ວ່າງ in Vietnamese

ວ່າງຄ.1. trống, rỗng (không gian). ວ່າງເປົ່າ:Trống không♦ ນາວ່າງ: Ruộng để trống, ruộng hoang hoá.2. rảnh, rỗi (thời gian trống không) ♦ ເວລາວ່າງ: Thời gian nhàn rỗi.

Sentence patterns related to "ວ່າງ"

1. ຖໍ້າ ມ້ຽນ ສົບ ວ່າງ ເປົ່າ!

Mộ trống rỗng!

2. ແຕ່ ມີ ບ່ອນ ວ່າງ ແຕ່ ບ່ອນ ດຽວ.

Chỉ có một chỗ trống vào lúc đó.

3. ແຕ່ ເມື່ອ ໂຍເຊບ ແລະ ມາລີ ມາ ເຖິງ ບໍ່ ມີ ຫ້ອງ ວ່າງ ສໍາລັບ ເຂົາ.

Nhưng khi ông và Ma-ri về tới nơi, không còn chỗ nào cho họ ở nữa.

4. ເມື່ອ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ເຖິງ ຫ້ອງ ລາວ, ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ເຫັນ ວ່າ ວ່າງ ເປົ່າ.

Khi đến phòng anh ấy, thì tôi thấy anh ấy không có ở đấy.

5. ວຽກ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະອົງ ບໍ່ ແມ່ນ ວຽກ ທີ່ ເຮັດ ແຕ່ ໃນ ຍາມ ວ່າງ!

Họ thấy ngài làm việc siêng năng, từ sáng sớm cho đến đêm khuya.

6. ພວກ ເຮົາ ໂສກ ເສົ້າ ທີ່ ເຫັນ ຕັ່ງ ວ່າງ ເປົ່າຢູ່ ສາມ ຫນ່ວຍ ຢູ່ ເທິງ ເວທີ ນີ້.

Chúng tôi rất buồn khi nhìn thấy ba chiếc ghế trống ở đây trên bục chủ tọa.

7. ນາງ ມາລີ ໄດ້ ເລົ່າ ໃຫ້ ເປໂຕ ແລະ ໂຢຮັນ ຟັງ ເລື່ອງ ຖໍ້າ ມ້ຽນ ສົບ ທີ່ ວ່າງ ເປົ່າ.

Ma-ri đã nói cho Phi-e-rơ và Giăng biết về ngôi mộ trống rỗng.

8. ໃນ ບ່ອນ ວ່າງ ທາງ ລຸ່ມ ນີ້ ໃຫ້ ຂຽນ ສິ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ບໍ່ ຄວນ ເວົ້າ ຫຼື ເຮັດ.

Bên dưới, hãy ghi ra vài câu nói, nét mặt hay cử chỉ bạn thường mắc phải và nên tránh.

9. ເປໂຕ ກັບ ໂຍຮັນ ຈຶ່ງ ແລ່ນ ໄປ ທີ່ ອຸມົງ ເພື່ອ ຈະ ເຫັນ ດ້ວຍ ຕົນ ເອງ ແຕ່ ອຸມົງ ວ່າງ ເປົ່າ ອີ່ຫຼີ!

Phi-e-rơ và Giăng chạy lại mộ để nhìn tận mắt, nhưng mộ trống không!

10. ປີນັ້ນ ແມ່ນປີ 1933, ໃນ ໄລຍະ ທີ່ ເສດຖະກິດ ຕົກ ຕ່ໍາ, ຊຶ່ງ ມີ ຜູ້ ວ່າງ ງານ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ.

Đó là năm 1933, vì Cuộc Đại Khủng Hoảng, nên cơ hội làm việc rất hiếm.

11. ເປັນ ເວລາ 70 ປີ ນັບ ແຕ່ ເມືອງ ຖືກ ທໍາລາຍ ແລະ ແຜ່ນດິນ ກໍ່ ເປັນ ທີ່ ຖືກ ຖິ້ມ ໄວ້ ວ່າງ ເປົ່າ ປັດສະຈາກ ຄົນ ອາໄສ.

