ປັດຈຸບັນ in Vietnamese

ປັດຈຸບັນ ນ. hiện nay, hiện tại. ປັດຈຸບັນນີ້:Hiện nay ♦ໃນສະພາບການສາກົນປັດຈຸບັນ:Trong điều kiện quốc tế hiện nay ♦ຊີວິດການ ເປັນຢູ່ປັດຈຸບັນ:Đời sống sinh hoạt hiện tại.

Sentence patterns related to "ປັດຈຸບັນ"

Below are sample sentences containing the word "ປັດຈຸບັນ" from the Lao - Vietnamese. We can refer to these sentence patterns for sentences in case of finding sample sentences with the word "ປັດຈຸບັນ", or refer to the context using the word "ປັດຈຸບັນ" in the Lao - Vietnamese.

1. ຄວາມ ກ້າວ ຫນ້າ ແລະ ການ ເຕີບໂຕ ໃນ ສະໄຫມ ປັດຈຸບັນ

Sự phát triển và gia tăng của họ ngày nay

2. ໃນ ປັດຈຸບັນ ນີ້ ຫຼາຍ ຄົນ ເຮັດ ສິ່ງ ບໍ່ ດີ.

Ngày nay nhiều người làm ác.

3. 6 ຄວາມ ກ້າວ ຫນ້າ ແລະ ການ ເຕີບໂຕ ໃນສະໄຫມ ປັດຈຸບັນ

6 Sự phát triển và gia tăng của họ ngày nay

4. ປັດຈຸບັນ ອາຄານ ນີ້ ໄດ້ ຂະຫຍາຍ ເປັນ ອາຄານ ໂຮງ ພິມ ອື່ນໆແລະ ຊຸດ ອາຄານ ສໍານັກງານ.

Hiện nay việc ấn loát đã mở rộng sang các cơ xưởng khác và một khu văn phòng.

5. ດັ່ງ ນັ້ນ ຄວາມ ພິນາດ ກໍ ຈະ ມາ ເຖິງ ລະບົບ ຊົ່ວ ປັດຈຸບັນ ແບບ ກະທັນຫັນ ຄື ກັນ.

Thế nên, cũng như vậy, sự hủy diệt thình lình sẽ giáng xuống hệ thống gian ác hiện nay.

6. ປັດຈຸບັນ ນີ້ ວຽກ ປະກາດ ທີ່ ຄລິດສະຕຽນ ເຮັດ ເປັນ ວຽກ ຫຼັກ ຂອງ ລາຊະອານາຈັກ.

Ngày nay, thánh chức của đạo Đấng Ki-tô là công việc chính của Nước Đức Chúa Trời.

7. ປັດຈຸບັນ ນີ້ ເຮົາ ສາມາດ ຄາດ ຫວັງ ການ ປົກ ປ້ອງ ແບບ ໃດ ຈາກ ພະເຈົ້າ?

Nhưng ngày nay chúng ta có thể mong chờ sự che chở nào nơi Đức Chúa Trời?

8. ປັດຈຸບັນ ມີ ການ ພິມ ຫໍສັງເກດການ ແຍກ ເປັນ ສະບັບ ສຶກສາ ແລະ ສະບັບ ສາທາລະນະ.

Ngày nay, Tháp Canh được xuất bản dưới hai dạng: ấn bản học hỏi và ấn bản công cộng.

9. ໃນ ປັດຈຸບັນ ຊາຕານ ປົກຄອງ ໂລກ ນີ້.—ໂຢຮັນ 12:31; 1 ໂຢຮັນ 5:19.

Sa-tan hiện đang cai trị thế gian này.—Giăng 12:31; 1 Giăng 5:19.

10. ສາສະຫນາ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ສະໄຫມ ປັດຈຸບັນ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ເປັນ ອົງການ ໃນ ຊຸມ ປີ 1870.

Vào thập niên 1870, một nhóm nhỏ học viên Kinh Thánh bắt đầu tìm lại những sự thật từ lâu đã bị lu mờ.

11. 10 ປັດຈຸບັນ ຫົວ ຫນ້າ ຄອບຄົວ ແລະ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ຄວນ ຮຽນ ແບບ ໂມເຊ.

10 Ngày nay, những người chủ gia đình và các trưởng lão nên noi gương Môi-se.

12. 6. (ກ) ໃນ ປັດຈຸບັນ ນີ້ ທູດ ສະຫວັນ ປົກ ປ້ອງ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແນວ ໃດ?

