ສາວົກ in Vietnamese

ສາວົກຄືສາວະກະ.

Sentence patterns related to "ສາວົກ"

1. ພວກ ສາວົກ ຕົກໃຈ ຢ້ານ ຍິ່ງ ຫນັກ.

Môn đồ sợ hãi lắm.

2. ປະທານ ຂອງ ສະພາ ອັກຄະ ສາວົກ ສິບ ສອງ

Chủ Tịch của Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ

3. ພຣະອົງ ໄດ້ ບັນຊາ ອັກຄະ ສາວົກ ລຸ້ນທໍາ ດັ່ງ ນີ້:

Ngài truyền lệnh cho Các Vị Sứ Đồ đầu tiên:

4. ເຈົ້າ ຄົງ ຈື່ ໄດ້ ວ່າ ໂປໂລ ໄປ ເມືອງ ດາມາເຊ ເພື່ອ ຈະ ເຮັດ ຮ້າຍ ແກ່ ເຫຼົ່າ ສາວົກ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ແຕ່ ດຽວ ນີ້ ເພິ່ນ ເອງ ເປັນ ສາວົກ!

Hãy nhớ lại xem, Phao-lô đến Đa-mách để hại môn đồ của Chúa Giê-su, nhưng bây giờ thì chính ông lại là môn đồ của ngài!

5. ຈົ່ງ ຟ້າວ ໄປ ບອກ ພວກ ສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ເຖີ້ນ.’

Hãy mau đi báo cho môn đồ ngài’.

6. ສາວົກ ກຸ່ມ ທໍາອິດ ຂອງ ພະອົງ ກໍ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ.

Các môn đồ ban đầu của ngài đã làm y như vậy.

7. ຕໍ່ ຈາກ ນັ້ນ ພວກ ສາວົກ ກໍ່ ແຈກ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ.

Kế đến, môn đồ phát bánh và cá cho hết thảy mọi người.

8. ເມື່ອ ພວກ ຜູ້ ຍິງ ບອກ ເຫຼົ່າ ສາວົກ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ແລະ ພວກ ຕົນ ໄດ້ ເຫັນ ພະອົງ ແລ້ວ ພວກ ສາວົກ ເຫັນ ວ່າ ເລື່ອງ ນີ້ ເຊື່ອ ໄດ້ ຍາກ.

Khi mấy bà nói với các môn đồ rằng Chúa Giê-su sống và chính họ đã thấy ngài, các môn đồ thấy khó tin.

9. ຝ່າຍ ປະທານ ສູງ ສຸດ4 ແລະ ສະພາ ອັກ ຄະ ສາວົກ ສິບ ສອງ5 ມີ ພະລັງ ແລະ ສິດ ອໍານາດ ທີ່ ເທົ່າ ທຽມ ກັນ,6 ແລະ ອັກ ຄະ ສາວົກ ຜູ້ ໃຫຍ່ ສຸດ ຖືກ ແຕ່ງຕັ້ງ ເປັນ ປະທານ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ.7 ສາວົກ ເຈັດ ສິບ ກໍ ຖືກ ເອີ້ນ ເພື່ອ ໃຫ້ ຊ່ອຍ ເຫລືອ.

Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn4 và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ5 có quyền năng và thẩm quyền ngang bằng6 với Vị Sứ Đồ trưởng được chỉ định với tư cách là Chủ Tịch của Giáo Hội.

10. ສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ຄົງ ຈະ ສົງໄສ ວ່າ ພະອົງ ເຮັດ ຫຍັງ ຢູ່.

Các môn đồ chắc hẳn tự hỏi ngài sắp làm gì đây.

11. * ເມື່ອ ສາວົກ ເຫັນ ພຣະ ອົງ ພວມ ຍ່າງ ເທິງ ຫນ້າ ນ້ໍາ.4

* Khi Ngài hiện ra cùng các môn đồ của Ngài và bước đi trên mặt biển.4

12. ເທື່ອ ນຶ່ງ ມີ ສາວົກ ປະມານ 500 ຄົນ ເຫັນ ພະອົງ.

Một lần nọ có khoảng chừng 500 môn đồ thấy ngài.

13. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ທີ່ ມີ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ງານ ຜູ້ໃກ້ຊິດ ທີ່ ເປັນ ຝ່າຍປະທານ ສູງ ສຸດ, ອັກຄະ ສາວົກ ສິບ ສອງ, ແລະ ສາວົກ ເຈັດ ສິບ ແລະ ຝ່າຍ ປະທານ ອົງການ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຕ່າງໆ.

Tôi đã được ban phước với một mối kết giao gần gũi với các thành viên trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, Nhóm Túc Số Mười Hai, Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi và các chủ tịch đoàn bổ trợ trung ương.

14. ພະ ເຍຊູ ເຊີນ ຄົນ ທຸກ ປະເພດ ໃຫ້ ມາ ເປັນ ສາວົກ ຂອງ ພະອົງ.

Chúa Giê-su mời đủ mọi loại người làm môn đồ ngài.

15. ສາວົກ ຂອງ ໂຢຮັນ ລາງ ຄົນ ໄດ້ ຕິດ ຕາມ ພະ ເຍຊູ ໄປ ທັນທີ.

Một số môn đồ của Giăng Báp-tít ngay lập tức đi theo Chúa Giê-su.

16. ຕອນ ນີ້ ພວກ ສາວົກ ທັງ ຢ້ານ ທັງ ງຶດງໍ້ ປະຫຼາດ ໃຈ.

Giờ đây một nỗi sợ hãi lạ thường bao trùm các môn đồ.

17. ສາວົກ ສອງ ຄົນ ນັ້ນ ເສົ້າໃຈ ຫຼາຍ ເພາະ ພະ ເຍຊູ ຖືກ ຂ້າ.

Mấy môn đồ này buồn lắm vì Chúa Giê-su đã bị giết.

18. ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ແມ່ນ ແຕ່ ສາວົກ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ກໍ ຍັງ ຮູ້ສຶກ ແບບ ນີ້.

Có lần chính các môn đồ của Chúa Giê-su cũng cảm thấy như vậy.

19. ເຫຼົ່າ ສາວົກ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຄລິດ ກໍ ມີ ຂໍ້ ບົກ ພ່ອງ ຄື ກັນ.

Các sứ đồ của Chúa Giê-su Christ cũng có những nhược điểm.

20. ພວກ ສາວົກ ພາ ກັນ ຂຶ້ນ ເຮືອ ແລະ ເລີ່ມ ອອກ ເດີນ ທາງ ຂ້າມ ທະເລ.

Môn đồ lên thuyền và bắt đầu giương buồm băng qua biển.

21. ແລະ ພວກ ສາວົກ ເກັບ ອາຫານ ທີ່ ຍັງ ເຫຼືອ ໄດ້ ເຖິງ 12 ກະບຸງ ເຕັມ!

Và khi môn đồ đi nhặt đồ ăn còn thừa, họ thu được 12 giỏ đầy!

22. ອັກຄະ ສາວົກ ແລະ ສານຸສິດ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ຢູ່ ທີ່ ເມືອງ ເຢຣູຊາ ເລັມ.

Các Sứ Đồ và môn đồ đã quy tụ lại ở Giê Ru Sa Lem.

23. ພວກ ສາວົກ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ເວົ້າ ພາສາ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ຢ່າງ ມະຫັດສະຈັນ.

Sau đó, các môn đồ bắt đầu nói những thứ tiếng mà họ chưa từng biết.

24. ໂປໂລ ພວມ ໃຫ້ ຄໍາ ບັນຍາຍ ແກ່ ພວກ ສາວົກ ທີ່ ນີ້ ໃນ ເມືອງ ໂທອາດ.

Phao-lô đang nói bài giảng với các môn đồ ở thành Trô-ách.

25. “ພຣະອົງ [ໄດ້ ເອີ້ນ] ບາງ ຄົນ ເປັນ ອັກຄະ ສາວົກ; ແລະ ... ເປັນ ສາດສະດາ; ...

“Ấy chính Ngài đã [kêu gọi] người nầy làm sứ đồ, kẻ kia làm tiên tri; ...

26. ພະ ເຍຊູ ຕ້ອງ ອົດ ທົນ ບໍ ເມື່ອ ປະຕິບັດ ກັບ ເຫຼົ່າ ສາວົກ?

Chúa Giê-su có cần kiên nhẫn với các sứ đồ không?

