ຜ່າ in Vietnamese

ຜ່າ1 ກ. chẻ, rạch, rọc, tách, bổ. ຜ່າໄມ້ໄຜ່:Chẻ tre♦ ຜ່າຟືນ:Bổ củi (chẻ củi)♦ ຜ່າໝາກໄມ້:Bổ hoa quả.

ຜ່າ2 ກ. mổ, giải phẫu. ຜ່າທ້ອງ:Mổ bụng♦ ຜ່າ ກົບ:Mổ ếch♦ ຖືກຜ່າຕັດ:Bị mổ.

ຜ່າ3 ກ. dầm, dãi, dãi dầm. ຜ່າຝົນ:Dầm mưa♦ ຜ່າແດດ:Dãi nắng.

ຜ່າ4 ກ. xông pha, vượt qua, băng, băng qua. ຜ່າປ່າ:Băng rừng♦ ຜ່າຫ່າລູກປືນຂອງສັດຕູ: Vượt qua làn đạn của kẻ thù.

ຜ່າ5 ກ. tát, chắn (mối), xúc (cá). ຜ່າໜອງ:Tát ao (để bắt cá)♦ ຜ່າປວກ:Chắn mối.

ຜ່າ6 ກ. (sét) đánh. ຟ້າຜ່າ:Sét đánh♦ ຖືກຟ້າ ຜ່າ:Bị sét đánh.

Sentence patterns related to "ຜ່າ"

Below are sample sentences containing the word "ຜ່າ" from the Lao - Vietnamese. We can refer to these sentence patterns for sentences in case of finding sample sentences with the word "ຜ່າ", or refer to the context using the word "ຜ່າ" in the Lao - Vietnamese.

1. ພຣະອົງ ຮູ້ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ຜ່ານ ຜ່າ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກອັນ ໃດ ແດ່.

Ngài biết những khó khăn nào chúng ta sẽ trải qua.

2. ສ່ວນ ປະກອບ ຍ່ອຍ ຂອງ ເລືອດ ແລະ ວິທີ ການ ລະຫວ່າງ ການ ຜ່າ ຕັດ

Các chất chiết xuất từ máu và phẫu thuật

3. 215 ສ່ວນ ປະກອບ ຍ່ອຍ ຂອງ ເລືອດ ແລະ ວິທີ ການ ລະຫວ່າງ ການ ຜ່າ ຕັດ

215 Các chất chiết xuất từ máu và phẫu thuật

4. ຈາກ ນັ້ນ ກໍ ເກີດ ຟ້າ ຜ່າ ທໍາລາຍ ຝູງ ແກະ ແລະ ຄົນ ລ້ຽງ ແກະ.

Rồi chớp đánh chết chiên và những người chăn.

5. ຟ້າ ຜ່າ ເຮັດ ໃຫ້ ນີເຕີແຊນ ປ່ຽນ ເປັນ ທາດ ປະສົມ ທີ່ ພືດ ດູດ ຊຶມ ໄດ້.

Tia sét biến đổi nitơ thành các hợp chất mà cây cối có thể hấp thu.

6. 14 ຊິ ວ່າ ແນວ ໃດ ຖ້າ ຄລິດສະຕຽນ ບາດເຈັບ ສາຫັດ ຫຼື ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ໄດ້ ຜ່າ ຕັດ ໃຫຍ່?

14 Nhưng nếu một tín đồ bị thương nặng hay cần giải phẫu nghiêm trọng thì sao?

7. ການ ຜ່າ ຕັດ ເທື່ອ ສຸດ ທ້າຍ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ກະ ທໍາ ແມ່ນ ຢູ່ ທີ່ສາ ທາ ລະ ນະ ລັດຈີນ

Cuộc phẫu thuật cuối cùng mà ông thực hiện là tại Cộng Hòa Dân Chủ Nhân Dân Trung Hoa.

