ຝັນ in Vietnamese

ຝັນ I. ນ. giấc mơ, giấc mộng. ຝັນດີ:Giấc mơ đẹp ♦ ຝັນຮ້າຍ:Cơn ác mộng.II. ກ. mơ, mê, mộng. ຝັນວ່າພົບເພື່ອນເກົ່າ:Mơ gặp lại bạn cũ ♦ ຝັນກາງວັນ:Mơ giữa ban ngày.

Sentence patterns related to "ຝັນ"

Below are sample sentences containing the word "ຝັນ" from the Lao - Vietnamese. We can refer to these sentence patterns for sentences in case of finding sample sentences with the word "ຝັນ", or refer to the context using the word "ຝັນ" in the Lao - Vietnamese.

1. ໂຍເຊບ ໄດ້ ນອນ ຫຼັບ ຝັນ ສອງ ເທື່ອ.

Giô-sép có hai giấc mơ.

2. “ຂ້ອຍ ໄດ້ ຝັນ, ຊຶ່ງ ໃນ ຄວາມ ຝັນ ນັ້ນ ຂ້ອຍ ໄດ້ ເຫັນ ພາບ ທີ່ ແຈ້ງ ຊັດ ຂອງ ເຫດ ການ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ຊີ ວິດ ຂອງ ຂ້ອຍ.

“Tôi đã rơi vào một giấc mơ mà trong đó tôi đã được cho thấy một cái nhìn sống động, bao quát về cuộc đời tôi.

3. ບອກ ເລື່ອງ ສັນຕິສຸກ ເກີນ ມະນຸດ ຈະ ຝັນ ໃຝ່

Lời Cha cao quý giúp tâm ta luôn có an bình.

4. ການ ໃຝ່ ຝັນ ຢາກ ກັບ ບ້ານ

Khao Khát được Trở Về Nhà

5. ເລື່ອງ ນັ້ນ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ຄວາມ ຝັນ ທີ່ ມີ ລັກສະນະ ເປັນ ຄໍາ ພະຍາກອນ ທີ່ ເນບຶກາດເນດຊາຣ ກະສັດ ຂອງ ປະເທດ ບາບີໂລນ ໄດ້ ຝັນ.

Chương này kể lại giấc mơ có tính cách tiên tri của Nê-bu-cát-nết-sa, vua nước Ba-by-lôn.

6. ຄັນ ຄືນ ນຶ່ງ ຟາໂລ ໄດ້ ຝັນ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ພິເສດ ສອງ ເລື່ອງ ແລະ ກະສັດ ກໍ່ ຮູ້ສຶກ ສະຫງົນ ວ່າ ຄວາມ ຝັນ ນັ້ນ ຈະ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ຢ່າງ ໃດ?

Rồi một đêm nọ Pha-ra-ôn nằm ngủ thấy hai giấc mơ rất đặc biệt, và ông tự hỏi có nghĩa gì.

7. ຄືນ ຫນຶ່ງ ເອລີ ຊາ ເບັດ ໄດ້ ຝັນ.

Một đêm nọ Elizabeth có một giấc mơ.

8. ບິດາ ຂອງ ເພິ່ນ ເຫັນ ພາບ ນິມິດ ໃນ ຄວາມ ຝັນ.

Cha ông đã có một giấc mơ.

9. ສ່ວນ ຫລາຍແລ້ວ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ສຶກ ຄື ກັບ ວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ຝັນ ຮ້າຍ ແລະ ອີກ ບໍ່ ດົນ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ຕື່ນ ຂຶ້ນ ແລະ ຝັນ ຮ້າຍ ທີ່ ເປັນຕາຢ້ານ ນີ້ ຈະ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ໄປ.

Hầu như lúc nào tôi cũng cảm thấy thể như tôi đang ở trong một cơn ác mộng và tôi sẽ sớm thức dậy rồi cơn ác mộng khủng khiếp này sẽ chấm dứt.

10. ເຮົາ ເຫັນ ໄດ້ ວ່າ ນັ້ນ ບໍ່ ແມ່ນ ການ ນຶກ ຝັນ ເອົາ ເອງ.

Như chúng ta đã thấy trong chương ấy, đây không phải là chuyện tưởng tượng.

11. ເພາະ ເປົ້າ ຫມາຍ ທີ່ ບໍ່ ມີ ກໍານົດ ເວລາ ກໍ ເປັນ ພຽງ ແຕ່ ຄວາມ ຝັນ!

