ຮຸນ in Vietnamese

ຮຸນ₁ ກ. mệt, mỏi, nhọc. ຂ້ອຍຮຸນຫຼາຍ:Tôi rất mệt.

ຮຸນ₂ ຄ. xấu xa, nhơ nhuốc. ຊາຍຮຸນ:Người con trai xấu xa.

Sentence patterns related to "ຮຸນ"

1. ສິ່ງ ທໍາ ອິດ ຄື ການ ຂາດ ຄວາມອ່ອນນ້ອມ, ມີຄວາມ ຮຸນ ແຮງ, ແລະ ມີການ ທໍາຮ້າຍ ຢູ່ ໃນ ບ້ານ.

Thử thách thứ nhất là tính tàn nhẫn, bạo lực và ngược đãi trong nhà.

2. 28 ແລະ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ເລີ່ມ ຮຸນ ແຮງ ຂຶ້ນ ແບບ ນີ້ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ.

28 Và cứ thế, cuộc cãi vã giữa họ đã trở nên vô cùng gay gắt.

3. ເຂົາເຈົ້າ ຢ້ໍາ ວ່າ ຄົນ ຢູ່ ນອກ ພຣະ ວິຫານ ຈະ ກາຍເປັນ ເປົ້າ ຫມາຍ ແຫ່ງ ຄວາມ ຮຸນ ແຮງ ໄດ້.

Họ nhấn mạnh rằng bất cứ ai ở bên ngoài đền thờ cũng có khả năng là một mục tiêu để gây bạo động.

4. ເຖິງ ແມ່ນ ມີ ຫລາຍຕົວຢ່າງ ທີ່ ໃຫ້ ເບິ່ງຂ້າມ ເຄື່ອງຫມາຍ,25 ຕົວຢ່າງ ຫນຶ່ງ ໃນ ວັນ ເວລາ ຂອງ ເຮົາ ແມ່ນຄວາມ ຮຸນ ແຮງ.

Mặc dù có rất nhiều ví dụ về việc nhìn xa quá điểm nhắm,25 nhưng một ví dụ quan trọng trong thời kỳ của chúng ta là chủ nghĩa cực đoan.

5. 28 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຜູ້ຄົນ ໄດ້ ເຮັດ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຢ່າງ ຮຸນ ແຮງ ຫລາຍ ຂຶ້ນ.

28 Và chuyện rằng, dân chúng đã trở nên tà ác hơn trong những hành vi bất chính của họ.

6. 14 ແລະ ໃນ ມື້ທີ ສີ່ ຊຶ່ງພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຖືກ ພັດ ກັບ ຄືນ ໄປ ນັ້ນ, ລົມ ພາຍຸ ເລີ່ມ ຮຸນ ແຮງ ຫລາຍ ຂຶ້ນ.

14 Và đến ngày thứ tư, khi thuyền chúng tôi vẫn tiếp tục bị đẩy lui, thì trận bão lại trở nên vô cùng khốc liệt.

7. ໃນ ວັນ ເວ ລາ ນີ້ ສົງ ຄາມ ນັ້ນ ກໍ ກ້າວ ໄປ ຫນ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮຸນ ແຮງ ທີ່ ມີ ຫລາຍ ຂຶ້ນ.

Ngày nay cuộc chiến tiếp diễn với cường độ ngày càng gia tăng.

8. “ເມື່ອ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຮຸນ ແຮງ ຂຶ້ນ ຫລາຍ, ໃນ ຕອນ ເຊົ້າ ພວກ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈະ ເຫັນ ເພິ່ນ ຄຸ ເຂົ່າ ຢູ່ ຂ້າງ ຕຽງ.

“Khi cơn đau trở nên mãnh liệt, chúng tôi bắt gặp ông quỳ xuống bên giường vào buổi sáng.

9. ກົດ ຫມາຍບໍ່ ສາ ມາດ ຫ້າມ ພຶດ ຕິ ກໍາ ທີ່ ເປັນ ທີ່ ຮັບ ຮູ້ ວ່າ ຜິດ ຫລື ບໍ່ ເປັນ ທີ່ຍອມ ຮັບ, ດັ່ງ ເຊັ່ນ ການ ຂູດ ຮີດ ທາງ ເພດ, ຄວາມ ຮຸນ ແຮງ ຫລື ພຶດ ຕິ ກໍາ ທີ່ ທໍາ ໂຫດຮ້າຍ ອື່ນໆ, ແມ່ນ ແຕ່ ເມື່ອ ຄົນ ທີ່ ມີຄວາມ ເຫັນ ຮຸນ ແຮງ ເຮັດ ລົງ ໄປໃນ ນາມ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ.