8. ເຈົ້າຮູ້ ບໍ່ ວ່າ ຄົນ ຊອບ ທໍາ ບໍ່ ຜ່າ ຍ ແພ້ ຕໍ່ ການ ລໍ້ ລວງ ເຊັ່ນ ນັ້ນດອກ?

Ngươi có biết rằng những người ngay chính không nhượng bộ những sự cám dỗ như vậy không?

9. ຂ້າພະເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ເຈັບ ໃຈ ແຮງ ໂສກເສົ້າ ແຮງ ຍ້ອນ ສິ່ງ ທີ່ ພຣະ ອົງ ຈະ ຜ່ານ ຜ່າ ເພື່ອ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

Tôi cảm thấy lòng mình đau đớn mãnh liệt, vô cùng đau buồn và đau khổ về điều Ngài sắp trải qua cho tôi.

10. ໂຈ ເຊັບ “ ໄດ້ ຢືນ ຢູ່ ຢ່າງ ສະຫງ່າ ຜ່າ ເຜີຍ,” ຕາມ ທີ່ ແອວ ເດີ ພະ ແຣັດ ໄດ້ ບັນຍາຍ ໄວ້.

Anh Cả Pratt mô tả là Joseph “đứng thẳng lên trong một vẻ uy nghiêm oai vệ.

11. ໂລກ ທີ່ ເຮົາ ອາ ໄສ ຢູ່ ກໍາ ລັງ ຜ່ານ ຜ່າ ຍຸ ກ ສະ ໄຫມທີ່ ວຸ້ນ ວາຍ ຫລາຍ.

Thế giới nơi chúng ta đang sống sắp trải qua một thời kỳ biến động lớn.

12. ເພິ່ນ ໄດ້ ຖືກ ລ່າມ ໂສ້, ໂດຍ ບໍ່ ມີ ອາວຸດ, ແຕ່ ເພິ່ນ ຍັງ ສະຫງົບ ແລະ ສະຫງ່າ ຜ່າ ເຜີຍ ຢູ່.

Tuy đang bị xiềng xích, và không có vũ khí nhưng ông vẫn điềm tĩnh và có phẩm cách.

13. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າເປັນ ພະ ຍານ ວ່າ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຈະ ນໍາ ພາ ເຮົາ —ແລະ ຜ່ານ ຜ່າ — ບາດ ກ້າວ ຕໍ່ ໄປ .

Tôi làm chứng rằng Chúa sẽ hướng dẫn chúng ta—và qua—các bước kế tiếp của chúng ta.

14. ມິ ຊາ ເອະ ທາ ເຄ ດະ ແມ່ ບ້ານ ອາຍຸ 63 ປີ ໃນ ປະເທດ ຍີ່ປຸ່ນ ຕ້ອງ ຮັບ ການ ຜ່າ ຕັດ ໃຫຍ່.

Chị Misae Takeda, một người nội trợ ở Nhật Bản, phải trải qua một cuộc đại phẫu khi ở tuổi 63.

15. ເສັ້ນທາງ ທີ່ ພາ ໄປ ຫາ ການ ແຕ່ງງານ ຈະ ຕ້ອງ ໄດ້ ຜ່ານ ຜ່າ ພະຍຸ ທີ່ ເອີ້ນ ວ່າ ການ ຊອກ ຫາ ຄູ່ ຄອງ!

Con đường dẫn đến hôn nhân gồm có việc hẹn hò.

16. ສາດສະຫນາ ຈັກ ໄດ້ ຮັບ ພະລັງ ຈາກ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ທີ່ ຈະ ພາ ເຮົາ ຜ່າ ນຜ່າ ອຸປະສັກ ຕ່າງໆ ນາງໆ ໃນ ຊີວິດ ມະຕະ ນີ້.

Đây là Giáo Hội mà có được quyền năng nhờ vào chức tư tế để chuyên chở chúng ta qua những thời gian không thể đoán trước được ở nơi trần thế này.