6. (a) Ngày nay thiên sứ che chở dân Đức Chúa Trời như thế nào?

13. (ຂ) ເຮົາ ມີ ຫຼັກ ຖານ ຫຍັງ ທີ່ ສະແດງ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ສະຫນັບສະຫນູນ ວຽກ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ປັດຈຸບັນ ນີ້?

(b) Ngày nay, bằng chứng nào cho thấy chúng ta được Đức Giê-hô-va hỗ trợ?

14. 2 ຄວາມ ຈິງ ແລ້ວ ໃນ ປັດຈຸບັນ ນີ້ ສິ່ງ ທໍາອິດ ທີ່ ຫຼາຍ ລ້ານ ຄົນ ກໍາລັງ ຊອກ ຫາ ແມ່ນ ລາຊະອານາຈັກ.

2 Trên thực tế, ngày nay khắp đất có hàng triệu người đang trước hết tìm kiếm Nước Trời.

15. ໃນ ປັດຈຸບັນ ນີ້ ມີ ສະຖານະການ ໃດ ແດ່ ທີ່ ທົດລອງ ຄວາມ ໄວ້ ວາງໃຈ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ພະ ເຢໂຫວາ?

Ngày nay, những tình huống nào thử thách lòng tin cậy của chúng ta nơi Đức Giê-hô-va?

16. ໃນ ສະໄຫມ ປັດຈຸບັນ ໃຜ ປະກອບ ກັນ ເປັນ ອົງການ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ທີ່ ເຫັນ ໄດ້ ດ້ວຍ ຕາ?

Ngày nay ai hợp thành tổ chức hữu hình của Đức Giê-hô-va?

17. 27 ໃນ ປັດຈຸບັນ ນີ້ ຈຸດ ຈົບ ຂອງ ໂລກ ທັງ ສິ້ນ ຂອງ ຊາຕານ ຢູ່ ຕໍ່ ຫນ້າ ເຮົາ.

27 Ngày nay, chúng ta đang đứng trước sự cuối cùng của thế gian Sa-tan.

18. ຫຼັງ ຈາກ ຫຼາຍ ສະຕະວັດ ແຫ່ງ ຄວາມ ເສື່ອມ ເສຍ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ປັດຈຸບັນ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ເຮັດ ສິ່ງ ໃດ?

Giờ đây, sau nhiều thế kỷ sự thờ phượng thật bị thoái hóa, Đức Giê-hô-va đã làm gì?

19. 8. (ກ) ໃນ ປັດຈຸບັນ ນີ້ ຊົນ ຈໍາພວກ ຂ້າ ໃຊ້ ມີ ຫນ້າທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ອັນ ໃດ?

8. (a) Hiện nay lớp đầy tớ có trách nhiệm nào?

20. ການ ຄົ້ນ ຄວ້າ ໃນ ປັດຈຸບັນ ຢືນຢັນ ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ທັງ ຫມົດ ແພ່ ພັນ “ຕາມ ເຊື້ອ ຊາດ (ປະເພດ) ຂອງ ເຂົາ”

Các nghiên cứu khoa học hiện đại xác nhận mọi sinh vật sinh sản “tùy theo loại”

21. ຄົນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ໃນ ປັດຈຸບັນ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ພາສາ ນັ້ນ ແລ້ວ ຈຶ່ງ ຕ້ອງ ມີ ການ ແປ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

Vì thế, hầu như bất cứ ai muốn hiểu Lời Đức Chúa Trời, kể cả những người biết tiếng Hê-bơ-rơ và Hy Lạp hiện đại, đều phải đọc một bản dịch của sách này.

22. ໃນ ປັດຈຸບັນ ນີ້ ຂ້ອຍ ມີ ຄວາມ ຍິນດີ ທີ່ ຮ່ວມ ຮັບໃຊ້ ກັບ ກຸ່ມ ທີ່ ໃຊ້ ພາສາ ຕ່າງ ປະເທດ ກຸ່ມ ຫນຶ່ງ ໃນ ເມືອງ ນິວຢອກ.

Hiện nay tôi đang phục vụ tại một nhóm nói tiếng nước ngoài ở thành phố New York.