27. ພວກ ສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ຕົກໃຈ ບໍ່ ຢາກ ເຊື່ອ ໃນ ສິ່ງ ນີ້!

Các môn đồ hết sức kinh ngạc, không tin vào mắt mình!

28. ພວກ ສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເມືອງ ເພື່ອ ຊື້ ອາຫານ.

Các môn đồ ngài đi vào làng mua đồ ăn.

29. ຍ້ອນ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ບັນຊາ ໃຫ້ ສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ທຸກ ຄົນ ຕ້ອງ ຮັບ ບັບເຕມາ.

Bởi vì Chúa Giê-su ra lệnh cho tất cả môn đồ ngài phải làm báp têm.

30. ພະ ເຍຊູ ມາ ປາກົດ ຕົວ ແກ່ ເຫຼົ່າ ສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ໄດ້ ຈັກ ເທື່ອ ແລ້ວ?

Em có thể đếm được Chúa Giê-su đã hiện ra bao nhiêu lần cho môn đồ thấy tới giờ phút này không?

31. ສາວົກ ຫຼາຍ ຄົນ ກໍ່ ຫນີ ໄປ ເມືອງ ອື່ນໆແລ້ວ ເລີ່ມ ປະກາດ “ຂ່າວ ດີ” ທີ່ ນັ້ນ.

Nhiều môn đồ trốn sang các thành khác và khởi sự rao giảng “tin mừng” ở đấy.

32. ໃນ ມື້ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ກັບ ພວກ ສາວົກ ບັງເອີນ ເດີນ ທາງ ໄປ ເມືອງ ນາອີນ.

Vào ngày đó, Chúa Giê-su và các môn đồ tình cờ đi về phía thành Na-in.

33. ໃນ ຄືນ ກ່ອນ ທີ່ ຈະ ສິ້ນ ຊີວິດ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ອະທິດຖານ ເພື່ອ ເຫຼົ່າ ສາວົກ.

VÀO đêm trước khi bị giết, Chúa Giê-su cầu nguyện cho các môn đồ.

34. ພະອົງ ໄດ້ ມອບ ຫມາຍ ເຫຼົ່າ ສາວົກ ໃຫ້ ເຮັດ ວຽກ ປະກາດ ແລະ ສັ່ງ ສອນ ຕໍ່ໆໄປ.

Ngài ủy nhiệm cho các môn đồ sứ mệnh rao giảng và dạy dỗ.

35. ສາວົກ ປະມານ 3,000 ຄົນ ໄດ້ ຮັບ ບັບເຕມາ ໃນ ວັນ ເພນເຕກອດ ປີ 33 ສາກົນ ສັກກະຫຼາດ.

Vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN khoảng 3.000 môn đồ đã làm báp têm.

36. ບັດ ນີ້ ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ພວກ ສາວົກ ລົງ ເຮືອ ຂ້າມ ທະເລ ຄາລິເລ ໄປ.

Bây giờ Chúa Giê-su bảo môn đồ xuống thuyền băng qua Biển Ga-li-lê.

37. ໃນ ຊ່ວງ ເວລາ ຂອງ ການ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ໃນກຸ່ມ ອັກ ຄະ ສາວົກ ສິບ ສອງ, ອາຍຸ ສະເລ່ຍ ຂອງ ບັນດາ ບຸລຸດ ທີ່ ຮັບ ໃຊ້ ໃນ ຝ່າຍ ປະທານ ສູງ ສຸດ ແລະ ສະພາ ອັກ ຄະ ສາວົກ ສິບ ສອງ ແມ່ນ 77 ປີ—ຊຶ່ງ ເປັນ ອາຍຸ ສະເລ່ຍ ທີ່ ແກ່ ສຸດ ຂອງ ອັກ ຄະ ສາວົກ ໃນ ໄລຍະ 11 ປີ ໃນ ຍຸກ ສະໄຫມ ນີ້.

Trong suốt những năm phục vụ này của tôi, độ tuổi trung bình của những người phục vụ trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ là 77 tuổi—tức là độ tuổi trung bình cao nhất của các Sứ Đồ trong khoảng thời gian 11 năm.

38. ຍ້ອນ ແນວ ນັ້ນ ເຫຼົ່າ ສາວົກ ຈຶ່ງ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ເປັນ ຜູ້ ກຽດ ຊັງ ມະນຸດ ຊາດ.