Luật pháp có thể ngăn cấm hành vi thường được công nhận là sai hoặc không thể chấp nhận, như khai thác tình dục, bạo lực hoặc hành vi khủng bố khác, ngay cả khi được những kẻ cực đoan nhân danh tôn giáo thực hiện.

10. ທົ່ວ ໄປ ໃນ ໂລກ, ເຮົາ ຕົກ ຕະລຶງ ທີ່ ເຫັນ ເດັກນ້ອຍ ຫລາຍ ລ້ານ ຄົນ ເປັນ ຜູ້ ຮັບ ເຄາະ ເພາະ ຄວາມ ຮຸນ ແຮງ ແລະ ຄວາມ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ ຂອງຜູ້ ໃຫຍ່.

Trên toàn thế giới, chúng ta sửng sốt trước hàng triệu trẻ em là nạn nhân của tội ác và tính ích kỷ của người lớn.

11. ນາງ ບໍ່ ເຫັນ ດ້ວຍ ກັບ ຄວາມ ຄິດ ຄວາມ ເຫັນ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ແລະ ໄດ້ ເວົ້າ ຕ້ານ ຢ່າງ ຮຸນ ແຮງ ຈົນ ຄົນ ອື່ນ ໃນ ຄອບ ຄົວ ໄດ້ ຍິນ.

Người ấy nhanh chóng và triệt để chỉ trích cùng tranh luận với ý kiến của tôi, chứng minh là tôi sai trong khi những người khác trong gia đình cũng đang lắng nghe.

12. ໂດຍ ສະເລ່ຍ ແລ້ວ ໃນ ແຕ່ ລະ ປີ ເກີດ ມີ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ທີ່ ຮຸນ ແຮງ ພໍ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ອາຄານ ບ້ານ ເຮືອນ ພັງ ທະລາຍ ໄດ້.

Và tính trung bình, mỗi năm đều có những trận động đất mạnh đến độ hoàn toàn hủy phá nhà cửa.

13. ເມື່ອ ທ່ານ ຫລຸດ ຊັ້ນ ກຸ່ມ ໃດ ຫນຶ່ງ ລົງ, ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ທ່ານ ຈະ ເວົ້າ ແລະ ປະ ຕິ ບັດ ໃນ ວິ ທີ ທີ່ ໃຊ້ ຄວາມ ຮຸນ ແຮງ ຕໍ່ ຕ້ານ ພວກ ເຂົາ.

Một khi ta làm giảm giá trị một nhóm người, thì ta sẽ dễ dàng biện minh cho những lời nói và hành động bạo lực chống lại họ.

14. ຕົວຢ່າງ ຫມາ ເຕ້ຍ (ດັກ ຮຸນ) ເກີດ ຈາກ ການ ບົກ ພ່ອງ ທາງ ພັນທຸກໍາ ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຫມາ ນີ້ ເປັນ ພັນ ເຕ້ຍ ເພາະ ກະດູກ ອ່ອນ ບໍ່ ໄດ້ ຂະຫຍາຍ ຕົວ ປົກກະຕິ.

Chẳng hạn, loài chó dachshund có kích thước nhỏ vì sụn không phát triển bình thường, kết quả là nó bị lùn.

15. ມັນ ເປັນ ຂັ້ນ ຕອນ ທໍາ ອິດ ທີ່ ພັງ ສິ່ງ ກີດ ກັນ ລົງ ອັນ ທີ່ ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ໃຈ ຮ້າຍ, ຄວາມ ກຽດ ຊັງ, ຄວາມ ແຕກ ແຍກ, ແລະ ຄວາມ ຮຸນ ແຮງ ຢູ່ ໃນ ໂລກ.

Đây là bước đầu tiên để đạp đổ các rào cản đã tạo ra quá nhiều giận dữ, hận thù, chia rẽ và bạo lực trên thế giới này.

16. “ເຂົາ ຈະ ຂາດ ມະ ນຸດ ສະ ທໍາ, ຂາດ ເມ ດ ຕາ ຈິດ, ມັກ ກ່າວ ຮ້າຍ ປ້າຍ ສີ, ມັກ ຄວາມ ຮຸນ ແຮງ, ມີ ໃຈ ໂຫດ ຮ້າຍ ສາ ມານ, ແລະ ກຽດ ຊັງ ການ ກະ ທໍາ ດີ,

“Vô tình, khó hòa thuận, hay phao vu, không tiết độ, dữ tợn, thù người lành,

17. ໃນ ໂລກ ກ່ອນ ເກີດ, ລູຊິເຟີໄດ້ ກະ ບົດ ຕໍ່ ພ ຣະ ເຈົ້າ ແລະ ແຜນ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ແລະ ການ ຕໍ່ ຕ້ານ ຂອງ ມັນ ກໍ ໄດ້ ເຕີບ ຂະ ຫ ຍາຍ ໃນ ຄວາມ ຮຸນ ແຮງ.

