ ກາງ ໃຫຍ່ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

Hội nghị qua video là một cách khác để giúp chúng tôi tiếp cận với các vị lãnh đạo và các tín hữu Giáo Hội sống xa trụ sở Giáo Hội.

30. ຂ້າພະ ເຈົ້າອະທິຖານ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ຖ່ອມຕົວ ລົງ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ເດັກນ້ອຍ ແລະ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ປົ ກປ້ອງ ເດັກນ້ອຍ ຂອງ ເຮົາ, ເພາະວ່າ ເຂົາ ເປັນ ອະນາຄົດ, ສໍາລັບ ເຮົາ, ສໍາລັບ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ເຮົາ, ແລະ ສໍາລັບ ປະຊາ ຊາດ ຂອງ ເຮົາ.

Tôi cầu nguyện rằng chúng ta sẽ hạ mình như trẻ em và tìm cách bảo vệ trẻ em của mình, vì chúng là tương lai cho chúng ta, cho Giáo Hội và cho quốc gia của chúng ta.

31. ອັກຄະ ສາວົກ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກ ມອບ ຫມາຍ ໃຫ້ ເຝົ້າດູ ແລ, ເຕືອນ, ແລະ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຄົນ ທີ່ ສະ ແຫວງຫາ ຄໍາ ຕອບ ໃຫ້ ກັບ ຄໍາ ຖາມ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Các Vị Sứ Đồ của Chúa có bổn phận canh gác, cảnh báo, và tìm đến giúp đỡ những người đang tìm kiếm câu trả lời cho các câu hỏi quan trọng trong cuộc sống này.

32. ທ່ານ ໄດ້ ພົບ ເຫັນ ວ່າ ເມື່ອ ທ່ານ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຊ່ອຍ ເຫລື ອຄົນ ທີ່ ຂັດ ສົນ, ແລ້ວບັນຫາ ຂອງ ທ່ານ ກໍ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມຊ່ອຍ ເຫລືອ ຄື ກັນ; ຈອກ ຂອງ ທ່ານຈະ “ລົ້ນ” ( ເພງ ສັນລະ ເສີນ 23:5).

Các chị em đã khám phá ra rằng khi cố gắng an ủi những người dường như đang trong cảnh tuyệt vọng, thì chúng ta nhận được sự an ủi cho chính bản thân mình; chén của chúng ta thật sự “đầy tràn” (Thi Thiên 23:5).

33. ສໍາລັບ ບາງ ຄົນ ຜູ້ ໄດ້ ເຂົ້າ ໃຈ ສິ່ງ ນັ້ນ, ເພາະ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ຄວາມ ສູງ ສົ່ງ ຈຶ່ງ ຢູ່ ໃກ້ພຽງ ເອື້ອມ ມື, ການ ພາດ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ມັນ ກໍ ເທົ່າ ກັບ ຄວາມ ພິນາດ.

Đối với một người nào đó đã tiến đến việc hiểu rằng, sự tôn cao thật sự có thể đạt được nhờ vào Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô, thì việc không đạt được sự tôn cao có nghĩa là sự đoán phạt.

34. ພຣະ ອົງ ຢາກ ໃຫ້ ເຮົາ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຈັບ ຮາວ ເຫລັກ ໄວ້ ໃຫ້ ແຫນ້ນ, ປະ ເຊີນ ກັບ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວຂອງ ເຮົາ, ແລະ ກ້າວ ໄປ ຂ້າງ ຫນ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ກ້າ ຫານ ຂຶ້ນ ໄປ ໃນ ທາງ ຄັບ ແລະ ແຄບ.

Ngài muốn chúng ta dang tay ra và bám chặt vào thanh sắt, đối mặt với sự sợ hãi của mình, và can đảm tiến lên phía trước và lên cao hơn dọc trên con đường chật và hẹp.

35. ພຽງ ແຕ່ ໃນ ຕອນ ນັ້ນ ເທົ່າ ນັ້ນ, ທີ່ ເຮົາ ຈະ ກາຍ ເປັນສານຸສິດ ຂອງ ພຣະຄຣິດ ຜູ້ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ແທ້ໆ ທີ່ ມີ ພະລັງ ໂດຍ ພຣະວິນ ຍານ ເພື່ອ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຫາ ຫົວ ໃຈ ຂອງ ເພື່ອນມະນຸດ ດ້ວຍ ກັນ.