Vì tránh những điều ấy, các môn đồ bị gọi là những kẻ thù ghét loài người.

39. ສາວົກ ແທ້ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຈະ ປະກາດ ຂ່າວ ດີ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທົ່ວ ໂລກ.

Đồng thời, môn đồ chân chính của Chúa Giê-su sẽ rao truyền tin mừng về Nước Trời trên khắp đất.

40. ພະອົງ ພາ ເດັກ ນ້ອຍ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ມາ ຢືນ ຢູ່ ຫວ່າງ ກາງ ເຫຼົ່າ ສາວົກ ຂອງ ພະອົງ.

Ngài bồng một em và để ở giữa môn đồ, tức những người theo ngài.

41. ໃນ ລະຫວ່າງ ຫຼາຍ ອາທິດ ກ່ອນ ທີ່ ຈະ ຂຶ້ນ ສານ ຊັນເຮດຣິນ ເຫຼົ່າ ສາວົກ ໄດ້ ເຮັດ ຫຍັງ?

Các sứ đồ đã làm gì trong mấy tuần trước khi bị đưa ra Tòa Công Luận?

42. ທີ່ ເມືອງ ນີ້ ເອງ ພວກ ສາວົກ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ຄລິດສະຕຽນ ເທື່ອ ທໍາອິດ.

Chính tại đây các môn đồ của Chúa Giê-su lần đầu tiên được gọi là tín đồ Đấng Christ.

43. ສິ່ງ ນີ້ ຈະ ກະຕຸ້ນ ທ່ານ ໃຫ້ ເຂົ້າ ມາ ເປັນ ສາວົກ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຄລິດ.

Điều này sẽ thúc đẩy bạn trở thành môn đồ của Chúa Giê-su Christ.

44. 1. (ກ) ກ່ອນ ຈະ ສິ້ນ ຊີວິດ ພະ ເຍຊູ ອະທິດຖານ ເພື່ອ ເຫຼົ່າ ສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ຢ່າງ ໃດ?

1. (a) Trước khi chết Chúa Giê-su cầu nguyện gì cho các môn đồ?

45. ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ຜູ້ ຍິງ ຫຼາຍ ຄົນ ກໍ ຍັງ ໄດ້ ມາ ເປັນ ສາວົກ ຂອງ ພະ ເຍຊູ.

Nhiều phụ nữ cũng trở thành môn đồ Chúa Giê-su.

46. ພະອົງ ເວົ້າ ກັບ ພວກ ຜູ້ ຍິງ ວ່າ: ‘ຈົ່ງ ໄປ ບອກ ພວກ ສາວົກ ຂອງ ເຮົາ.’

Ngài cũng nói với những người đàn bà: ‘Đi báo cho môn đồ ta’.

47. ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຫັນ ໄປ ຫາ ເປ ໂຕຜູ້ ເປັນ ເອກອັກຄະ ສາວົກ ເພື່ອຫາ ຄໍາ ຕອບ.

nên họ tìm kiếm câu trả lời từ Phi E Rơ, là Vị Sứ Đồ trưởng.

48. 5. (ກ) ໃນ ຕອນ ທີ່ ພະອົງ ຖືກ ຈັບ ກຸມ ພະ ເຍຊູ ສອນ ບົດຮຽນ ອັນ ໃດ ແກ່ ສາວົກ?

5. (a) Lúc bị bắt, Chúa Giê-su dạy môn đồ bài học nào?

49. ນາງ ຈຶ່ງ ຟ້າວ ແລ່ນ ໄປ ບອກ ພວກ ສາວົກ ວ່າ: ‘ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ອົງ ພະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ!’

Bà chạy đi nói với các môn đồ: ‘Tôi đã thấy Chúa rồi!’

50. ລາວ ດີ ໃຈ ທີ່ ເອຕຽນ ເຊິ່ງ ເປັນ ສາວົກ ຂອງ ຄູ ຜູ້ ຍິ່ງໃຫຍ່ ກໍາລັງ ຖືກ ຂ້າ.

Sau-lơ bằng lòng về việc Ê-tiên, một môn đồ của Thầy Vĩ Đại, bị giết.