Mục tiêu mà không có thời hạn thì sẽ chỉ là giấc mơ!

12. ຄວາມ ຝັນ, ລົມ ຫັນ ໃຈ, ຄວາມ ສຸກ ທີ່ ບໍ່ ທົນ ທານ:

Một giấc mơ, một hơi thở, một niềm vui thoáng qua.

13. ແຕ່ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ສາມາດ ບອກ ຄວາມ ຫມາຍ ແຫ່ງ ຄວາມ ຝັນ ຂອງ ທ່ານ ໄດ້.

Nhưng họ không tài nào nói cho vua biết các giấc mơ của vua có nghĩa gì.

14. ຜີ ປີສາດ ຫລອກ ລວງ ຄົນ ໂດຍ ໃຊ້ ການ ເຂົ້າ ຝັນ ນິມິດ ແລະ ສຽງ ຕ່າງໆ

Hiện hình, giấc mơ và tiếng nói

15. 19 ຂໍ ໃຫ້ ຄຶດ ບຶດ ຫນຶ່ງ ຖ້າ ໂຢເຊບ ເພີ້ ຝັນ ໃນ ເລື່ອງ ຜູ້ ຍິງ ນັ້ນ ຫລື ຝັນ ຫວານ ໃນ ເລື່ອງ ເພດ ສະເຫມີ ລາວ ຈະ ສາມາດ ຮັກສາ ຄວາມ ສັດ ຊື່ ໄດ້ ບໍ?

19 Hãy nghĩ xem: Nếu Giô-sép mơ mộng về vợ của Phô-ti-pha hoặc cứ nghĩ về tình dục, liệu ông có thể giữ lòng trung kiên với Đức Chúa Trời được không?

16. ພະເຈົ້າ ເຊົາ ຕິດ ຕໍ່ ກັບ ຄົນ ເທິງ ແຜ່ນດິນໂລກ ໂດຍ ທາງ ຄວາມ ຝັນ ນິມິດ ຫລື ສຽງ ຈາກ ແດນ ວິນຍານ.

Đức Chúa Trời không còn liên lạc với người ta trên đất bằng giấc mơ, sự hiện thấy hoặc bằng tiếng nói từ thế giới thần linh nữa.

17. ດາ. 4:10, 11, 20-22—ຕົ້ນ ໄມ້ ໃຫຍ່ ໃນ ຄວາມ ຝັນ ຂອງ ກະສັດ ເນບຶກາດເນດຊາຣ ຫມາຍ ເຖິງ ຫຍັງ?

Đa 4:10, 11, 20-22—Cây cao lớn lạ thường trong giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-xa tượng trưng cho điều gì?

18. ຕອນ ເຊົ້າ ມື້ ຫນ້າ ນັ້ນ ຟາໂລ ເອີ້ນ ພວກ ໂຫນ ແລະ ໄດ້ ເລົ່າ ຄວາມ ຝັນ ໃຫ້ ເຂົາ ຟັງ.

Sáng hôm sau Pha-ra-ôn cho gọi những nhà thông thái của ông đến và kể họ nghe những điều mà ông đã nằm mơ thấy.

19. ໃນ ຄວາມ ຝັນ ທັງ ສອງ ເທື່ອ ຂອງ ໂຍເຊບ ພວກ ອ້າຍ ໄດ້ ກົ້ມ ຕົວ ລົງ ໄຫວ້ ເຂົາ.

Trong cả hai giấc mơ Giô-sép thấy các anh chàng quì xuống trước mặt chàng.

20. ບາງ ເທື່ອ ຊາຕານ ຫຼອກ ລວງ ຜູ້ ຄົນ ໂດຍ ທາງ ຄວາມ ຝັນ ແລະ ນິມິດ ຕ່າງໆ.

Sa-tan lừa bịp người ta, có khi bằng chiêm bao và sự hiện hình.

21. 13 ເປັນ ເລື່ອງ ເພີ້ ຝັນ ບໍ ທີ່ ຈະ ຍອມ ຮັບ ວ່າ ການ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ເປັນ ຄວາມ ຈິງ?

13 Phải chăng tin sự sống lại có thật là không thực tế?

22. ພະເຈົ້າ ໃຫ້ ດານຽນ ມີ ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ການ ແກ້ ຄວາມ ຝັນ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເນບຶກາດເນດຊາຣ ກະສັດ ຂອງ ບາບີໂລນ ສັບສົນ.