Trong tiền dương thế, Lu Xi Phe phản nghịch chống lại Thượng Đế và kế hoạch của Ngài, và sự phản nghịch của nó hoàn toàn gia tăng cường độ.

18. ແຕ່ ຜູ້ ມາ ຟັງ ພຣະ ອົງ ກໍ ຍັງ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ສິ່ງ ທີ່ ພຣະ ເຢ ຊູ ໄດ້ ກ່າວ, ແລະ “ຫລາຍ ຄົນ ... , ເມື່ອ ໄດ້ ຍິນ ເລື່ອງນີ້ ຈຶ່ງ ເວົ້າ ກັນ ວ່າ, ຄໍາ ເວົ້າ ນີ້ ຮຸນ ແຮງ ໂພດ ຜູ້ ໃດ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈ ໄດ້?

Vẫn còn có những người nghe Ngài không hiểu thấu được điều Chúa Giê Su đang nói, và “có nhiều môn đồ nghe Ngài, thì nói rằng: Lời nầy thật khó; ai nghe được?

19. ຢ່າ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເວົ້າ ເລື່ອງ ຮຸນ ແຮງ ຕໍ່ ຕ້ານ ທ່ານ ເພາະ ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ເວົ້າ, ທ່ານ ຈະ ຫມິ່ນ ປະ ຫມາດ ຄວາມ ຈິງ; ເພາະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເວົ້າ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ພຣະຜູ້ ສ້າງ ຂອງ ທ່ານ.

Xin chớ cho rằng tôi đã nặng lời với các người; vì nếu các người nói như vậy tức là các người đã thóa mạ asự thật; vì tôi đã nói những lời của Đấng Sáng Tạo các người.

20. ຄວາມ ຮຸນ ແຮງ, ການ ທໍາຮ້າຍ, ການ ຂາດ ຄວາມສຸພາບ, ແລະ ຂາດ ການ ນັບຖື ຢູ່ ໃນ ບ້ານ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຍອມຮັບ ບໍ່ ໄດ້—ຍອມຮັບ ບໍ່ ໄດ້ ສໍາລັບ ຜູ້ ໃຫຍ່ ແລະ ຍອມຮັບ ບໍ່ ໄດ້ ສໍາລັບ ຄົນ ລຸ້ນ ໃຫມ່.

Bạo lực, sự ngược đãi, thiếu lễ độ, và sự vô lễ trong nhà đều không thể nào chấp nhận được—không thể chấp nhận được đối với người lớn và không thể chấp nhận được đối với thế hệ đang vươn lên.

21. 1 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື, ຂ້າພະ ເຈົ້ານີ ໄຟ ໄດ້ ເວົ້າກັບ ພວກ ອ້າຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈົບ ແລ້ວ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເວົ້າກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າວ່າ: ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ເລື່ອງ ຮຸນ ແຮງ ກັບ ພວກ ເຮົາ ເກີນ ກວ່າ ພວກ ເຮົາ ຈະ ທົນ ໄດ້.

1 Và giờ đây, chuyện rằng, sau khi tôi, Nê Phi, nói dứt lời với các anh tôi, này, họ bảo tôi rằng: Mầy đã nặng lời với tụi tao đến nỗi tụi tao không thể nào chịu được.

22. 22 ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ຍັງ ມີ ຄົນ ຫລາຍ ຄົນ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ເລີ່ມ ອວດ ດີ ແລະ ຜິດ ຖຽງ ກັນ ຢ່າງ ຮຸນ ແຮງ ຕໍ່ ສັດຕູ ຂອງ ຕົນ ຈົນ ວ່າ ມີ ການ ຕ່ອຍ ຕີ ກັນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຕ່ອຍ ຕີກັນ ດ້ວຍ ກໍາປັ້ນ.

22 Tuy nhiên, có nhiều người trong bọn họ đã bắt đầu trở nên kiêu ngạo, và bắt đầu tranh chấp nhau rất sôi nổi với các kẻ thù nghịch của mình, đến độ ấu đả nhau; phải, họ đã dùng cả nắm tay để thoi nhau.