23. 4 ປັດຈຸບັນ ນີ້ ມີ ພຽງ ກຸ່ມ ຄົນ ທີ່ ເຫຼືອ ຂອງ 144,000 ຄົນ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

4 Ngày nay, trên đất chỉ còn một phần sót lại của số 144.000 người.

24. ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ສະໄຫມ ປັດຈຸບັນ ນີ້ ມີ ປະຫວັດສາດ ການ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ມາ ໄດ້ ຫຼາຍ ກວ່າ ຫນຶ່ງ ຮ້ອຍ ປີ ແລ້ວ.

LỊCH SỬ hiện đại của Nhân Chứng Giê-hô-va bắt đầu cách đây hơn một trăm năm.

25. ປັດຈຸບັນ ນີ້ ຝູງ ຄົນ ເປັນ ອັນ ມາກ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ໂປດປານ ນີ້ ມີ ຈໍານວນ ຫຼາຍ ລ້ານ ຄົນ.

Đám đông được ân huệ này ngày nay lên đến hàng triệu người.

26. • ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ໃນ ສະໄຫມ ປັດຈຸບັນ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ຄວາມ ເປັນ ກາງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໂດຍ ວິທີ ໃດ?

• Nhân Chứng Giê-hô-va thời nay biểu lộ sự trung lập của tín đồ Đấng Christ bằng những cách nào?

27. ມີ ຄໍາ ປະກາດ ເລື່ອງ ການ ຈັດ ພິມ ວາລະສານ ເດິ ໂກ ເດິ ນ ເອດ ຈ (ປັດຈຸບັນ ແມ່ນ ຕື່ນ ເຖີດ!)

Thông báo xuất bản tạp chí Thời Đại Hoàng Kim (The Golden Age), nay là Tỉnh Thức!.

28. 15 ຄລິດສະຕຽນ ຈະ ລະເມີດ ກົດ ຫມາຍ ຂອງ ພະເຈົ້າ ພຽງ ເພື່ອ ຈະ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ຕໍ່ ອີກ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ໃນ ລະບົບ ປັດຈຸບັນ ນີ້ ບໍ?

15 Một tín đồ Đấng Christ có nên vi phạm luật pháp Đức Chúa Trời chỉ để kéo dài đời sống thêm một ít lâu trong hệ thống này không?

29. ຜູ້ ທີ່ ຕັດສິນ ພະບັນຍັດ ຂອງ ໂມເຊ ຈາກ ທັດສະນະ ແລະ ວັດທະນະທໍາ ໃນ ສະໄຫມ ປັດຈຸບັນ ຈະ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ພະບັນຍັດ ນີ້ ແທ້ໆ.

Những ai đánh giá Luật Pháp Môi-se theo quan điểm của thời kỳ và văn hóa hiện đại, nhất định sẽ hiểu sai luật này.

30. ເຖິງ ຫົວ ຫນ້າ ຄອບຄົວ: ລະຄອນ ສະໄຫມ ປັດຈຸບັນ ເລື່ອງ ນີ້ ໄດ້ ນໍາ ສະເຫນີ ຢູ່ ທີ່ ການ ປະຊຸມ ພາກ ປີ 2011.

GHI CHÚ DÀNH CHO NHỮNG NGƯỜI DẪN ĐẦU GIA ĐÌNH: Vở kịch thời hiện đại này đã được diễn tại hội nghị vùng năm 2011.

31. 26 ປັດຈຸບັນ ເຮົາ ມີ ປຶ້ມ ຫນຸ່ມ ສາວ ຖາມ 2 ເຫຼັ້ມ ແລະ ຍັງ ລົງ ບົດ ຄວາມ ຕອນ ໃຫມ່ໆໃນ ເວັບໄຊ jw.org.

26 Ngày nay, chúng ta có hai tập sách mới cập nhật của Giới trẻ thắc mắc (Anh ngữ), trong khi những loạt bài này vẫn được đăng trên trang web jw.org/vi.

32. ຄວາມ ຕາຍ ບໍ່ ໄດ້ ລໍ ຖ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ ດັ່ງ ທີ່ ລໍ ຖ້າ ທຸກ ຄົນ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ສະໄຫມ ນັ້ນ ມາ ຈົນ ປັດຈຸບັນ.

Họ không chờ chết như trong trường hợp của mọi người từ đó về sau.

33. ໃນ ການ ເດີນ ທາງ ໄປ ປະກາດ ຮອບ ທີ ສອງ ໂປໂລ ໄດ້ ໄປ ຢາມ ເມືອງ ເບເລ ເຊິ່ງ ປັດຈຸບັນ ຢູ່ ໃນ ປະເທດ ເກັຣກ.