17. ມັນ ຮູ້ ວ່າ ມັນ ຜ່າ ຍ ແພ້, ແຕ່ ມັນ ຍັງຢາກ ທໍາລາຍຫລາຍ ຕໍ່ ຫລາຍ ຄົນ ເທົ່າ ທີ່ ມັນ ສາມາດ ເຮັດ ໄດ້.

Nó biết là nó đã thua, nhưng nó muốn dẫn theo càng nhiều người càng tốt.

18. ສໍາລັບ ຂໍ້ ມູນ ເພີ່ມ ເຕີມ ຂໍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ພາກ ຜະຫນວກ “ສ່ວນ ປະກອບ ຍ່ອຍ ຂອງ ເລືອດ ແລະ ວິທີ ການ ລະຫວ່າງ ການ ຜ່າ ຕັດ”.

Để biết thêm chi tiết, xin xem Phụ lục nơi trang 215, 216.

19. ຂ້າ ນ້ອຍ ຮູ້ ວ່າ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ຂ້າ ນ້ອຍ ຮູ້ ສຶກ ຜ່ານ ເພງ ສວດ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ຊ່ວຍ ຂ້າ ນ້ອຍ ຜ່ານ ຜ່າ ຄືນ ນັ້ນ ໄປ ໄດ້ ເທົ່າ ນັ້ນ, ແຕ່ ຍັງ ໄດ້ ຊ່ວຍ ຂ້າ ນ້ອຍ ໃຫ້ ຜ່ານ ຜ່າ ການ ທົດ ລອງ ຫລາຍ ຢ່າງ ທີ່ ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ອົດ ທົນ ຕໍ່ ນໍາ ອີກ.

Tôi biết rằng tình yêu thương mà tôi đã cảm thấy qua bài thánh ca này không những giúp tôi vượt qua được đêm hôm đó mà còn giúp tôi vượt qua nhiều thử thách khác mà tôi đã chịu đựng.

20. ໃນ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ, ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພຣະບິດາ ແລະ ພຣະບຸດ ເປັນ ປະຈັກ ພະຍານ ຢ່າງ ສະຫງ່າ ຜ່າ ເຜີຍ ຮ່ວມ ກັບ ພຣະຄຣິສຕະທໍາ ຄໍາ ພີ ທີ່ ສັກສິດ.

Trong Sách Mặc Môn, giáo lý về Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử trong chứng ngôn hùng hồn là song song với Kinh Thánh.

21. 3 ພະ ເຍຊູ ອົດ ທົນ ຕໍ່ ຄວາມ ອັບອາຍ ແລະ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ດ້ວຍ ທ່າທີ ທີ່ ສະຫງ່າ ຜ່າ ເຜີຍ ແລະ ກ້າຫານ ໂດຍ ບໍ່ ຈົ່ມ ຈັກ ຫນ້ອຍ.

3 Với lòng kiên cường và can đảm, Chúa Giê-su chịu đựng sự sỉ nhục và đau đớn mà không một lời phàn nàn*.

22. ເຖິງ ແມ່ນ ເປັນ ຫມໍ ຜ່າ ຕັດ ຫົວ ໃຈ ທີ່ ຫຍຸ້ງ ຫລາຍກໍ ຕາມ, ເພິ່ນ ໄດ້ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຊອກ ຫາ ຄູ ສອນ ພາ ສາ ຈີນ ທັນ ທີ.

Mặc dù là một bác sỹ giải phẫu tim bận rộn, ông ấy ngay lập tức tìm một gia sư để học.

23. ການ ເກັບ ຮັກສາ ເລືອດ ທີ່ ໄຫລ ອອກ ເປັນ ການ ເກັບ ເລືອດ ທີ່ ເສຍ ໄປ ໃນ ລະຫວ່າງ ການ ຜ່າ ຕັດ ແລ້ວ ໃສ່ ຄືນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຮ່າງກາຍ ອີກ.

Thu hồi tế bào là phương thức thu lại máu chảy ra trong lúc phẫu thuật và sau đó đưa trở lại cơ thể.

24. ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຈົ່ງ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຄົນ ອື່ນ ຜ່ານການ ປ່ຽນ ແປງ ແລະ ຜ່າ ນ ເວລາ ທີ່ ສໍາຄັນ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ.

Tất cả chúng ta hãy tìm đến giúp đỡ lẫn nhau qua tiến trình chuyển đổi và những giây phút quan trọng của cuộc sống.

25. ຄລິດສະຕຽນ ຕ້ອງ ຕັດສິນ ໃຈ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ ວ່າ ຈະ ຍອມ ຮັບ ເອົາ ວິທີ ການ ໃດ ໃນ ການ ໃຊ້ ເລືອດ ຂອງ ຕົນ ເອງ ໃນ ລະຫວ່າງ ຜ່າ ຕັດ.

Mỗi tín đồ Đấng Christ phải tự quyết định cách bác sĩ xử lý máu trong lúc phẫu thuật.

26. ເນື່ອງ ຈາກ ລາວ ເປັນ ປະຊາຊົນ ທີ່ ພັກດີ ຕໍ່ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ລາວ ຈຶ່ງ ເວົ້າ ກັບ ທ່ານ ຫມໍ ຕະຫຼອດ ວ່າ ລາວ ຕ້ອງການ ຜ່າ ຕັດ ໂດຍ ບໍ່ ໃສ່ ເລືອດ.

Là công dân trung thành của Nước Trời, chị giải thích rõ với bác sĩ rằng chị muốn được điều trị bằng phương pháp không dùng máu.

27. ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ຫລາຍ ຕໍ່ ແມ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຜູ້ ໄດ້ ພາ ລູກ ສີ່ ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ຜ່ານ ຜ່າ ຄວາມວຸ້ນວາຍ ຂອງ ສົງຄາມ ໂລກ ຄັ້ງທີ ສອງ.

Tôi rất biết ơn mẹ tôi, bà đã dẫn dắt bốn đứa con vượt qua cảnh biến động của Đệ Nhị Thế Chiến.

28. ຄໍາ ຕອບ ອັນ ສຸດ ທ້າຍ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຄິດ ເຖິງ ຊີ ວິດ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເມື່ອ ຫລາຍ ສິບ ປີ ກ່ອນ ຕອນ ເປັນ ຫມໍ ຜ່າ ຕັດຫນຸ່ມ.

Lời nhận xét cuối cùng làm tôi suy nghĩ về cuộc sống của mình nhiều thập niên trước, khi tôi là một bác sĩ phẫu thuật nội trú trẻ.

29. “ຄວາມ ຮັກ ສາມາດ ຜ່ານ ຜ່າ ອຸປະສັກ ຕ່າງໆ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຄວາມ ຫຼົງໄຫຼ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ຈະ ຈົບ ລົງ ທັນທີ ທັນໃດ ເມື່ອ ສະພາບ ການ ປ່ຽນ ແປງ ຫຼື ມີ ບັນຫາ ເກີດ ຂຶ້ນ.

“Tình yêu có thể chiến thắng những rào cản, trong khi sự si mê thường biến mất ngay khi hoàn cảnh đổi khác hoặc có vấn đề nảy sinh.

30. (ກິດຈະການ 15:20) ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ຫລາຍ ຄົນ ໃນ ຂະແຫນງ ການ ແພດ ຖື ວ່າ ການ ຜ່າ ຕັດ ທີ່ ບໍ່ ໃຊ້ ເລືອດ ເປັນ ວິທີ ປິ່ນປົວ ສະໄຫມ ໃຫມ່ ເຊິ່ງ ມີ ຄຸນະພາບ ດີ ທີ່ ສຸດ.

Thật vậy, nhiều người trong giới y khoa xem phương pháp phẫu thuật không dùng máu là “tiêu chuẩn vàng” của y học hiện đại.

31. ຫນ້າ ທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ທີ່ ຈິງ ຈັງ ຂອງ ຫມໍ ຜ່າ ຕັດ ແມ່ນ, ບາງ ເທື່ອ, ຕ້ອງ ໄດ້ ບອກ ໃຫ້ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ຜູ້ ປ່ວຍ ຮູ້ ວ່າ ຄົນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮັກ ໄດ້ ຈາກ ໄປ ແລ້ວ.

