ບຸລຸດ in Vietnamese
ບຸລຸດ1 ນ.(ປ.) con trai, nam thanh niên. ບຸລຸດພະຍາບານ:Nam y tá.
ບຸລຸດ2 ນ.(ປ.) ngôi. ບຸລຸດທີໜຶ່ງ:Ngôi thứ nhất ♦ບຸລຸດທີສອງ:Ngôi thứ hai ♦ບຸລຸດທີສາມ:Ngôi thứ ba.
Sentence patterns related to "ບຸລຸດ"
1. ຫລາຍ ຄົນ ໃນ ທຸກ ວັນ ນີ້ ມີ ປະ ເພນີ ແບບ ດຽວ ກັນນັ້ນ ໃນ ການ ຕັ້ງຊື່ ໃຫ້ ລູກ ຕາມ ຊື່ ຂອງ ວິລະ ບຸລຸດ ຢູ່ ໃນ ພຣະຄໍາ ພີ ຫລື ບັນພະ ບຸລຸດ ທີ່ ຊື່ສັດ ເພື່ອ ຊຸກ ຍູ້ ເຂົາ ເຈົ້າບໍ່ ໃຫ້ ລືມ ໄລ ບັນພະ ບຸລຸດ ຂອງຕົນ.
Ngày nay, nhiều người có cùng một truyền thống là đặt tên con cái của mình theo tên các anh hùng trong thánh thư hay các tổ tiên trung tín như là một cách để khuyến khích con cái mình không quên di sản của chúng.
2. ບຸລຸດ ຕົ້ນ ຕະກູນ ທີ່ ສັດ ຊື່ ບາງ ຄົນ ມີ ເມຍ ຫລາຍ ກວ່າ ຫນຶ່ງ ຄົນ.
Một số tộc trưởng trung thành thời xưa đã lấy nhiều vợ.
3. ບັນດາ ບຸລຸດ ເຫລົ່າ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ລະ ເວັ້ນ ຈາກ ຄວາມ ຍາກ ລໍາ ບາກ.
Những người này không tránh khỏi hoạn nạn.
4. ແຕ່ ຂະນະ ນີ້ ເນເຫມີ ບຸລຸດ ຜູ້ ນີ້ ໄດ້ ມາ ຊ່ວຍ ຜູ້ ຄົນ ກໍ່ ກໍາແພງ ຂຶ້ນ ອີກ ໃນ ທີ່ ສຸດ.
Cuối cùng người này là Nê-hê-mi đã giúp dân xây lại tường thành.
5. ຕອນ ນີ້ ມັນ ເປັນ ເລື່ອງ ທໍາ ມະ ດາ, ແລະ ສ່ວນ ຫລາຍ ແມ່ນ ຊາວ ຫນຸ່ມ ເຫລົ່ານັ້ນ ເອງ ທີ່ ພົບ ເຫັນ ບັນພະ ບຸລຸດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Nhưng ngày nay đó là điều bình thường, và thường thì chính những người trẻ tuổi đã tìm ra những người tổ tiên đó.
6. ນັ້ນ ແມ່ນ ເກີນ ກວ່າ ການ ນະມັດສະການ ວິລະ ບຸລຸດ ຫລື ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ເຮົາ ປາບ ປື້ ມກັບ ຜູ້ ກ້າຫານ ຫລາຍ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ນິຍົມ ຊົມ ຊອບ.
Điều đó còn vượt xa hơn nhiều so với việc tôn thờ một người anh hùng hoặc những cảm nghĩ mà đôi khi chúng ta có về việc ngưỡng mộ những nhân vật anh hùng.
7. ບໍ່ ວ່າ ຝູງ ຄົນ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈ ຢ່າງ ເຕັມທີ ຫຼື ບໍ່ ກໍ ຕາມ ຊາຍ ຜູ້ ນີ້ ຄື ເມຊີ ບຸລຸດ ຜູ້ ຍິ່ງໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ ເທົ່າ ທີ່ ໂລກ ເຄີຍ ເຫັນ.
Dù họ có hiểu điều này hay không thì đó chính là Đấng Mê-si, người vĩ đại nhất đã từng sống.
8. ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ຫລາຍຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ຮູ້ ເລື່ອງ ລາວ ກ່ຽວ ກັບ ສັດທາ ແລະ ການ ເສຍ ສະລະ ທີ່ພາບັນ ພະ ບຸລຸດ ຂອງ ເຮົາໄປ ເຂົ້າຮ່ວມ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.
Mỗi người chúng ta sẽ được phước rất nhiều nếu chúng ta biết những câu chuyện về đức tin và sự hy sinh mà đã dẫn dắt tổ tiên của mình gia nhập Giáo Hội của Chúa.