Trong chuyến hành trình truyền giáo thứ hai, Phao-lô đến thành Bê-rê, nay thuộc Hy Lạp.

34. ໃນ ສະໄຫມ ນັ້ນ ກໍ ຄື ໃນ ປັດຈຸບັນ ນີ້ ຄວາມ ບໍ່ ສັດ ຊື່ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ທາງ ສາສະຫນາ ຖື ເປັນ ເລື່ອງ ທໍາມະດາ ຫຼາຍ.

Thời đó cũng như thời nay, tình trạng như thế rất phổ biến.

35. 6 ໃນ ປັດຈຸບັນ ນີ້ ທູດ ສະຫວັນ ບໍ່ ໄດ້ ມາ ປາກົດ ຕົວ ໃຫ້ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທີ່ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເຫັນ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.

6 Ngày nay, thiên sứ không còn hiện ra với dân Đức Chúa Trời trên đất nữa.

36. ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເວົ້າ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ແບບ ນີ້ ແຕ່ ວ່າ ໃນ ລັກສະນະ ທີ່ ຫນ້າ ນັບຖື ຫຼາຍ ກວ່າ ທີ່ ເວົ້າ ໃນ ປັດຈຸບັນ.

Kinh Thánh cũng nói về tình yêu lãng mạn, nhưng bằng những lời lẽ cao đẹp hơn người thời nay thường dùng (Châm-ngôn 5:15-21).

37. ກາງ ທົດສະວັດ 1980 ມີ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ປະມານ 35.000 ຄົນ ໃນ ປະເທດ ຊາ ອີ ປັດຈຸບັນ ຄື ສາທາລະນະ ລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ກົງ ໂກ.

Giữa thập niên 1980, có khoảng 35.000 Nhân Chứng ở Zaire, hiện nay là Cộng hòa Dân chủ Congo.

38. ປັດຈຸບັນ ໂຮງ ຮຽນ ພະ ຄໍາພີ ສໍາລັບ ຄູ່ ຜົວ ເມຍ ແລະ ໂຮງ ຮຽນ ພະ ຄໍາພີ ສໍາລັບ ຊາຍ ໂສດ ໄດ້ ປ່ຽນ ເປັນ ໂຮງ ຮຽນ ຜູ້ ປະກາດ ລາຊະ ອານາຈັກ.

Hai trường sau đã được thay thế bằng Trường cho người rao truyền Nước Trời.

39. ຮອດ ປັດຈຸບັນ ນັກ ວິທະຍາສາດ ທົ່ວ ໂລກ ໄດ້ ຂຸດ ພົບ ແລະ ເຮັດ ບັນຊີ ຟອດຊິນ ຂະຫນາດ ໃຫຍ່ ປະມານ 200 ລ້ານ ລາຍການ ແລະ ບັນຊີ ຟອດຊິນ ຂະຫນາດ ນ້ອຍ ເປັນ ຕື້ໆລາຍການ.

Cho đến nay, các nhà khoa học trên thế giới đã khai quật và ghi vào danh mục khoảng 200 triệu mẫu hóa thạch lớn và hàng tỷ mẫu hóa thạch nhỏ.

40. “ມື້ ນີ້ ພວກ ເຮົາ ແວ່ ລົມ ສັ້ນໆ ກັບ ຜູ້ ຄົນ ເພາະ ຫຼາຍ ຄົນ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ສະພາບ ຄອບຄົວ ໃນ ປັດຈຸບັນ ນີ້ ໄດ້ ປ່ຽນ ໄປ.

“Hôm nay, chúng tôi ghé thăm ông/bà vì nhiều người quan tâm đến những thay đổi diễn ra trong gia đình.

41. (ຄໍາປາກົດ 12:7-12) ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ຊາຕານ ຈຶ່ງ ຂຸ້ນຂ້ຽວ ຕໍ່ ຕ້ານ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຍ້ອນ ວ່າ ອະວະສານ ຂອງ ລະບົບ ປັດຈຸບັນ ນີ້ ໃກ້ ເຂົ້າ ມາ ແລ້ວ.

(Khải-huyền 12:7-12) Vì vậy, khi sự cuối cùng của hệ thống này gần kề, Sa-tan ráo riết chống đối tôi tớ Đức Chúa Trời.