23. 5 ແລະ ມັນ ໄດ້ ກ່າວ ຮຸນ ແຮງ ຕິຕຽນ ບາບ, ຕາມ ຄວາມ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ຂອງ ຄວາມ ຈິງ; ດັ່ງນັ້ນ, ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ຈະ ກຽດ ຊັງ ຂໍ້ຄວາມ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າບັນທຶກ ໄວ້ ນອກ ຈາກ ພວກ ເຂົາ ຈະ ເປັນ ຂອງ ວິນ ຍານ ຂອງ ມານ.

5 Và những lời ấy lên án agay gắt các tội lỗi, dựa trên bsự minh bạch của lẽ thật; vậy nên, chẳng có người nào tức giận về những lời tôi đã viết ra, ngoại trừ những kẻ có linh hồn của quỷ dữ.

24. 19 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຊາວ ເລມັນ ໄດ້ ຍົກ ທັບ ລົງ ມາຕີ ເມືອງ ຮ້າງ; ແລະ ມັນ ໄດ້ ມີ ການ ສູ້ ຮົບ ກັນ ຢ່າງ ຮຸນ ແຮງ ທີ່ ສຸດ ໃນ ແຜ່ນດິນ ຮ້າງ, ຊຶ່ງ ໃນ ການ ສູ້ ຮົບ ນີ້ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເອົາ ຊະນະ ຊາວ ນີ ໄຟ.

19 Và chuyện rằng, dân La Man tiến đánh thành phố Hoang Vu, và một trận chiến vô cùng ác liệt đã diễn ra trong xứ Hoang Vu, và trong trận chiến này chúng đã đánh bại dân Nê Phi.

25. ຄວາມ ຮຸນ ແຮງ ເລື່ອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ແມ່ນ ຕອນ ທີ່ ບຸກຄົນ ຫນຶ່ງຍົກ ຫລັກ ທໍາ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຂໍ້ ຫນຶ່ງ ຂຶ້ນ ເກີນ ຫລັກ ທໍາ ອີກ ຂໍ້ ຫນຶ່ງ ທີ່ ມີ ຄວາມ ສໍາຄັນ ໃນ ລະດັບ ດຽວ ກັນ ແລະ ກ່າວ ວ່າ ມັນ ເກີນ ຫລື ຂັດ ກັບ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ຜູ້ນໍາ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

Chủ nghĩa cực đoan về phúc âm là khi một người nâng cao bất cứ nguyên tắc phúc âm nào lên trên các nguyên tắc khác cũng quan trọng không kém và ở vào thế vượt xa hơn hoặc trái với những lời dạy của các vị lãnh đạo Giáo Hội.

26. ໃນ ວັນ ເວລາຂອງ ເຮົາ, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ກ່າວ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຮຸນ ແຮງ ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນນັ້ນ ແກ່ ຜູ້ ດໍາລົງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ທີ່ ພະຍາຍາມປົກ ປິດ ບາບ [ຂອງ ພວກເຂົາ], ຫລື ສະຫນອງ ຄວາມ ຈອງ ຫອງ [ຂອງ ພວກ ເຂົາ], ຫລື ຄວາມ ທະ ເຍີ ທະຍານ ອັນ ໄຮ້ ປະ ໂຫຍ ດ [ຂອງ ພວກ ເຂົາ].

Trong thời kỳ chúng ta, Chúa cũng đã đưa ra những lời hùng hồn cho những người nắm giữ chức tư tế cố gắng “che giấu những tội lỗi của mình, hay làm thỏa mãn tính kiêu ngạo, lòng ham muốn vô bổ của chúng ta.”

27. ເປັນ ເວ ລາ ຫລາຍ ລຸ້ນ ຄົນ, ຄຸນ ນະ ທໍາ ເລື່ອງ ຄວາມ ຖ່ອມ ຕົວ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ແລະ ຄຸນ ນະ ທໍາ ເລື່ອງ ຄວາມ ສຸ ພາບ ຂອງ ສັງ ຄົມ ແລະ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ບໍ່ ຮຸນ ແຮງ ໄດ້ ເປັນ ມາດ ຕະ ຖານ ທີ່ ມີ ອໍາ ນາດ ຫລາຍ.

Trong nhiều thế hệ, đức tính khiêm nhường theo tính chất tôn giáo cùng tính khiêm tốn và dùng cách nói nhẹ đi theo tính chất xã hội đã đang trở thành tiêu chuẩn chiếm ưu thế.