Đức Chúa Trời ban cho Đa-ni-ên khả năng hiểu và giải thích giấc mơ đã làm vua Ba-by-lôn là Nê-bu-cát-nết-sa bối rối.

23. ຢ່າ ຟ້າວ ປະຕິເສດ ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ກ່າວ ໄວ້ ໃນ ຫນ້າ ກ່ອນ ນີ້ ເປັນ ພຽງ ຄວາມ ເພີ້ ຝັນ.

Bạn đừng vội cho rằng những gì được trình bày ở những trang trước chỉ là mơ ước hão huyền.

24. ຈາກ ນັ້ນ ພະເຈົ້າ ເຕືອນ ພວກ ໂຫຼາສາດ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ໃນ ຄວາມ ຝັນ ວ່າ ຢ່າ ກັບ ໄປ ຫາ ເຫໂລດ.

Sau đó Đức Chúa Trời cảnh báo các nhà chiêm tinh trong giấc mơ là đừng trở lại gặp Hê-rốt.

25. ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສົ່ງ ທ່ານ ມາ ຢູ່ ໂລກ ນີ້ ເພື່ອ ຕຽມ ສໍາລັບ ອະນາຄົດ ທີ່ ເກີນ ກວ່າ ທ່ານ ຈະນຶກ ຝັນ ໄດ້.

Thượng Đế đã gửi các chị em đến đây để chuẩn bị cho một tương lai sáng lạn hơn bất cứ điều gì các chị em có thể tưởng tượng được.

26. ຄວາມ ລຶກ ລັບ ຂອງ ສິ່ງ ທີ່ ກະ ສັດ ໄດ້ ຝັນ ເຫັນ ກໍ ຖືກ ເປີດ ເຜີຍ ຕໍ່ ດາ ນີ ເອນ.

Bí mật của điều mà nhà vua đã chiêm bao được tiết lộ cho Đa Ni Ên biết.

27. ແຕ່ ຕໍ່ ມາ ພະ ເຢໂຫວາ ເຕືອນ ຄົນ ພວກ ນີ້ ໃນ ຄວາມ ຝັນ ຫ້າມ ບໍ່ ໃຫ້ ກັບ ໄປ ຫາ ເຫໂລດ.

Nhưng sau đó Đức Giê-hô-va cảnh báo những ông đó trong một giấc mơ là đừng trở lại gặp Hê-rốt.

28. ຟາໂລ ເລົ່າ ຄວາມ ຝັນ ຂອງ ທ່ານ ໃຫ້ ໂຍເຊບ ຟັງ: ‘ເຮົາ ໄດ້ ເຫັນ ງົວ ອ້ວນ ງາມ ຫນ້າ ເບິ່ງ 7 ຕົວ.

Pha-ra-ôn kể cho Giô-sép nghe các giấc mơ của ông: ‘Trẫm thấy bảy con bò mập mạp và đẹp đẽ.

29. ກ່ອນ ຫນ້າ ນັ້ນ ມະນຸດ ຄິດ ວ່າ ຍຸກ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຝ່ ຝັນ ເອົາ ໄວ້ ໃກ້ ຈະ ມາ ເຖິງ ແລ້ວ.

Trước đó, người ta nghĩ rằng một xã hội lý tưởng đã gần đến.

30. ແລະ ແລ້ວ ຄືນ ຫນຶ່ງ, ກະສັດ ເນ ບູ ກາດ ເນັດ ຊາ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ຝັນ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເພິ່ນ ຫນັກ ໃຈ.

Và rồi vào một đêm nọ, Vua Nê Bu Cát Nết Sa đã có một giấc mơ mà làm cho vua lo lắng.

31. ເມື່ອ ໂຍເຊບ ເລົ່າ ໃຫ້ ພວກ ອ້າຍ ຟັງ ເຖິງ ຄວາມ ຝັນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ເຂົາ ກໍ່ ຍິ່ງ ກຽດ ຊັງ ໂຍເຊບ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.

Khi Giô-sép kể cho họ nghe các giấc mơ này, họ càng ghét chàng nhiều hơn nữa.

32. ຕົ້ນ ໄມ້ ແຫ່ງ ຊີ ວິດ ເປັນ ຈຸດ ໃຈ ກາງທີ່ ສໍາ ຄັນ ໃນ ຄວາມ ຝັນ ຂອງ ລີ ໄຮ.

Cây sự sống là điểm tập trung chính yếu trong giấc mơ của Lê Hi.

