ພາ in Vietnamese
ພາ1 ກ.1. dẫn, dắt. ພານ້ອງໄປໂຮງຮຽນ:Dắt em đến trường♦ ພາເມືອເຮືອນ:Dẫn về nhà.2. dẫn, hướng dẫn. ພາໄປທ່ຽວ:Dẫn đi chơi (dẫn đi dạo; dẫn đi du lịch) ♦ ພາທ່ຽວຫຼວງ ພະບາງ:Hướng dẫn du lịch Luổng Phạ Bang.
ພາ2 ນ. mâm (cơm, thức ăn). ພາເຂົ້ົ້າ:Mâm cơm.
ພາ3 ນ.(ປ.) ánh sáng, ánh hào quang.
ພາ4 ນ. thai. ຖືພາ:Mang thai (có chửa, có mang, có thai).
Sentence patterns related to "ພາ"
1. ພາ ກັນ ນໍາ ພາ ປົກຄອງ ຮ່ວມ ກັບ ເຍຊູ
sẽ cai trị trong triều đại của Vua uy quyền.
2. ເມື່ອ ເວົ້າ ໃນ ດ້ານ ພາ ສາ ສາດ ແລ້ວ ສິ່ ງ ນີ້ຈະ ເອີ້ນ ວ່າ “ການ ສູນ ເສຍ ພາ ສາ.”
Về mặt ngôn ngữ học, điều này được gọi là “mất ngôn ngữ.”
3. ທາງ ອື່ນ ທີ່ ພາ ສາ ຈະ ຖືກ ດັດ ແປງ ຫລື ສູນ ເສຍ ໄປ ແມ່ນ ຍ້ອນ ພາ ສາ ອື່ນໆ ແລະ ຮີດຄອງປະ ເພ ນີ ຕ່າງໆ ເຂົ້າ ມາ ປົນ ເປ ກັບ ພາ ສາ ແມ່.13
Một cách khác mà ngôn ngữ có thể bị thay đổi hoặc mất đi là khi các ngôn ngữ và truyền thống khác được trộn lẫn với tiếng mẹ đẻ.13
4. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕອບ ນາຍ ພາ ສາ, ແລະ ນາຍ ພາ ສາ ໄດ້ ແປໃຫ້ ກະ ສັດ ຟັງ.
Tôi trả lời với nhà ngôn ngữ học, và rồi nhà ngôn ngữ học phiên dịch lời của tôi cho nhà vua.
5. ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ພາ ກັນ ຂາຍ ລາວ ໃຫ້ ໄປ ເປັນ ທາດ ແລະ ໂຢເຊບ ຖືກ ພາ ໄປ ຢູ່ ໃນ ປະເທດ ເອຢິບ.
Giô-sép bị đem qua xứ Ai Cập nhưng Đức Chúa Trời che chở chàng trai trung thành và can đảm này.
6. ຈະ ພາ ໄປ ເຖິງ ເສັ້ນ ໄຊ
để mai đây sống mãi muôn đời!
7. ແຕ່ ພວກ ເຮົາ ພາ ກັນ ຕື່ນ ສວາຍ.
Nhưng chúng mình ngủ dậy trễ.
8. ເຜິ້ງ ແຕ່ລະ ໂຕ ໄດ້ ເພິ່ງ ພາ ອາ ໄສກັນ.
Những con ong phụ thuộc vào nhau.
9. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສັງ ເກດ ວ່າ ຄົນລາ ຕິນອາ ເມຣິກາ ລຸ້ນ ທໍາ ອິດ ຢູ່ ນີ້ ເວົ້າ ພາ ສາ ສະ ເປນ ເປັນ ພາ ສາ ຫລັກ ແລະ ຮູ້ ພາ ສາ ອັງ ກິດ ພໍ ຊ່ໍາ ຫນຶ່ງ ພໍ ແຕ່ ສື່ ສານ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ໄດ້.
Tôi đã thấy rằng nhiều người gốc Mỹ La Tinh thuộc thế hệ đầu tiên ở đây nói tiếng Tây Ban Nha là ngôn ngữ chính của họ và chỉ nói tiếng Anh đủ để giao tiếp với người khác mà thôi.
10. ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ ພາ ລາວ ໄປ ທີ່ ຫລັງຄາ.
Họ đưa người ấy lên mái nhà.
11. ພາ ໄປ ທົ່ງ ຫຍ້າ ມີ ນໍ້າ ໄຫຼ ລິນ
Cha đưa bầy đến cánh đồng thanh bình,
12. ພາ ກັນ ຕົບ ມື ສັນ ເສີນ ພະອົງ
ta biết ơn sâu xa công lao ngài.
13. ຄົນ ຖ່ອມ ຕ່າງ ພາ ກັນ ຮ້ອງ ຄໍ່າຄວນ
Giờ bao người hiền đau đớn than van
14. ‘ ແມ່ ພາ ລູກ ໄປ ຫໍສະຫມຸດ ໄດ້ ບໍ່?’
‘Mẹ đưa con đi thư viện được không?’
15. ພຣະ ວິນ ຍານ ຈະ ນໍາ ພາ ທ່ານ.
Thánh Linh sẽ hướng dẫn anh chị em.
16. ໃນ ການ ປຽບ ທຽບ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໃນ ມື້ ນີ້, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ເນັ້ນ ຫນັກ ໃສ່ ພາ ສາ ສະ ເພາະ ໃດ ຫນຶ່ງ ຂອງ ພາ ສາ ທາງ ໂລກ ແຕ່ ເນັ້ນ ໃສ່ ພາ ສາ ນິ ລັນ ດອນ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຕ້ອງ ຮັກ ສາ ໄວ້ ໃນ ຄອບ ຄົວ ແລະ ຢ່າ ສູນ ເສຍ ພາ ສາ ນັ້ນ ໄປ ເລີຍ.
Hôm nay, trong khi so sánh, tôi muốn nhấn mạnh đến không phải bất cứ ngôn ngữ cụ thể nào trên thế gian mà là một ngôn ngữ vĩnh cửu phải được bảo tồn trong gia đình chúng ta và không bao giờ để mất.
17. ເມື່ອ ໄດ້ ຍິນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ພາ ກັນ ເອົາ ເຄື່ອງ ຕ່າງ ໃສ່ ຫຼັງ ອູດ ແລະ ລາ ແລ້ວ ພາ ກັນ ອອກ ໄປ.
Dân Y-sơ-ra-ên liền chất của cải lên lạc đà và lừa rồi đi ra khỏi xứ.
18. ສອງ ເດືອນ ຕໍ່ ມາ ຂ້ອຍ ກໍ ຖື ພາ.”
Nhưng hai tháng sau, tôi có bầu”.
19. ມັນ ໄດ້ ພາ ກັນ ດຶງ ແອກນັ້ນ ພ້ອມ ກັນ.
Chúng cùng đẩy cái ách với nhau.
20. ພຣະອົງ ຈະ ພາ ທ່ານ ໄປ ບ່ອນ ສູງ ແຫ່ງ ໃຫມ່—
Ngài sẽ hướng dẫn ta đến đỉnh cao mới—
21. ພໍ່ ແລະ ແມ່ ພາ ກັນ ໄປໂລດ; ລູກ ຈະຢູ່ນີ້ ແຫລະ!”
Cha mẹ có thể đi, con sẽ ở lại!”
22. ຈາກ ນັ້ນ ທຸກ ຄົນ ກໍ ພາ ກັນ ຮ້ອງ ສຽງ ດັງໆ.
Rồi họ đồng thanh hét lên thật to.
23. ແມ່ນ ແຕ່ ຄົນ ເກັບ ພາ ສີ ກໍ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ.
Những kẻ thâu thuế há chẳng làm như vậy sao?
24. ຝູງ ຊົນ ພາ ກັນ ຮ້ອງ ດັງ ຟົດ ຂຶ້ນ.
Đám đông trở nên rất ồn ào.