28. 12 ໂອ້ ພຣະ ອົງ ເຈົ້າ ເອີຍ, ຂໍ ໃຫ້ ພຣະ ອົງ ເອົາ ພຣະ ພິໂລດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໄປ ເຖີດ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຈົ່ງ ເອົາ ພຣະ ພິໂລດ ອັນ ຮຸນ ແຮງ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໄປ, ແລະ ຈົ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ອຶດ ຢາກ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ນີ້ ຢຸດ ລົງ ດ້ວຍ ເຖີດ.

12 Hỡi Chúa, xin Ngài cất bỏ cơn thịnh nộ của Ngài, phải, cơn thịnh nộ dữ dội của Ngài, và xin Ngài khiến nạn đói kém chấm dứt trong xứ này.

29. ເມື່ອ ໄດ້ ອ່ານ ຄວາມ ຄິດ ນັ້ນ ເມື່ອ ຫນຶ່ງ ພັນ ປີ ຕໍ່ ຈາກ ນັ້ນ, ໂມ ໂຣ ໄນ ທີ່ ອິດ ເມື່ອຍ ກັບ ສົງ ຄາມ ແລະ ຄວາມ ຮຸນ ແຮງ ໄດ້ ປະ ກາດ ວ່າ “ເສັ້ນ ທາງ ອັນ ປະ ເສີດ ທີ່ ສຸດ” ຕໍ່ ໂລກ ນັ້ນ ຈະ ເປັນ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ ສະ ເຫມີ.8

Một ngàn năm sau khi đọc được ý nghĩ đó, Mô Rô Ni đang mệt mỏi với chiến tranh và bạo lực đã tuyên bố rằng “đường lối tốt đẹp hơn” đó cho thế giới sẽ luôn luôn là phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.8

30. ໃນ ແຕ່ ລະ ມື້ ເຮົາ ໄດ້ ຍິນ ລາຍ ງານ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຮຸນ ແຮງ ທາງ ຄະດີ ອາຍາ ບໍ່ ຂາດ ໄລຍະ, ຄວາມ ອຶດ ຢາກ, ສົງຄາມ, ການ ສໍ້ ລາດ ບັງ ຫລວງ, ຜູ້ ກໍ່ ການ ຮ້າຍ, ການ ຜິດ ສິນ ທໍາ, ພະຍາດ, ແລະ ໄພພິບັດ ທາງ ທໍາ ມະ ຊາດ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຢ້ານ ແລະ ກະວົນກະວາຍ ໃຈ.

Trong cuộc sống hàng ngày của chúng ta, các báo cáo không ngừng về bạo lực tội phạm, nạn đói, chiến tranh, tham nhũng, khủng bố, các giá trị đạo đức suy giảm, bệnh tật, và các lực lượng phá hoại của thiên nhiên có thể gây ra sợ hãi và lo âu.

31. 3 ແລະ ບັດ ນີ້ ພວກ ອ້າຍ ຂອງ ເຮົາ ເອີຍ, ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຈົ້າຊອບ ທໍາ ແລະ ເຕັມ ໃຈ ຈະ ຟັງ ຄວາມ ຈິງ ແລະ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ຄວາມ ຈິງ ເພື່ອ ພວກ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ເດີນ ໄປຢ່າງ ພາກພູມ ໃຈ ຕໍ່ ພຣະ ພັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລ້ວ ພວກ ເຈົ້າຈະ ບໍ່ ຈົ່ມ ເພາະ ຄວາມ ຈິງ ແລະ ເວົ້າວ່າ: ເຈົ້າ ເວົ້າ ເລື່ອງ ຮຸນ ແຮງ ຕໍ່ຕ້ານ ພວກ ເຮົາ.

3 Và này, hỡi các anh, nếu quả các anh ngay chính và muốn nghe sự thật, cùng để tâm đến sự thật, ngõ hầu mình có thể abước đi ngay thẳng trước mặt Thượng Đế, thì các anh đã không ta thán vì sự thật và bảo rằng: Mầy nặng lời chống đối chúng tao.

32. 31 ແລະ ລາວ ໄດ້ ໃຊ້ ຄໍາ ເວົ້າທີ່ ຮຸນ ແຮງ ຫລາຍ ຂຶ້ນຕໍ່ຫນ້າ ແອວ ມາ, ແລະ ຫມິ່ນປະ ຫມາດ ພວກ ປະ ໂລຫິດ ແລະ ຜູ້ ສິດສ ອນ ໂດຍ ກ່າວ ຫາ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າໄດ້ ຊັກ ນໍາ ຜູ້ຄົນ ໃຫ້ ເຮັດ ຕາມ ຮີດຄອງ ປະ ເພນີ ອັນ ໂງ່ ຈ້າ ຫລ້າ ຫລັງຂອງ ບັນພະ ບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເພື່ອ ເຫັນ ແກ່ ຄວາມ ອີ່ມ ຫນໍາ ສໍາລານ ຈາກ ແຮງ ງານ ຂອງ ປະຊາ ຊົນ.