33. ບາງ ຄົນ ອາດ ລະ ງັບ ຄວາມ ໃຝ່ ຝັນ ນີ້ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ຈິດ ວິນ ຍານ ຫມົດ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ຕໍ່ ສຽງ ເອີ້ນ.

Một số người có thể kìm nén cảm giác khao khát này và thờ ơ với cảm giác đó.

34. ຄົນ ອື່ນໆ ໃນ ຄອບຄົວ ຂອງ ນີ ໄຟ ຄິດ ວ່າຄວາມ ຝັນ ຂອງ ລີ ໄຮຄື ຫລັກ ຖານ ຂອງ ຄວາມ ປັ່ນ ປ່ວນ ໃນ ສະຫມອງ.

Những người khác trong gia đình của Nê Phi xem giấc mơ của Lê Hi như là bằng chứng của bệnh rối loạn tâm thần.

35. “ພຣະ ອົງ ຈະ ກ່າວ ຕໍ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃນ ຄວາມ ຝັນ, ພາບ ທີ່ ມາ ໃຫ້ ເຫັນ, ຄວາມ ຄິດ, ແລະ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ.”

“Ngài sẽ phán bảo họ trong giấc mơ, khải tượng, ý nghĩ và cảm nghĩ.”

36. ພຣະ ອົງ ຈະ ກ່າວ ຕໍ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃນ ຄວາມ ຝັນ, ພາບ ທີ່ ມາ ໃຫ້ ເຫັນ, ຄວາມ ຄິດ, ແລະ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ.

Ngài sẽ phán bảo họ trong giấc mơ, khải tượng, ý nghĩ và cảm nghĩ.

37. ລາວ ພັກຜ່ອນ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຕາຍ ເຊິ່ງ ຄື ກັບ ນອນ ຫຼັບ ສະຫນິດ ໂດຍ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຝັນ ເລີຍ.

Ông đang nằm yên trong sự chết, như thể một giấc ngủ mê không mộng mị.

38. ແຕ່ ມັນ ເປັນ ແຕ່ ຄວາມ ຝັນ ບໍ ທີ່ ຈະ ເຊື່ອ ວ່າ ສະພາບ ຢ່າງ ນີ້ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ໄດ້ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ?

Nhưng tin rằng những tình trạng này sẽ có trên đất, phải chăng là mơ mộng hão huyền?

39. ທ່ານ ໃຝ່ ຝັນ ຢາກ ຮູ້ ສຶກ ພາຍ ໃນ ໃຈ ຂອງ ທ່ານ ບໍ ເຖິງ ສັນ ຕິ ສຸກ ທີ່ ເກີນ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ?

Anh chị em có khao khát có được cảm giác bình an trong lòng mình mà vượt quá mọi sự hiểu biết không?

40. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ວ່າ ຄໍາ ຕອບ ມີ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຝັນ ຂອງ ສາດ ສະ ດາ ເມື່ອ ຫລາຍ ພັນ ປີ ກ່ອນ.

Tôi tin rằng câu trả lời có thể được tìm thấy trong một giấc mơ mà một vị tiên tri đã có cách đây hàng ngàn năm.

41. ດາ ນີ ເອນ, ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຈາກ ປະເທດ ທີ່ ຖືກ ເອົາ ຊະ ນະ —ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ທໍາຮ້າຍ ແລະ ຂົ່ມ ເຫັງ ເພາະ ລາວ ເຊື່ອ ໃນ ສາດສະຫນາ ທີ່ ແປກ ປະຫລາດ ຂອງ ລາວ —ໄດ້ ໄປ ເຝົ້າ ກະສັດ ແລະ ໄດ້ ເປີດເຜີຍ ຄວາມ ຝັນ ແລະ ການ ແປ ຄວາມ ຝັນ ນັ້ນ ໃຫ້ ແກ່ ເພິ່ນ.

Đa Ni Ên, một thiếu niên từ một quốc gia bị chiếm đóng—đã bị bắt nạt và ngược đãi vì tin vào tôn giáo lạ lùng của mình—đã đi đến trước mặt nhà vua và tiết lộ cho nhà vua biết về giấc mơ và lời giải thích về giấc mơ đó.

42. ແນ່ນອນ ເຈົ້າ ຄົງ ຈະ ເຄີຍ ໄດ້ ຍິນ ເລື່ອງ ປະຫລາດ ທີ່ ບາງ ຄົນ ໄດ້ ເຫັນ ໄດ້ ຍິນ ຫລື ໄດ້ ຝັນ.