Một trong những trách nhiệm khó khăn của bác sĩ phẫu thuật, thỉnh thoảng, là thông báo cho gia đình khi một người thân yêu qua đời.

32. 23 ແລະ ເມື່ອນັ້ນ ເຮົາ ຈະ ບອກ ກັບ ພວກ ເຂົາ ວ່າ: ເຮົາ ບໍ່ ເຄີຍ ຮູ້ຈັກ ພວກ ເຈົ້າ; ພວກ ເຈົ້າຜູ້ ທີ່ ເຮັດ ການ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ເອີຍ, ຈົ່ງ ຜ່າ ຍ ຫນີ ໄປ ໃຫ້ ພົ້ນຈາກ ເຮົາ ເສຍ.

23 Và khi ấy ta sẽ phán rõ ràng cùng chúng rằng: Ta chưa hề abiết các ngươi, hãy blui ra khỏi ta, hỡi những kẻ làm điều bất chính kia.

33. ເຈົ້າ ເອງ ຮູ້ ວ່າ ລາວ ຖືກ ໃສ່ ຮ້າຍ ແບບ ບໍ່ ມີ ມູນ ຄວາມ ຈິງ ເຖິງ ປານ ນັ້ນ ທ່າ ທາງ ຂອງ ລາວ ກໍ ຍັງ ຫນັກ ແຫນ້ນ ສຸຂຸມ ສະຫງ່າ ຜ່າ ເຜີຍ ແລະ ມີ ໃຈ ກະລຸນາ ນໍາ ອີກ.

Bạn thấy ông bị vu khống vô cớ, song cách xử sự của ông vẫn kiên định nhưng lại trầm tĩnh, đường hoàng, ngay cả tử tế nữa.

34. ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ແລ່ນ ເຂົ້າມາ ຫາ ດາບ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເປັນ ຫມູ່, ມັນ ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ສ່ວນ ຫລາຍ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ແລະ ພວກ ທີ່ ເຫລືອ ຕາຍ ນັ້ນ ໄດ້ ແລ່ນ ຜ່າ ຍຫນີ ໄປ.

Và chuyện rằng, chúng lao từng đám vào đầu gươm của chúng tôi. Trong cuộc xô xát ấy, một số lớn bọn chúng bị giết chết; và số còn lại thì phá vòng vây chạy trốn chúng tôi.

35. ໃນ ເດືອນ ທີ່ ຜ່າ ນ ມານີ້ ຝ່າຍ ປະ ທານ ສູງ ສຸດ ແລະ ສະ ພາ ອັກ ຄະ ສາ ວົກ ສິບ ສອງ ໄດ້ ສົ່ງ ຈົດ ຫມາຍ ໄປ ຫາ ຜູ້ ນໍາ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຕະ ຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ.

Trong tháng trước, Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai đã công bố một bức thư gửi các vị lãnh đạo của Giáo Hội trên khắp thế giới.

36. 12 ແລະ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າກິດ ດີ ອານ ໄຮ ໄດ້ ນາບ ຂູ່ ແລະ ກ່າວ ຄໍາ ສາບານໄວ້ ກໍ ຕາມ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຊາວ ນີ ໄຟ ຍັງ ໄດ້ ໄຊຊະນະພວກ ເຂົາ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາໄດ້ ແຕກ ຜ່າ ຍ ໄປ ຕໍ່ຫນ້າ ພວກ ເຂົາ.

12 Và mặc dầu có anhững lời hăm dọa và thề nguyền của Ghi Đi An Hi, này, dân Nê Phi đã đánh chúng tả tơi đến nỗi chúng phải tháo lui trước mặt họ.