31 Và hắn cất cao giọng nói lên anhững lời khoác lác trước mặt An Ma, và thóa mạ các thầy tư tế và các thầy giảng, lên án họ đã dẫn dắt dân chúng làm theo những truyền thống điên rồ của tổ phụ họ, với mục đích để sống xa hoa trên sức lao động của dân chúng.

33. ແລະ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ກໍາລັງ ຜິດ ຖຽງ ກັນ ຢູ່ ນັ້ນ, ຜູ້ຍິງ ຂ້າ ໃຊ້ ຊຶ່ງ ໄດ້ ອອກ ໄປ ປ່າວ ປະກາດ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ມາ ຊຸມນຸມ ກັນ ກໍ ມາ ຮອດ, ແລະ ເມື່ອ ນາງ ເຫັນ ການ ຜິດ ຖຽງກັນ ທີ່ ຮຸນ ແຮງ ໃນ ຝູງ ຊົນ ນາງ ກໍ ເສົ້າ ສະຫລົດ ໃຈ ຫລາຍ ຈົນ ວ່າ ນ້ໍາຕາ ໄຫລ ອອກ ມາ.

Và trong lúc họ đang cãi vã với nhau như vậy thì angười tỳ nữ đi kêu gọi dân chúng tụ họp vừa trở về, và khi nghe đám đông cãi vã với nhau, nàng quá ư buồn rầu đến phải rơi lụy.

34. 17 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ກະສັດ ເບັນ ຢາ ມິນ ເປັນ ຄົນ ບໍລິສຸດ, ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ປົກຄອງ ດູ ແລ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊອບທໍາ; ແລະ ມີ ຄົນ ບໍລິສຸດ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ໃນ ແຜ່ນດິນ, ແລະ ຄົນ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄດ້ ເວົ້າຄໍາ ເວົ້າຂອງ ພຣະ ເຈົ້າດ້ວຍ ອໍານາດ ແລະ ສິດ ອໍານາດ; ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ໃຊ້ ຄວາມ ຮຸນ ແຮງ ຫລາຍ ເພາະ ຄວາມ ແຂງຄໍ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ—

17 Vì này, vua Bên Gia Min là một athánh nhân, và ông đã trị vì dân mình trong sự ngay chính; và trong xứ lúc ấy cũng có nhiều thánh nhân khác, và họ đã truyền rao lời của Thượng Đế với bquyền năng và thẩm quyền; và họ đã dùng nhiều csự nghiêm khắc cũng vì dân chúng cứng cổ—

35. ຄວາມ ອະທໍາ ແລະ ການ ຂາດ ສິນ ທໍາ, ຈາກ ຄວາມ ຮຸນ ແຮງ ທີ່ ຮ້າຍ ກາດ ຕະຫລອດ ເຖິງ ຄວາມ ສໍາພັນ ທາງ ເພດ ທີ່ ຂາດ ຄໍາ ຫມັ້ນ ສັນຍາ, ກໍ ຖືກ ສະແດງ ອອກ ວ່າ ເປັນ ເລື່ອງ ທໍາ ມະ ດາ ແລະ ສາມາດ ເຮັດໃຫ້ ຄົນ ທີ່ ມີ ມາດຕະຖານ ທາງ ສິນ ທໍາ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ເຮົາ ລ້າ ສະໄຫມ ຫລື ວ່າ ໄດ້ ມາ ຈາກ ຍຸກ ສະໄຫມ ເກົ່າໆ ທີ່ ຜ່ານ ໄປ ແຕ່ ນານແສນ ນານ ແລ້ວ.

Sự vô luân và phi luân, từ bạo lực dữ dội đến tình dục để giải trí tạm thời, được mô tả là điều bình thường và có thể làm cho những người có các giá trị đạo đức truyền thống cảm thấy như là chúng ta đã quá cổ hủ hay lỗi thời.