25. ທົນ ຕໍ່ ພາ ລະ ແບກ ຫາບ ຢ່າ ງ ງ່າຍ ດາຍ
Mang Những Gánh Nặng của Họ Một Cách Dễ Dàng
26. * ສາດ ສະ ດາ ນໍາ ພາ ເຮົາ ໄປ ຫາ ພຣະ ຄຣິດ
* Các Vị Tiên Tri Hướng Dẫn Chúng Ta tới Đấng Ky Tô
27. ໃນ ກາງ ທົ່ງ ພຽງ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ຄິດ ດີ ວ່າ ພວກ ເຮົາຄວນ ພາ ກັນ ລົງ ຈາກ ຫລັງ ມ້າ ແລະ ພາ ກັນ ຫລິ້ນ ຫມາກ ບີ່.
Ở giữa đồng cỏ, chúng tôi đã có một ý tưởng tuyệt vời là chúng tôi nên xuống ngựa và chơi bắn bi.
28. ທຸກ ສິ່ງ ໃນ ທະເລ ພາ ກັນ ຍົກຍ້ອງ ພະ ເຢໂຫວາ
Hãy vui gầm vang tiếng, hỡi muôn vật dưới đại dương ngàn khơi.
29. 15 ແລະ ອັນຫນຶ່ງ, ໃຫ້ ອີກຄົນຫນຶ່ງ, ພາ ສາ ທຸກ ພາສາ;
15 Và lại nữa, có người được ban cho ân tứ nói đủ thứ tiếng;
30. ເສັ້ນທາງ ໄກ—ຈົ່ງ ພາ ໄປ ແຕ່ ລະບາດ ກ້າວ.17
Con chỉ cần nhìn thấy bước kế tiếp trước mặt là đủ rồi.17
31. ພວກ ຟີລີດຕີນ ຢ້ານ ຫຼາຍ ຈຶ່ງ ພາ ກັນ ແຕກ ຫນີ ຫມົດ.
Dân Phi-li-tin hoảng sợ đến nỗi chạy tán loạn.
32. ແລະ ເມື່ອ ມາ ຮອດ ລຸ້ນ ທີ ສາມ ພາ ສາ ສະ ເປນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຊຶ່ງ ເປັນ ພາ ສາ ແມ່ ຂອງ ປູ່ ຍ່າ ຕາ ຍາຍ ຂອງ ຕົນ ນັ້ນ ໄດ້ ສູນ ເສຍ ໄປ.1
Và thường là đến thế hệ thứ ba, thì tiếng Tây Ban Nha, tiếng bản xứ của tổ tiên của họ, không còn được nói nữa.1
33. 13 ເຮົາ ຢາກ ໄດ້ ການ ນໍາ ພາ ແບບ ນີ້ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ?
13 Chẳng lẽ bạn không mong có một nhà lãnh đạo như thế sao?
34. ເຖິງ ຢ່າງ ນັ້ນ ກໍ ຕາມ ປະຊາຊົນ ກໍ ຍັງ ພາ ກັນ ມາ ຢູ່!
Tuy vậy, người ta tiếp tục kéo đến!
35. 5 ແນ່ນອນ ວ່າ ພວກ ພໍ່ ຄ້າ ໄດ້ ພາ ກັນ ກັບ ມາ ອີກ.
5 Đương nhiên sau đó những con buôn ấy đã trở lại.
36. ເຂົາ ເຈົ້າ ພາ ກັນ ກິນ ແລະ ດື່ມ ແລະ ມ່ວນ ຊື່ນ.
Họ đều ăn uống vui vẻ.
37. ຖ້າ ເຈົ້າ ກໍາລັງ ສຶກສາ ກັບ ໃຜ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຫາ ກໍ ເປັນ ຜູ້ ປະກາດ ເຈົ້າ ຄວນ ໄປ ປະກາດ ຕາມ ບ້ານ ເຮືອນ ກັບ ລາວ ແລະ ພາ ລາວ ໄປ ກັບ ຢ້ຽມ ຫຼື ພາ ໄປ ສຶກສາ.
Đi rao giảng từng nhà với người công bố mới là học viên của anh chị, và dẫn người ấy đi thăm lại hoặc học hỏi Kinh Thánh.
38. ມັນ ເປັນ ເສັ້ນ ທາງ ທີ່ ພາ ເຮົາ ກັບ ຄື ບ້ານ.
Đó là con đường dẫn chúng ta trở về nhà.
39. ຢູ່ ທີ່ ເຮືອນ ນັ້ນ ບັນດາ ຫມູ່ ເພື່ອນ ກໍາລັງ ພາ ກັນ ຮ້ອງໄຫ້.