37. ປະທານ ຈອນ ເທ ເລີ ໄດ້ ສອນ ວ່າ: “ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ສາດສະດາ ໂຈເຊັບ ກ່າວ, ເມື່ອ ກ່າວ ຕໍ່ ອັກ ຄະ ສາວົກ ສິບ ສອງ ໃນ ໂອກາດ ຫນຶ່ງ ວ່າ: ‘ທ່ານ ຈະ ມີ ການ ທົດ ສອບ ຫລາຍໆ ຢ່າງ ທີ່ ຈະ ຜ່ານ ຜ່າ.

Chủ Tịch John Taylor dạy: “Trong một dịp nọ, tôi nghe Tiên Tri Joseph nói, khi ngỏ lời với Nhóm Túc Số Mười Hai: ‘Các anh em sẽ trải qua đủ loại thử thách.

38. ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ບໍ່ ມີ ຊີວິດ ທີ່ດີ ພ້ອມ ທຸກ ຢ່າງ, ແລະ ບາງ ເທື່ອ ການ ທ້າ ທາຍ ແລະ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ທີ່ ເຮົາ ປະ ເຊີນ ອາດ ເກີນ ກວ່າ ເຮົາ ຈະ ຜ່ານ ຜ່າ ໄດ້, ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຂອງ ເຮົາ ມືດ ລົງ.

Cuộc sống không hề hoàn hảo đối với bất cứ ai, và đôi khi những thử thách và khó khăn chúng ta gặp phải có thể trở nên quá sức chịu đựng, làm lu mờ ánh sáng của chúng ta.

39. ຕອນ ເພິ່ນ ກັບ ອ້າຍ ນ້ອງ ຂອງ ເພິ່ນ ຍັງ ນ້ອຍ, ແມ່ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ຮັບ ການ ຜ່າ ຕັດ ມະ ເລັງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ແມ່ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຫລາຍ ເມື່ອ ເພິ່ນ ໃຊ້ ແຂນ ເບື້ອງ ຂວາ ຂອງ ເພິ່ນ.

Khi ông và anh em của ông còn niên thiếu, mẹ của họ phải trải qua một cuộc giải phẫu về ung thư làm cho bà rất đau đớn mỗi khi sử dụng cánh tay phải.

40. ທ່ານອີ ລີ ວາຍ ໂຊ ຜູ້ ໄດ້ ຮັບ ລາງ ວັນ ຫລຽນ ຄໍາ ຊອບ ໂນ ແບວ ໄດ້ ຢູ່ ທີ່ ໂຮງ ຫມໍ ເພື່ອ ພັກ ຟື້ນ ຈາກ ການ ຜ່າ ຕັດ ຫົວ ໃຈ ຕອນ ຫລານ ຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນ ອາ ຍຸ ຫ້າ ປີ ໄດ້ ໄປ ຢ້ຽມ ເພິ່ນ.

Elie Wiesel là người đoạt giải thưởng Nobel. Đứa cháu nội trai năm tuổi đã đến thăm ông khi ông đang bình phục trong bệnh viện sau cuộc phẫu thuật tim hở.

41. ພວກເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ຫລາຍ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຮູ້ ເພີ່ມ ເຕີມ ເຖິງ ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມ ລອດ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ການ ນໍາພາ ທີ່ ດົນ ໃຈ ຈາກ ສາດສະດາ , ອັກຄະ ສາວົກ, ແລະ ຜູ້ນໍາ ທີ່ ຮັກ ແພງ ເພື່ອຊ່ວຍ ພວກເຮົາ ເດີນ ຜ່ານ ຜ່າ ມໍ ລະ ສຸມ ໄປ ໄດ້ ຢ່າງ ປອດ ໄພ.

Chúng tôi được phước để có được sự hiểu biết gia tăng về kế hoạch cứu rỗi và sự hướng dẫn đầy soi dẫn từ các vị tiên tri, sứ đồ, và các vị lãnh đạo nhân từ để giúp chúng ta an toàn vượt qua cơn bão tố trên biển đời.