36. ຄົນ ຊົ່ວ ຖື ເອົາ ຄວາມ ຈິງ ເປັນ ເລື່ອງ ຮຸນ ແຮງ—ລູກ ຊາຍ ຂອງ ລີ ໄຮ ແຕ່ງງານ ກັບ ລູກ ສາວ ຂອງ ອິດ ຊະ ມາ ເອນ—ເລຍ ໂຮ ນາ ພາ ພວກ ເຂົາ ເດີນທາງ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນ ດານ—ຂ່າວສານ ຈາກ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກ ຂຽນ ໄວ້ ເທິງເລຍ ໂຮ ນາ ເປັນ ບາງ ຄັ້ງ—ການຕາຍ ຂອງ ອິດ ຊະ ມາ ເອນ; ຄອບຄົວ ຂອງ ລາວ ຈົ່ມ ຍ້ອນ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ.

Kẻ ác lấy sự thật làm điều khốn khó—Các con trai của Lê Hi kết hôn với các con gái của Ích Ma Ên—Quả cầu Li A Hô Na hướng dẫn lộ trình của họ trong vùng hoang dã—Những lời chỉ dẫn của Chúa được thỉnh thoảng viết ra trên quả cầu Li A Hô Na—Ích Ma Ên từ trần; gia đình của ông ta thán vì những nỗi khổ cực.

37. ແລະ ເວລາ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຍັງ ອິດ ເມື່ອຍ ຢູ່ ນັ້ນ, ກອງທັບ ຊຶ່ງຍັງ ສົດ ຊື່ນ ຢູ່ ຂອງຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ເຂົ້າມາ ໂຈມ ຕີ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຕໍ່ສູ້ ກັນ ຢ່າງ ຮຸນ ແຮງ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ຊາວ ເລ ມັນ ເຂົ້າ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ເມືອງ ຮ້າງ, ແລະ ໄດ້ ຂ້າ ຊາວ ນີ ໄຟ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງ ຫລາຍ, ທັງ ໄດ້ ຈັບ ຊາວ ນີ ໄຟ ໄປ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງ ຫລາຍ.

Và trong lúc họ đang còn mệt mỏi thì một đạo quân sung sức của dân La Man đến đánh họ; và họ phải đương đầu trong một trận chiến vô cùng ác liệt, đến nỗi dân La Man chiếm được thành phố Hoang Vu và giết chết rất nhiều dân Nê Phi cùng bắt nhiều tù binh.

38. ຜ່ານ ພຣະ ຄຸນ ຂອງ ພ ຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ຄອບ ຄົວ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະ ຕິ ບັດ ຫນ້າ ທີ່ ແລະ ເຮັດ ວຽກ ຕໍ່ ໄປ, ແຕ່ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ມັນ ໄດ້ ເກີດ ຂື້ນ ແຕ່ ຫລາຍ ປີ ມາ ແລ້ວ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າຍັງຮູ້ ສຶກ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ຄົນ ອື່ນ ທີ່ ທົນ ທຸກ ທໍ ລະ ມານ ຢູ່ ກັບ ບັນ ຫາ ທີ່ ຮຸນ ແຮງ ກວ່າ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຫລາຍ ເທົ້າ.

Với ân điển của Thượng Đế và tình yêu thương của gia đình, tôi vẫn tiếp tục hoạt động và tiếp tục làm việc, nhưng thậm chí sau những năm này, tôi vẫn tiếp tục cảm thấy rất đồng cảm đối với những người khác bị ảnh hưởng kinh niên hơn hoặc nhiều hơn tôi với nỗi buồn phiền như vậy.

39. ເຮົາ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ວັນ ເວ ລາ ທີ່ ມີ ພະ ຍຸ, ອັນ ຕະ ລາຍ ທີ່ ໂປ ໂລ ໄດ້ ບັນ ຍາຍ ວ່າ: “ຄົນ ທັງ ຫລາຍ ຈະ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ, ... ກະ ບົດ ຕໍ່ ພໍ່ແມ່, ເນ ລະ ຄຸນ, ທັງ ບໍ່ ນັກ ຖື ພ ຣ ະ ເຈົ້າ ແລະ ສິ່ງ ສັກ ສິດ, ... ມັກ ກ່າວ ຮ້າຍ ປ້າຍ ສີ, ມັກ ຄວາມ ຮຸນ ແຮງ, ... ຮັກ ຄວາມ ມ່ ວນ ຊື່ນ ຫລາຍກວ່າ ຮັກ ພ ຣະ ເຈົ້າ” (2 ຕີ ໂມ ທຽວ 3:2–4).