Từ khi thành bị hủy diệt và đất bị hoàn toàn bỏ hoang không người ở, tính ra được đúng 70 năm.

12. ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ພະຍາຍາມຫລາຍ ເທື່ອ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ມັນ ເປັນ ໄປ ບໍ່ ໄດ້ ທີ່ ຈະ ຊອກ ຫາ ຊ່ອງ ວ່າງ ນັ້ນ.

Sau nhiều nỗ lực, vị thuyền trưởng biết là không thể nào tìm ra được lối đi.

13. ເລເບກາ ກ່າວ ວ່າ: ‘ພໍ່ ຂອງ ຂ້ອຍ ຊື່ ເບທຶເອນ ແລະ ທີ່ ບ້ານ ມີ ທີ່ ວ່າງ ພໍ ທີ່ ທ່ານ ຈະ ພັກ ນໍາ ເຮົາ ໄດ້.’

Nàng nói: ‘Cha tôi là Bê-tu-ên, và trong nhà tôi có chỗ để ông nghỉ đêm’.

14. 16 ພວກ ຫົວຫນ້າ ສາສະຫນາ ຍັງ ກໍ່ ໃຫ້ ມີ ຊ່ອງ ວ່າງ ເພື່ອ ຈະ ຫຼົບ ຫຼີກ ກົດຫມາຍ ເພື່ອ ຫລຸດ ຢ່ອນ ນໍ້າ ຫນັກ ຂອງ ພະບັນຍັດ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

16 Giới lãnh đạo tôn giáo cũng nghĩ ra các phương kế “lách luật” để làm Luật pháp Đức Chúa Trời giảm hiệu lực.

15. ຕົວຢ່າງ: ຖ້າ ລາວ ກໍາລັງ ລົມ ກັບ ລູກ ຄ້າ ຫຼື ຫຍຸ້ງ ຢູ່ ກໍ ໃຫ້ ລໍ ຖ້າ ຈົນ ກວ່າ ລາວ ວ່າງ ແລ້ວ ຈຶ່ງ ລົມ ກັບ ລາວ.

Chẳng hạn, nếu nhân viên đang tiếp khách hoặc bận việc gì khác, hãy đợi cho đến khi người ấy rảnh, rồi mới nói chuyện.

16. ຖ້າປາດ ສະ ຈາກ ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ, ເຮົາ ຄົງ ບໍ່ ມີ ຫລັກ ຖານ ພະຍານ ຂອງ ບັນດາ ອັກຄະ ສາວົກ ເຖິງ ອຸບ ມຸງ ທີ່ ວ່າງ ເປົ່າ ແລະ ເຖິງ ການ ຟື້ນ ຄືນ ພຣະຊົນ.

Nếu không có chứng ngôn của họ, thì chúng ta đã không có sự làm chứng của sứ đồ về ngôi mộ trống và Sự Phục Sinh.

17. ເຮົາ ອາດ ເປັນ ຈໍານວນ ນ້ອຍ, ແຕ່ ໃນ ຖານະ ທີ່ ເປັນ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ເຮົາ ສາມາດ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຫາ ຊ່ອງ ວ່າງ ອັນ ກວ້າງ ໄກ ນີ້ ໄດ້.

Con số của chúng ta có thể tương đối nhỏ, nhưng với tư cách là các tín hữu của Giáo Hội này, chúng ta có thể vươn tay ngang qua những khoảng cách ngày càng xa này.

18. ບໍ່ ວ່າ ພາວະ ເງິນ ເຟີ້ ແລະ ການ ວ່າງ ງານ ຈະ ມີ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ກໍ ຕາມ ແຕ່ ພະອົງ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ເຮົາ ມີ ສິ່ງ ຈໍາເປັນ ແທ້ໆ.