Chính lúc đó, và chỉ lúc đó mà thôi, chúng ta mới trở thành các môn đồ được cải đạo sâu xa của Đấng Ky Tô mà Thánh Linh cho phép ảnh hưởng đến tâm hồn của đồng bào chúng ta.

36. ເມື່ອ ເຮົາ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ, ເຮົາ ຈະ ສາ ມາດ ເອື້ອມ ຂ້າມ ຜ່ານ ຍຸກ ສະ ໄຫມ, ໄປ ຈັບ ມື ຂອງ ຜູ້ ບຸກ ເບີກ ທີ່ ມີ ກຽດ, ແລະ ຕື່ມ ສຽງ ຂອງ ເຮົາ ໃສ່ ກັບ ສຽງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ທີ່ ຮ້ອງ ເພງ ທີ່ ວ່າ: “ທຸກ ຢ່າງ ດີ!

Khi chúng ta làm như vậy, chúng ta có thể vươn tay ra qua hàng thập niên, nắm tay những người tiền phong cao quý đó, và cùng cất cao giọng hát với họ: “Tất cả đều tốt!

37. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ມີ ຄວາມ ປະ ທັບ ໃຈ ຫລາຍ ກັບ ປະສົບ ການ ນັ້ນ ແລະ ໄດ້ເຫັນ ເຖິງ ຄວາມ ຕ້ອງການ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ເອື້ອມ ອອກ ໄປຫາ ຊາວ ຫນຸ່ມ ຜູ້ ຮູ້ສຶກ ເປົ່າ ປ່ຽວ ດຽວ ດາຍ, ຖືກ ປະ ຖິ້ມ, ຫລື ຢູ່ ນອກຮົ້ວ.

Đây là ý kiến Chú Thể; xin đừng sửa nếu không có từ nào hay hơn) này và coi đó là biểu tượng của việc chúng ta cần phải tìm đến giới trẻ đang cảm thấy cô đơn, bị bỏ lại, hoặc ở bên ngoài hàng rào.

38. ຍົກ ຕົວຢ່າງ, ຖ້າ ເຈົ້າ ເປັນຍິງ ຫນຸ່ມ, ອະທິການ ຫລື ຜູ້ນໍາ ກຸ່ມ ຍິງ ຫນຸ່ມ ອາດ ຂໍ ໃຫ້ ເຈົ້າ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຫາ ຍິງ ຫນຸ່ມ ໃນ ຊັ້ນກຸນ ລະສະ ຕີ ຜູ້ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ບາງ ເທື່ອ ເຮົາ ເອີ້ນ ວ່າ “ບໍ່ ເຂັ້ມ ແຂງ.”

Ví dụ, nếu là một thiếu nữ, thì các em có thể được vị giám trợ hoặc người lãnh đạo Hội Thiếu Nữ của các em yêu cầu tiếp xúc với một em trong lớp Laurel mà đã trở thành người mà đôi khi chúng ta gọi là “kém tích cực.”

39. ປະ ທານ ອຸກດອບ ອະ ທິ ບາຍ ຄື ກັນ ວ່າ: “ຖ້າ ເຮົາ ຮັກ ເພື່ອນ ມະ ນຸດ ດ້ວຍ ກັນ ແທ້ໆ, ເຮົາ ຕ້ອງ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ‘ຄົນ ຍາກ ຈົນ ແລະ ຄົນ ຂັດ ສົນ, ຄົນ ເຈັບ ປ່ວຍ ແລະ ຄົນ ເປັນ ທຸກ.’

Chủ tịch Uchtdorf cũng giải thích rằng: “Nếu chúng ta thực sự yêu mến đồng loại của mình, thì chúng ta dang tay giúp đỡ ‘những người nghèo khó và những người túng thiếu, người đau ốm và người bệnh tật.’

40. ໃນ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ການ ເປັນ ໃຫຍ່ທີ່ ສຸດ ແລະ ການ ເປັນ ຜູ້ນໍາ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ເຂົ້າ ໃຈ ຄົນ ອື່ນ ດັ່ງ ທີ່ ເຂົາ ເປັນ—ດັ່ງ ທີ່ ພຣະ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ໃຈ ເຂົາ — ແລະ ແລ້ວ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ແລະ ປະຕິບັດ ຕໍ່ ເຂົາ .