42. 16 ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ປັດຈຸບັນ ນີ້ ພະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ສໍາແດງ ການ ອັດສະຈັນ ແຕ່ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ໄດ້ ປ່ຽນ ແປງ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ສະໄຫມ ຂອງ ເອລີຢາ.

16 Dù hiện nay không phải lúc làm phép lạ, Đức Giê-hô-va không thay đổi kể từ thời Ê-li.

43. (ພະບັນຍັດ 32:9-11; ຄໍາເພງ 36:7) ແຕ່ ໃນ ປັດຈຸບັນ ເຮົາ ສາມາດ ຄາດ ຫວັງ ການ ປົກ ປ້ອງ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ ຈາກ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ບໍ?

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:9-11; Thi-thiên 36:7) Nhưng ngày nay, chúng ta có thể chính đáng mong đợi sự che chở của Đức Chúa Trời không?

44. ສະພາບການ ທີ່ ຫນ້າ ໂສກ ເສົ້າ ອັນ ໃດ ທີ່ ມີ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໃນ ປັດຈຸບັນ ນີ້ ແລະ ເລື່ອງ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ຄໍາຖາມ ຫຍັງ?

Ngày nay có tình trạng đau khổ nào trên đất, và điều này đưa đến những câu hỏi nào?

45. 7. (ກ) ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ເອງ ຄວນ ຕື່ນ ຕົວ ຕໍ່ ວິທີ ທີ່ ສະພາບການ ຕ່າງໆ ໃນ ປັດຈຸບັນ ໄດ້ ສໍາເລັດ ເປັນ ຈິງ ຕາມ ຫມາຍ ສໍາຄັນ?

7. (a) Tại sao cá nhân chúng ta nên lưu ý đến tình trạng hiện nay ứng nghiệm điềm như thế nào?

46. ຊ້າຍ: ພີ່ ນ້ອງ ຍິງ ທີ່ ເປັນ ເຄາະ ພໍ ເ ທີ ປະກາດ ໃນ ເກົາ ຫຼີ ປີ 1931 ຂວາ: ການ ປະກາດ ໂດຍ ໃຊ້ ພາສາ ມື ໃນ ປັດຈຸບັນ

Ảnh trái: Một chị tiên phong đang rao giảng ở Hàn Quốc, năm 1931; ảnh phải: Rao giảng bằng ngôn ngữ ký hiệu tại Hàn Quốc ngày nay

47. 21 ປັດຈຸບັນ ນີ້ ເນື່ອງ ຈາກ ມີ ບັນຫາ ຫຼາຍ ຢ່າງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ທໍ້ ໃຈ ດັ່ງ ນັ້ນ ຫຼາຍ ຄົນ ຈຶ່ງ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ໄດ້ ຮັບ ການ ຫນູນ ກໍາລັງ ໃຈ.

21 Ngày nay có những khó khăn làm nản lòng, nên nhiều người cần được khích lệ.

48. ເຮົາ ຄວນ ຮູ້ສຶກ ຂອບໃຈ ຫຼາຍ ພຽງ ໃດ ສໍາລັບ ການ ປົດ ປ່ອຍ ທີ່ ຈະ ມີ ມາ ຜ່ານ ທາງ ລາຊະອານາຈັກ ເຊິ່ງ ປັດຈຸບັນ ນີ້ ໃກ້ ຈະ ມາ ຮອດ ແລ້ວ!

Chúng ta thật biết ơn xiết bao về sự giải cứu nay gần kề!

49. 16 ໃນ ປັດຈຸບັນ ນີ້ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ທີ່ ສັດ ຊື່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຕັ້ງ ໃຈ ຢ່າງ ແນ່ວ ແນ່ ທີ່ ຈະ ປະຕິບັດ ຕາມ ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ພະອົງ ໃນ ເລື່ອງ ເລືອດ.

16 Ngày nay, tôi tớ trung thành của Đức Chúa Trời cương quyết làm theo chỉ thị về máu.

50. ຈົນ ຮອດ ປັດຈຸບັນ ນີ້ ຄວາມ ຮັກ ໃນ ຖານະ ເປັນ ພີ່ ນ້ອງ ແບບ ເສຍ ສະລະ ຕົນ ເອງ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ລະບຸ ຕົວ ລູກ ສິດ ແທ້ ຂອງ ພະ ເຍຊູ.

Cho đến ngày nay, tình yêu thương quên mình này là đặc điểm phân biệt các môn đồ thật của Chúa Giê-su.