Bất kể vật giá đắt đỏ và nạn thất nghiệp lan tràn, Ngài sẽ chăm lo sao cho chúng ta có đủ những điều mình thật sự cần.

19. 8 ວິບັດ ແກ່ ຜູ້ ທີ່ ເສີມ ເຮືອນ ຫລັງ ຫນຶ່ງ ເຂົ້າກັບ ເຮືອນ ອີກ ຫລັງ ຫນຶ່ງ, ຈົນ ວ່າ ບໍ່ ມີ ບ່ອນ ວ່າງ ເປົ່າ, ຊຶ່ງພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຢູ່ ໂດຍ ລໍາພັງ ໃນ ທ່າມກາງ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ!

8 Khốn thay cho những kẻ thêm anhà vào nhà cho đến khi chẳng còn chỗ nào trống nữa, để họ có thể ở bmột mình giữa trái đất!

20. ແຕ່ ເສັ້ນທາງ ອັນ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ໃນ ອຸບ ມຸງ ທີ່ ວ່າງ ເປົ່າ ໃນ ມື້ທີ ສາມ, ດ້ວຍ ສຽງ ຮ້ອງ ໂຮ ທີ່ ວ່າ “ພຣະ ອົງ ເປັນ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ແລ້ວ!”

Nhưng cũng con đường đó đưa đến một ngôi mộ trống vào ngày thứ ba, với những tiếng kêu lên “Ngài sống lại rồi!”

21. ຫຼັງ ຈາກ ພະ ເຍຊູ ຕາຍ ໄປ ໄດ້ ສາມ ມື້ ຜູ້ ຍິງ ບາງ ຄົນ ມາ ທີ່ ບ່ອນ ມ້ຽນ ສົບ ຂອງ ພະອົງ ແລ້ວ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຫັນ ວ່າ ບ່ອນ ມ້ຽນ ສົບ ນັ້ນ ວ່າງ ເປົ່າ ຢູ່.

Ngày thứ ba sau khi Chúa Giê-su chết, một số phụ nữ đến viếng mộ ngài nhưng thấy mộ trống không.

22. ເມື່ອ ພວກ ເຮົາ ຢູ່ ໃກ້ ໂງ່ນ ຫີນທີ່ ສາມາດ ເຫັນ ໄດ້ດ້ວຍ ແສງ ໄຟ ສາຍ, ແລ້ວ ນາຍ ເຮືອ ຈະ ຮ້ອງ ບອກ ດ້ວຍ ສຽງ ສຸກ ເສີນວ່າ ຖອຍ ກັບ ແລະ ຂັບ ເຂົ້າຄືນ ໃຫມ່ ຊອກ ຫາ ຊ່ອງ ວ່າງ.

Khi chúng tôi tới gần đến mức có thể nhìn thấy chúng bằng đèn pin, thì vị thuyền trưởng hoảng hốt hét lên là chiếc tàu phải lùi lại và đi ngược lại để tìm ra lối đi một lần nữa.

23. ຕົວຢ່າງ ບາງ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ຕໍາແຫນ່ງ ທີ່ ມີ ສິດ ອໍານາດ ມັກ ເວົ້າ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ວ່າງ ສະເຫມີ ສໍາລັບ ການ ຕິດ ຕໍ່ ພົວ ພັນ ຜູ້ ທີ່ ຢູ່ ໃຕ້ ບັງຄັບ ບັນຊາ ສາມາດ ເຂົ້າ ຫາ ໄດ້ ຕະຫຼອດ ເວລາ.

Chẳng hạn, một số người có quyền hành nói rằng họ có “chính sách mở cửa”, cấp dưới được hoan nghênh đến gặp họ bất cứ lúc nào.

24. ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປະ ທານ ພຣະ ບຸດ ອົງ ດຽວ ທີ່ ຖື ກໍາ ເນີດ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ເພື່ອ ສ້ອມ ແປງ ຮອຍ ແຕກ ລ້າວ ທີ່ ເປັນ ຊ່ອງ ວ່າງ ອັນ ກວ້າງ ໄກ ລະຫວ່າງ ເຮົາ ກັບ ພຣະ ອົງ.

Ngài đã ban Con Độc Sinh của Ngài, Chúa Giê Su Ky Tô, để tu bổ sự hư hoại mà ngăn cách chúng ta và Ngài.

25. ໃນ ຈໍາ ນວນ ເປົ້າ ຫມາຍ ຂອງ ເຮົາ ສໍາ ລັບ ປີ ນີ້, ເຮົາ ໄດ້ ຕັດ ສິນ ໃຈ ທີ່ ຈະ ມີ ເວ ລາ ໃນ ຊີ ວິດ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ມີ ທີ່ ວ່າງ ໃນ ຫົວ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ສໍາ ລັບ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດບໍ?

Trong số các quyết tâm của mình trong năm nay, chúng ta có quyết tâm để dành thời gian trong cuộc sống và dành ra chỗ trong lòng mình cho Đấng Cứu Rỗi không?

26. ລາວ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ແກະ ແມ່ ໂຕ ໃດ ໃນ ອີກ ບໍ່ ດົນ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ເມື່ອ ມັນ ເກີດ ລູກ ລູກ ແກະ ໂຕ ໃດ ທີ່ ຍັງ ຕ້ອງ ໄດ້ ອູ້ມ ໄປ ເພາະ ມັນ ຍັງ ນ້ອຍ ແລະ ອ່ອນແອ ໂພດ ຖ້າ ຈະ ຍ່າງ ໄປ ໄກໆເອົາ ເອງ ແລະ ຍັງ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ແກະ ໂຕ ໃດ ທີ່ ບໍ່ ສະບາຍ ຫຼື ບາດເຈັບ ວ່າງ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້.

Ông biết con chiên cái nào sắp sinh cần sự giúp đỡ, con chiên con nào cần được ẵm khi đi xa vì còn quá nhỏ và yếu, con chiên nào bị bệnh hoặc bị thương.

27. ຈົ່ງ ສອນ ເຂົາ ກ່ຽວ ກັບຄວາມ ຊໍານານ ໃ ນ ສັງຄົມ ແລະ ອື່ນໆ: ຮູ້ຈັກ ສົນທະນາ, ຮູ້ຈັກ ຜູກ ມິດ ແລະ ພົບ ປະ ສັງ ສັນ, ຮູ້ຈັກ ເວົ້າລົມ ນໍາ ສະຕີ ແລະ ຍິງ ຫນຸ່ມ, ຮູ້ຈັກ ຮັບ ໃຊ້, ຮູ້ຈັກ ວ່ອງ ໄວ ແລະ ມັກ ການ ພັກຜ່ອນ ຢ່ອນ ອາລົມ, ຮູ້ຈັກ ຫາ ເຮັດ ບາງ ສິ່ງ ໃນ ເວລາ ວ່າງ ແຕ່ ບໍ່ ເຖິງ ຂັ້ນ ຕິດ ແສດ, ຮູ້ຈັກ ດັດ ແປງ ຄວາມ ບົກພ່ອງ ແລະ ເລືອກ ສິ່ງ ທີ່ ດີກວ່າ.

Hãy dạy cho họ các kỹ năng giao thiệp và các kỹ năng khác: cách tham gia vào một cuộc chuyện trò, cách làm quen và giao tiếp với người khác, cách nói chuyện và hiểu phụ nữ cũng như thiếu nữ, cách phục vụ, cách vận động tích cực và vui hưởng các sinh hoạt giải trí, cách theo đuổi sở thích mà không trở nên bị nghiện, cách để sửa chữa lỗi lầm và có những lựa chọn tốt hơn.