Chúng ta sống trong những thời kỳ giông bão nguy hiểm mà Phao Lô đã mô tả: “Vì người ta đều tư kỷ, ... nghịch cha mẹ, bội bạc, không tin kính, ... hay phao vu, không tiết độ, ... ưa thích sự vui chơi hơn là yêu mến Đức Chúa Trời” (2 Ti Mô Thê 3:2–4).

40. 11 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເລ ມັນ ກັບ ເລ ມູ ເອນ ໄດ້ ຈັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ໄດ້ ມັດ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄວ້ ດ້ວຍ ເຊືອກ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຮັດ ຮຸນ ແຮງ ຕໍ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຫລາຍ ຢ່າງ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍອມໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເຮັດ ໄປ ເພື່ອ ພຣະ ອົງ ຈະ ໄດ້ ສະ ແດງ ອໍານາດ ແລະ ລິດ ເດດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໃຫ້ ປະກົດ ຕາມ ພຣະ ຄໍາຊຶ່ງພຣະ ອົງ ໄດ້ ຮັບ ສັ່ງ ໄວ້ ກ່ຽວ ກັບ ຄົນ ຊົ່ວ.

11 Và chuyện rằng, La Man và Lê Mu Ên đã bắt tôi, lấy dây thừng trói tôi lại, và họ đã đối xử với tôi rất tàn nhẫn. Tuy nhiên, Chúa ađể cho họ làm như vậy hầu Ngài có thể biểu dương quyền năng của Ngài, để làm ứng nghiệm những lời Ngài nói về những kẻ ác.

41. ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ວັດ ທະ ນະ ທໍາ ຈະ ແບ່ງ ແຍກ ຜູ້ ຄົນ ແລະ ບາງ ເທື່ອ ອາດ ເປັນ ແຫລ່ງ ຂອງ ຄວາມ ຮຸນ ແຮງ ແລະ ການ ຈໍາ ແນກ.17 ໃນ ພ ຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ຄໍາ ວາ ຈາ ທີ່ລືມບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ໃຊ້ ເພື່ອ ບັນ ຍາຍ ເຖິງ ປະ ເພ ນີ ທີ່ ຊົ່ ວ ຮ້າຍ ຂອງ ບັນ ພະ ບຸ ລຸດ ຊຶ່ງ ນໍາ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ໂຫດ ຮ້າຍ, ສົງ ຄາມ, ການ ກະ ທໍາ ທີ່ ຊົ່ ວ ຮ້າຍ, ຄວາມບໍ່ ຍຸດ ຕິ ທໍາ, ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ການ ທໍາ ລາຍ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ແລະ ປະ ຊາ ຊາດ.18

Các nền văn hóa thường phân chia dân chúng và đôi khi là một nguồn bạo lực và kỳ thị.17 Trong Sách Mặc Môn, một số lời lẽ gây rắc rối nhất được sử dụng để mô tả những truyền thống của các tổ phụ tà ác mà dẫn đến bạo lực, chiến tranh, những hành vi tà ác, sự bất chính và ngay cả sự hủy diệt dân tộc và quốc gia.18

42. 7 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໃນ ຂະນະ ທີ່ ລາວ ກໍາລັງ ຈະ ໄປສັ່ງ ສອນ ຜູ້ ທີ່ ເຊື່ອ ຖື ໃນ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ລາວ ຢູ່ ນັ້ນ, ລາວ ໄດ້ ພົບ ພໍ້ ກັບ ຄົນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຊຶ່ງ ເປັນ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະ ຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເປັນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຂອງ ພວກ ຜູ້ ສອນ ແລະ ລາວ ໄດ້ ເລີ່ມ ກ່າວ ຄໍາ ຫຍາບ ຄາຍ ຢ່າງ ຮຸນ ແຮງ ຕໍ່ ຜູ້ນັ້ນວ່າ ລາວ ຈະ ຊັກ ຈູງ ຜູ້ຄົນຂອງ ສາດສະ ຫນາ ຈັກ ໄປ; ແຕ່ ວ່າ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ໄດ້ ຕໍ່ຕ້ານ ລາວ ໂດຍ ໄດ້ ຕັກ ເຕືອນ ລາວ ດ້ວຍ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

7 Và chuyện rằng, một hôm khi đi thuyết giảng cho những người đã tin theo lời của hắn, thì hắn gặp một người thuộc giáo hội của Thượng Đế, phải, một thầy giảng của giáo hội. Thế rồi hắn bắt đầu tranh luận gay gắt với vị này để hắn có thể dẫn dắt giáo dân đi lạc lối; nhưng vị này đã dùng anhững lời của Thượng Đế chống lại hắn và khiển trách hắn.