Bạn chắc đã biết những điều quái lạ mà người ta thấy, nghe, hoặc đã nằm mơ.

43. ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ຖືກ ຫຸ້ມ ລ້ອມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຜິດ ຫວັງ ໃນ ຄວາມ ຝັນ ແລະ ທໍ້ຖອຍ ໃຈ ກັບ ຄວາມ ຫວັງ.

Chúng ta cảm thấy mình bị bao quanh bởi nỗi thất vọng về những giấc mơ tan vỡ, và nỗi tuyệt vọng về những hy vọng tiêu tan.

44. ແນ່ນອນ ວ່າ ຈະ ເປັນ ດັ່ງນັ້ນ, ຈົນ ກວ່າ ວັນ ທີ່ ກະສັດ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ມີ ການ ແປ ຄວາມ ຝັນ ຂອງ ເພິ່ນ.

Dĩ nhiên, đó là cho đến ngày mà nhà vua đòi hỏi phải giải thích về giấc mơ của nhà vua.

45. ຄັ້ງຫນຶ່ງ ມີ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ໄດ້ ຝັນ ວ່າ ລາວ ຢູ່ ໃນ ຫ້ອງ ໂຖງ ໃຫຍ່ ບ່ອນ ທີ່ ຝ່າຍ ສາດສະຫນາ ທັງ ຫລາຍໄດ້ ມາ ປະຊຸມ ກັນ.

Một người đàn ông có lần đã nằm mơ thấy mình đang ở trong một hội trường lớn, nơi đang quy tụ những người thuộc tất cả các tôn giáo trên thế giới.

46. ຂໍ ໃຫ້ ສຶກ ສາ ແລະ ໄຕ່ ຕອງ ຄວາມ ຝັນ ຂອງ ລີໄຮ ດ້ວຍ ການ ອະ ທິ ຖານ; ແລ້ວປຽບ ທຽບ ມັນ ກັບ ຕົວ ຂອງ ທ່ານເອງ.

Xin hãy thành tâm học và suy ngẫm về giấc mơ của Lê Hi; sau đó áp dụng điều đó cho bản thân mình.

47. ຄໍາ ສັນຍາ ຕ່າງໆທີ່ ກ່າວ ໄວ້ ໃນ ພາກ ສະເຫນີ ຂອງ ປຶ້ມ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ພຽງ ແຕ່ ຄວາມ ຝັນ ຫຼື ຄວາມ ຫວັງ ລົມໆແລ້ງໆເທົ່າ ນັ້ນ.

Những lời hứa được đề cập trong lời mở đầu sách này không phải chỉ là giấc mơ hay ảo vọng.

48. ພະອົງ ໄດ້ ບອກ ໂຢເຊບ ໃນ ຄວາມ ຝັນ ວ່າ ໃຫ້ ຍ້າຍ ໄປ ເມືອງ ນາຊາເລດ ເຊິ່ງ ເປັນ ບ່ອນ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ຈະ ປອດໄພ.—ມັດທາຍ 2:7-23.

Trong một giấc mơ, Ngài bảo ông hãy dọn đến Na-xa-rét, nơi đó Chúa Giê-su sẽ được an toàn.—Ma-thi-ơ 2:7-23.

49. ເພິ່ນ ໄດ້ ເຕົ້າໂຮມ ທີມ ຂອງ ນັກປາດ ແລະ ຜູ້ ປຶກສາ ຂອງ ເພິ່ນ ແລະ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ເຂົາເຈົ້າ ບັນຍາຍ ຄວາມ ຝັນ ນັ້ນ ໃຫ້ ເພິ່ນ ແລະ ເປີດເຜີຍ ຄວາມຫມາຍ ຂອງ ມັນ.

Nhà vua quy tụ đội các học giả và cố vấn của mình lại rồi yêu cầu họ giải thích giấc mơ của mình cùng tiết lộ ý nghĩa của nó.

50. ໂຍເຊບ ສໍານຶກ ໄດ້ ວ່າ ເມື່ອ ເຂົາ ເປັນ ເດັກ ຢູ່ ຕົນ ໄດ້ ຝັນ ເຫັນ ພວກ ອ້າຍ ເຂົ້າ ມາ ກົ້ມ ຕົວ ລົງ ໄຫວ້ ຕົນ.

Giô-sép nhớ lại khi còn nhỏ chàng đã từng nằm mơ thấy các anh đến quì xuống trước mặt chàng.