28. ໃນ ວັນ ອິດ ສະ ເຕີນີ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂອບ ພຣະ ໄທ ພ ຣະ ອົງ ແລະ ພຣະ ບິ ດາ ອົງ ທີ່ ໄດ້ ປະ ທານ ພຣະ ອົງ ໃຫ້ ແກ່ ເຮົາ ເພື່ອ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ສາ ມາດ ຮ້ອງ ເພງກ່ຽວ ກັບສວນ ບ່ອນ ທີ່ ພຣະ ເຢ ຊູ ໄດ້ ຫລັ່ງ ໂລ ຫິດ ໃນ ຕອນກະທໍາ ການ ຊົດ ໃຊ້, ເທິງ ໄມ້ ກາງ ແຂນ ທີ່ ຕອກ ຕະ ປູ, ແລະ ອຸບ ມຸງ ທີ່ ວ່າງ ເປົ່າວ່າ:

Mùa lễ Phục Sinh này, tôi cám ơn Ngài và Đức Chúa Cha là Đấng đã ban Ngài cho chúng ta để chúng ta có thể hát về một khu vườn đẫm mồ hôi và máu, một cây thập tự đóng đầy đinh, và một ngôi mộ trống đầy vinh quang:

29. ຄວາມ ຈິງ ຕໍ່ ໄປ ນີ້ ຢູ່ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ດົນ ນານ ກ່ອນ ທີ່ ຜູ້ ຊ່ຽວຊານ ຝ່າຍ ໂລກ ໄດ້ ຄົ້ນ ພົບ: ລໍາດັບ ແລະ ຂັ້ນ ຕອນ ຄວາມ ເປັນ ມາ ຂອງ ໂລກ ທີ່ ພັດທະນາ ຂຶ້ນ ເທື່ອ ລະ ຂັ້ນ, ຮູບ ຊົງ ຂອງ ໂລກ ເປັນ ວົງ ກົມ, ໂລກ ລອຍ ຢູ່ ໃນ ວ່າງ ອະວະກາດ ໂດຍ ບໍ່ ຕິດ ກັບ ສິ່ງ ໃດ, ນົກ ຍົກ ຍ້າຍ ຖິ່ນ ຖານ ຕາມ ລະດູ ການ.—ຕົ້ນເດີມ ບົດ 1; ເອຊາອີ 40:22; ໂຢບ 26:7; ເຢເຣມີ 8:7.

Những sự kiện sau đây được ghi từ lâu trong Kinh Thánh trước khi được các học giả khám phá ra: trật tự của tiến trình hình thành trái đất, trái đất có hình cầu, trái đất được treo trong khoảng không và loài chim di trú.—Sáng-thế Ký chương 1; Ê-sai 40:22; Gióp 26:7; Giê-rê-mi 8:7.

30. ແລະ ມີ ອົງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຢືນ ຢູ່ ທ່າມ ກາງ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ຄ້າຍ ຄື ກັ ບ ພ ຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ກັບ ເພິ່ນ ວ່າ: ພວ ກ ເຮົາ ຈະ ລົງ ໄປ, ເພາະ ວ່າ ມີ ບ່ອນ ວ່າງ ຢູ່ ທີ່ນັ້ນ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ຈະ ນໍາ ພາ ກ ສ່ວນ ຂອງ ສານ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄປ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ຈະ ສ້າງ ແຜ່ນ ດິນ ໂລກ ຫນ່ວຍ ຫນຶ່ງ ບ່ອນ ທີ່ ວິນ ຍານ ເຫລົ່າ ນີ້ ຈະ ໄດ້ ອາ ໄສ ຢູ່;

“Và ở giữa những linh hồn này có một linh hồn giống Thượng Đế, và Ngài nói với những linh hồn đang đứng với Ngài: Chúng ta sẽ đi xuống, vì dưới đó có khoảng không, và chúng ta sẽ đem theo một số vật liệu này, và chúng ta sẽ làm ra một thế gian cho những linh hồn này trú ngụ;