Tại đây, bạn bè của gia đình đang than khóc.
40. ພວກ ທະຫານ ພາ ກັນ ຢ້ານ ຈົນ ວ່າ ເຫນັງ ຕີງ ບໍ່ ໄດ້.
Quân lính vô cùng khiếp sợ đến nỗi cứng đơ người.
41. ເມື່ອ ລູກໆ ຂອງ ພ ຣະ ເຈົ້າ ອະ ທິ ຖານ ຫາ ພ ຣະ ອົງ ໃນ ພາ ສາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ນັ້ນ ແ ຫລະ ຄື ພາ ສາທີ່ ມາ ຈາກ ໃຈ ແທ້ໆ.
Khi con cái của Thượng Đế cầu nguyện lên Ngài bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của họ, thì đó là ngôn ngữ mà họ sử dụng để bày tỏ những ý nghĩ và mối cảm xúc sâu đậm của họ.
42. ພວກ ເຂົາ ເວົ້າ ກັນ ວ່າ: ‘ພວກ ເຮົາ ມາ ພາ ກັນ ຍົວະ ໃຫ້ ຫົວ ຫນ້າ ທະຫານ ອອກ ຄໍາ ສັ່ງ ໃຫ້ ລູກ ນ້ອງ ຂອງ ລາວ ພາ ໂຕ ໂປໂລ ໄປ ຂຶ້ນ ສານ.
Họ nói: ‘Hãy nói với viên chỉ huy cho lính mang Phao-lô ra tòa.
43. ຂໍ ໃຫ້ ສັງເກດ ວ່າ “ລູກ ທັງ ປວງ ຂອງ ພະເຈົ້າ” ພາ ກັນ ຍິນດີ.
Hãy lưu ý rằng “hết mọi con cái Thiên Chúa cùng rập tiếng tung hô” (TTGM).
44. ພວກເຮົາເຄີຍເຫັນຄອບຄົວ ຢູ່ໃນຫວອດຂອງພວກເຮົາ ທີ່ອ່ອນແອກວ່າ ໃນພຣະກິຕິຄຸນ ແລະ ໄດ້ຢຸດໄປໂບດ ຍ້ອນວ່າເຂົາ ເຈົ້າບໍ່ສາມາດ ເປັນນ້ໍາຫນຶ່ງໃຈດຽວ ກັນ ກັບຄົນທີ່ ນໍາ ພາ.
Chúng tôi đã thấy nhiều gia đình trong tiểu giáo khu của chúng tôi đã trở nên yếu kém hơn trong phúc âm và đã ngừng tham dự các buổi họp vì họ không thể hiệp một với những người lãnh đạo.
45. ລາວ ເຮັດ ຄື ກັບ ວ່າ ຂ້ອຍ ບໍ່ ເຄີຍ ຖື ພາ ເລີຍ.
Anh cư xử như thể tôi chưa từng có thai.
46. ທາງ ທີ່ ພາ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ ແລະ ຄວາມ ສຸກ
Con đường dẫn đến bình an và hạnh phúc
47. ປະຊາກອນ ກໍ່ ພາ ກັນ ເສົ້າ ໂສກ ແລະ ຮ້ອງໄຫ້ ຍ້ອນ ໂມເຊ ຕາຍ.
Dân sự buồn lắm và khóc than vì Môi-se chết.
48. ພວກ ຜູ້ ພິພາກສາ ຈັບ ເອຕຽນ ແລະ ພາ ລາວ ອອກ ໄປ ນອກ ເມືອງ.
Các quan án túm lấy Ê-tiên và đem ra ngoài thành.
49. ຜູ້ ຊົມ ພາ ກັນ ຕົກ ຕະລຶງ ແລ້ວ ກໍ ໂຫ່ ຮ້ອງ ດີ ໃຈ.
Khán giả há hốc miệng vì kinh ngạc, rồi sau đó nhiệt liệt hoan hô.
50. ລາວ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ພາ ໂປໂລ ໄປ ໃນ ເວລາ ກາງຄືນ.
Ông ra lệnh cho họ đưa Phao-lô đi Sê-sa-rê ngay trong đêm đó.