Trong vương quốc của Thượng Đế, sự cao trọng và lãnh đạo có nghĩa là hiểu được bản chất thực sự của những người khác—như Thượng Đế hiểu họ—rồi sau đó dang tay giúp đỡ và phục sự họ.

41. ແລະ ເປັນ ເພາະຄວາມ ເສຍ ສະລະ ອັນ ເປັນນິດ ແລະ ນິລັນດອນ ຂອງ ພຣະອົງ ( ເບິ່ງ ແອວ ມາ 34:14), ພ ຣະ ອົງ ຈຶ່ງ ມີ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ຢ່າງ ເຕັ ມ ທີ ແລະ ສາ ມາດ ເອື້ອມ ອອກ ມາ ຫາ ເຮົາ ດ້ວຍຄວາມ ເມດ ຕາ.

Và vì sự hy sinh vô hạn và vĩnh cửu của Ngài (xin xem An Ma 34:14) nên Ngài có thể hoàn toàn thấu cảm và có thể ban cho chúng ta vòng tay thương xót của Ngài.

42. ເຮົາ ຕ້ອງ ຄວບ ຄຸມ ກິ ເລດ ຕັນຫາ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ເຮົາ ເພື່ອ ເຮົາ ຈະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍຄວາມ ບໍ ລິ ສຸດ ແລະ ຄວາມ ຮັກອັນ ຍືນ ຍົງ.18 ເຮົາ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຫາ ຄົນ ອື່ນ ໃນ ຄວາມ ກະລຸນາ, ດ້ວຍ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ, ແລະ ຢືນ ເປັນ ພະຍານ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

Chúng ta kiềm chế mọi dục vọng của mình, để cho chúng ta có thể được tràn đầy tình yêu thương thanh khiết và lâu dài.18 Chúng ta tìm đến những người khác bằng lòng nhân từ, với lòng trắc ẩn, và đứng lên làm nhân chứng của Thượng Đế.

43. ເມື່ອ ທ່ານ ມີ ຕາ ເພື່ອ ຈະ ເຫັນ, ຫູ ເພື່ອ ຈະ ຍິນ, ແລະ ຈິດໃຈ ເພື່ອ ຈະ ຮູ້ສຶກ, ແລ້ວ ທ່ານ ຈະ ສາມາດ ເອື້ອມ ມື ອອກ ໄປຫາ ຄົນ ອື່ນ ແລະ ຊ່ອຍ ຊີວິດ ຂອງ ຄົນ ອື່ນໆ (“Be Thou an Example,” Liahona and Ensign, May 2005, 115).

Khi các em có mắt để thấy, tai để nghe, và tấm lòng để cảm nhận, thì các em có thể tìm đến và cứu giúp những em khác thuộc lứa tuổi của mình” (“Hãy Làm Gương,” Liahona, 2005, 115).

44. ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ ຕໍ່ ວັນ ຊະບາ ໂຕ ບໍ່ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ເມື່ອ ອອກຈາກ ໂບດ, ແຕ່ ຍັງ ມີ ຕໍ່ ໃນ ຕອນ ພັກຜ່ອນຈາກ ຫນ້າ ທີ່ ປະຈໍາ ວັນ, ສຶກສາ, ອະທິຖານ, ແລະ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຫາຄົນ ໃນ ຄອບຄົວ ແລະ ຄົນ ອື່ນໆ ຜູ້ ຕ້ອງການ ຄວາມ ສົນ ໃຈ.

Tình yêu thương của chúng ta đối với ngày Sa Bát không kết thúc khi những cánh cửa giáo đường đóng lại phía sau, mà thay vì thế mở cửa ra một ngày đẹp trời để nghỉ ngơi khỏi công việc thường ngày, học tập, cầu nguyện và tìm đến gia đình và những người khác là những người cần sự chú ý của chúng ta.

45. ພຣະ ຄຸນ ເປັນ ຂອງ ປະທານ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ຄວາມ ປາດຖະຫນາ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ເຊື່ອ ຟັງ ຕໍ່ ພຣະ ບັນຍັດ ທຸກ ປະການ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແມ່ນ ການ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ເພື່ອ ຮັບ ເອົາ ຂອງ ປະທານ ຈາກ ພຣະ ບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ.