42. ດ້ວຍ ສັດ ທາ ທີ່ ມີ ໃນ ອົງ ພ ຣະ ເຢ ຊູ ຄ ຣິດ, ແລະ ດ້ວຍ ອໍານາດ ແລະ ຄວາມ ຫວັງ ໃນພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ທີ່ ຟື້ນ ຟູ, ທ່ານ ຈະ ສາ ມາດ ເດີນ ໄປ ຢ່າງ ສະຫງ່າ ຜ່າ ເຜີຍ ແລ ະ ດໍາ ເນີນ ຕໍ່ ໄປ ໄດ້ ສະ ເຫມີ.

Với đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô, cùng sức mạnh và hy vọng về phúc âm phục hồi, các anh em sẽ luôn luôn có thể đứng lên được và tiếp tục.

43. ດັ່ງ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ເຮັດ ຕອນ ເປັນ ຫມໍ ຜ່າ ຕັດ ທີ່ ຫຍຸ້ງ ຫລາຍ, ຕອນ ເພິ່ນ ໄດ້ຈ້າງ ຄູ ສອນ ພາ ສາ ຈີນ, ປະທານ ແນວສັນ ໄດ້ ຮັບ ເອົາ ຄໍາ ແນະ ນໍາ ຂອງ ປະ ທານ ມອນສັນ ທັນ ທີ ແລະ ໄດ້ ນໍາ ໃຊ້ ມັນ ໃນ ຊີ ວິດ ຂອງ ເພິ່ນ.

Cũng giống như điều ông ấy đã làm khi là một bác sỹ phẫu thuật tim bận rộn, ngay lập tức thuê một gia sư tiếng Trung Quốc phổ thông, Chủ Tịch Nelson đã ngay lập tức áp dụng lời khuyên dạy của Chủ Tịch Monson vào cuộc sống của chính bản thân ông.

44. ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ອະ ນຸ ຍາດ ໃຫ້ ເຮົາ ຜ່ານ ຜ່າ ການ ທົດ ລອງ ເພື່ອ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ເຫລື້ອມ ເປັນ ເງົາ ແລະ ດີ ພ້ອມ ເພື່ອ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ສາ ມາດ ຢູ່ ກັບ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຊົ່ວ ນິ ລັນ ດອນ.

Chúng ta biết rằng Chúa để cho chúng ta trải qua những thử thách để chúng ta được tôi luyện và được trở nên hoàn hảo để có thể được ở cùng với Ngài mãi mãi.

45. ທັງ ສອງ ໄດ້ ສັງ ເກດ ກັນ ແລະ ກັນ ບໍ ໃນ ເວລາ ທີ່ ມີ ຄວາມ ກົດ ດັນ, ໃນ ເວລາ ຕອບ ຮັບ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ຜົນ ແລະ ຄວາມ ລົ້ມ ເຫ ລວ, ການ ຫັກ ຫ້າມ ຄວາມ ໂມ ໂຫ, ແລະ ການ ທໍາ ໃຈ ກັບ ຄວາມ ຜ່າ ຍ ແພ້ ວ່າ ເປັນ ຈັ່ງ ໃດ?

Các em có quan sát nhau trong khi bị căng thẳng, đối phó với sự thành công và thất bại, chịu đựng cơn tức giận, và giải quyết những thất bại không?

46. ສ່ວນ ຝ່າຍ ຫນຶ່ງ ອີກ, ມີ ພຣະຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຕໍ່ ລູກໆ ຂອງ ພຣະອົງ—ນັ້ນຄື ຄວາມ ສະຫລຽວ ສະຫລາດ ອັນ ເປັນນິດ, ຄໍາ ສັນຍາ ທີ່ ແນ່ນອນ, ຄໍາ ແນະນໍາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ກ່ຽວ ກັບ ການ ໄປ ຫາ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະອົງ ໃນ ລັດສະຫມີ ພາບ, ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ, ແລະ ຄວາມສະຫງ່າ ຜ່າ ເຜີຍ.

Mặt khác, đó là lời của Thượng Đế ban cho con cái của Ngài—sự thông sáng vĩnh cửu, những lời hứa chắc chắn, và những chỉ dẫn đầy yêu thương để trở về nơi hiện diện của Ngài trong vinh quang, tình yêu thương, và vẻ uy nghi.

47. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພົບ ເຫັນ ຄວາມ ຊົມ ຊື່ນ ຍິນ ດີ ເປັນ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ ເມື່ອ ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ, ຕອນ ເປັນ ທ່ານ ຫມໍ ຜ່າ ຕັດ ທີ່ ຄາ ວຽກ ຫລາຍ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ວ່າ ວັນ ຊະ ບາ ໂຕ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ວັນ ສໍາ ລັບ ການ ປິ່ນ ປົວ ສ່ວນ ຕົວ .

Lần đầu tiên tôi cảm thấy vui thích về ngày Sa Bát là cách đây nhiều năm khi còn là một bác sĩ phẫu thuật bận rộn, tôi đã biết rằng ngày Sa Bát đã trở thành một ngày để chữa lành riêng cho cá nhân tôi.

48. ເຫັນ ໄດ້ ຢ່າງ ແຈ່ມ ແຈ້ງວ່າ, ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ອົງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ເຈົ້າ ໄດ້ ຈັດ ຕຽມ ຄວາມ ຈິງ ນິລັນດອນ ໄວ້ ໃນ ເຮືອ ເກົ່າ ແກ່ແຫ່ງ ສີ ໂອນ ນັ້ນ ອັນ ທີ່ ຈະ ຊ່ອຍ ເຮົາ ຂັບ ເຮືອ ໄປ ຕາມ ທິດ ທາງ ຜ່ານ ຜ່າ ຄື້ນນ້ໍາທີ່ ພັດ ແຮງ ຂອງ ຊີວິດ ມະຕະ.

Rõ ràng là Cha Thiên Thượng và Chúa Giê Su Ky Tô đã trang bị cho Con Tàu Si Ôn Cũ Kỹ với các lẽ thật vĩnh cửu rõ ràng và giản dị mà sẽ giúp chúng ta tiếp tục tiến triển qua những thời gian khó khăn của cuộc sống hữu diệt.

49. ດ້ວຍ ຄວາມ ສະຫງ່າ ງາມ ຂອງ ຈົດຫມາຍ ນັ້ນ ດັງ ກ້ອງ ຢູ່ ໃນ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ແບ່ງປັນ ປະສົບ ການ ສາມ ຢ່າງ ທີ່ ສະທ້ອນ ເຖິງ ອິດ ທິພົນ ອັນສະຫງ່າ ຜ່າ ເຜີຍ ຂອງ ແມ່ ຊຶ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຫັນ ໃນ ການ ປະຕິບັດ ສາດສະຫນາ ກິດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃນ ລະຫວ່າງ ສອງ ສາມ ອາທິດ ຜ່ານ ມາ ນີ້:

Trong khi nhớ đến lá thư tế nhị đó, tôi xin chia sẻ ba kinh nghiệm cho thấy ảnh hưởng cao quý của những người mẹ mà tôi đã chứng kiến trong giáo vụ của mình chỉ trong vài tuần qua:

50. 20 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ, ຍ້ອນ ວ່າ ຄວາມ ຫລວງຫລາຍ ຂອງ ຈໍາ ນວນ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ຊາວ ນີ ໄຟ ຈຶ່ງ ເກີດ ມີ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ຫລາຍ ຂຶ້ນ, ຢ້ານ ວ່າ ຕົນ ເອງ ຈະ ຜ່າ ຍ ແພ້, ແລະ ຖືກ ຢຽບ ຍ່ໍາ ລົງ, ແລະ ຖືກ ຂ້າ, ແລະ ຖືກ ທໍາລາຍ.

20 Và chuyện rằng, vì quân số dân La Man quá đông khiến dân Nê Phi phải khiếp sợ, họ sợ rằng họ sẽ bị thôn tính, bị dày xéo, bị giết chết, và bị hủy diệt.