Ân điển là một ân tứ của Thượng Đế, và ước muốn để vâng theo mỗi một giáo lệnh của Thượng Đế là cách chúng ta để cho Cha Thiên Thượng biết chúng ta muốn nhận được ân tứ thiêng liêng này.

46. ຄວາມ ຫລົງ ໄຫລ ແລະ ຄວາມ ຊໍາ ນານ ຂອງ ສະ ມາ ຊິກ ຫນຸ່ມ ຂອງ ເຮົາ ກັບ ສື່ ສານ ມວນ ຊົນ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ໂອ ກາດ ພິ ເສດ ທີ່ ຈະ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຫາ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ ໃນ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ.

Niềm đam mê và khả năng tinh thông của các tín hữu trẻ tuổi của chúng ta đối với phương tiện truyền thông xã hội mang đến cho họ các cơ hội độc đáo để tiếp cận với những người khác đang quan tâm đến phúc âm.

47. ສະ ນັ້ນ, ອ້າຍ ນ້ອງ ຂ ອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ມັນ ເປັນ ຫນ້າ ທີ່ມອບ ຫມາຍ ຂອງ ທ່ານ ທີ່ ຈະ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຫາ ຄົນ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ປາ ກົດ ຕົວ ຢູ່ ທີ່ ປະ ຕູ ຂອງ ອາ ຄານ ສາ ດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຂອງ ທ່ານ.

Thưa các anh em, vì vậy các anh em có bổn phận phải tìm đến bất cứ ai đến cửa của tòa nhà Giáo Hội của mình.

48. ບາງ ເທື່ອ ອາດ ບໍ່ ມີ ເວລາ ໃດ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຫລາຍ ໄປ ກວ່າ ຕອນ ທີ່ ເຮົາ ກັບ ໃຈ ແລະ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະອົງ ທີ່ ເອື້ອມ ອອກ ມາ ໂອບ ກອດ ເຮົາ ໄວ້ ແລະ ໃຫ້ ເຮົາ ແນ່ ໃຈ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ການ ຍອມຮັບ ຂອງ ພຣະອົງ.

Có lẽ chúng ta sẽ không cảm nhận được tình yêu thương thiêng liêng của Đấng Cứu Rỗi vào bất cứ thời điểm nào khác một cách dồi dào như khi chúng ta hối cải và cảm nhận được ảnh hưởng của tình yêu thương của Ngài dành cho chúng ta, cũng như bảo đảm với chúng ta tình yêu thương và sự chấp nhận của Ngài.

49. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະ ຍານ ວ່າ, ຕະ ຫລອດ ຊີ ວິດ ແຫ່ງ ການ ຮັບ ໃຊ້, ເພິ່ນ ໄດ້ ເປັນ ຕົວ ຢ່າງ ໃຫ້ ແກ່ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ເຖິງ ການ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຍົກ ຄົນ ອື່ນ ຂຶ້ນ ໃນ ຖາ ນະ ຜູ້ ດໍາ ລົງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ແຫ່ງ ເມນ ຄີ ເສ ເດັກ.

Tôi làm chứng rằng trong suốt một đời phục vụ, ông đã là một tấm gương cho tất cả chúng ta để tìm đến nâng đỡ những người khác với tư cách là người nắm giữ Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc.

50. ວິທີ ຫນຶ່ງ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ແລະ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ໃນ ການ ສ້າງຄວາມ ເຕີບ ໂຕ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຄືທີ່ ຈະ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ແລະ ຊ່ອຍ ກູ້ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ແລ້ວ ທີ່ ເດີນ ອອກ ນອກ ທາງ ໄປ ສູ່ ສະພາບ ບໍ່ ເຂັ້ມ ແຂງ , ໂດຍ ປາດ ສະ ຈາກ ພອນ ແລະ ພິທີການ ແຫ່ງຄວາມລອດ.

Một trong những cách có ý nghĩa và quan trọng nhất để thiết lập sự phát triển thật sự trong Giáo Hội là tìm đến giải cứu những người đã chịu phép báp têm nhưng vẫn còn đang đi lầm đường trong tình trạng kém tích cực, mà không nhận được các phước lành và các giáo lễ cứu rỗi.