9. ຂ່າວສານ ຂອງ ແອວດີ ສະກາດ ເປັນ ບົດຮຽນ ທີ່ ມີ ພະລັງ ຫລາຍ ຈາກ ບຸລຸດ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮັກ ແລະ ຜູ້ ເປັນ ພະຍານ ພິ ເສດ ເຖິງ ພຣະນາມ ຂອງ ພຣະຄຣິດ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ (ເບິ່ງ D&C 107:23).
Sứ điệp của Anh Cả Scott là một bài học để đời từ một người tôi yêu mến và một nhân chứng đặc biệt về tôn danh của Đấng Ky Tô trên khắp thế giới (xin xem GLGƯ 107:23).
10. ລອງ ນຶກ ເຖິງ ຄໍາ ພັນລະນາ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່ຽວ ກັບ ອາການ ຂອງ ຢາໂຄບ ບຸລຸດ ຕົ້ນ ຕະກູນ ທີ່ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ເຊື່ອ ວ່າ ສັດ ຮ້າຍ ໄດ້ ຂ້າ ໂຢເຊບ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ລາວ ແລ້ວ.
Hãy nhớ Kinh Thánh miêu tả phản ứng của tộc trưởng Gia-cốp khi lầm tưởng con ông đã bị thú dữ ăn thịt.
11. ວິລະ ບຸລຸດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃນພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ດີ ພ້ອມຂອງ ຄົນ ທີ່ ດີ ແລະ ມີ ຈິດໃຈ ງົດ ງາມ ຜູ້ ທີ່ດີ ແທ້ໆ ແລະ ບໍ່ ມີ ມານ ຍາ.
Người anh hùng của tôi trong Sách Mặc Môn là một tấm gương hoàn hảo của một người tuyệt vời và được phước, một người thực sự tốt bụng và không gian xảo.
12. ສໍາລັບ ການ ສະຫລຸບ ຕາມ ລໍາດັບ ເວລາ ກ່ຽວ ກັບ ເຫດການ ຕ່າງໆໃນ ຊີວິດ ແລະ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຂໍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ປຶ້ມ ບຸລຸດ ຜູ້ ຍິ່ງໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ ເທົ່າ ທີ່ ໂລກ ເຄີຍ ເຫັນ ຈັດ ພິມ ໂດຍ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ.
Để có bản tường thuật theo thứ tự thời gian về các sự kiện trong cuộc đời và thánh chức của Chúa Giê-su, xin xem sách Người vĩ đại nhất đã từng sống, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.
13. 51 ແລະ ຫລາຍ ຕໍ່ ຫລາຍ ຄົນ ທີ່ ສໍານຶກ ຕົວກໍ ໄດ້ ວາງ ອາວຸດ ແຫ່ງ ສົງຄາມ ຂອງ ຕົນ, ແລະ ປະຄວາມ ກຽດ ຊັງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ຮີດຄອງ ປະ ເພນີ ຂອງ ບັນພະ ບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.
51 Và tất cả những ai được athuyết phục đều cất bỏ khí giới chiến tranh của mình và xóa bỏ hận thù cùng truyền thống của tổ phụ họ.
14. ສັກຂີ ພະຍານ ຂອງ ປະທານ ຮິງລີ ຢືນຢັນ ເຖິງ ບົດຮຽນ ທີ່ ໄດ້ ມາ ຜ່ານປະສົບ ການ ຕະຫລອດ ຊີວິດ ທີ່ ມີ ພະລັງ ຫລາຍ ຈາກ ບຸລຸດ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ຮັກ ແລະ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ໄດ້ ເປັນ ສາດສະດາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.
Lời chứng của Chủ Tịch Hinckley khẳng định một bài học hùng hồn để đời từ một người tôi yêu mến và biết là một vị tiên tri của Thượng Đế.
15. ຂ່າວສານ ຂອງປະທານ ຟາວ ກໍ ເປັນ ບົດຮຽນ ທີ່ ໄດ້ ມາ ຜ່ານ ປະສົບ ການຕະຫລອດ ຊີວິດ ທີ່ ມີ ພະລັງ ຈາກ ບຸລຸດ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮັກ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ໃຫ້ ອະໄພ ໄດ້ ດີ ທີ່ ສຸດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ຮູ້ຈັກ ມາ .
Sứ điệp của Chủ Tịch Faust là một bài học hùng hồn để đời từ một trong những người sẵn lòng tha thứ nhất mà tôi từng biết.
16. ມີ ບຸລຸດ ນ້ອຍ ຄົນ ທີ່ ດໍາລົງ ອໍານາດ ແຫ່ງ ການ ຜະ ນຶກ ນີ້ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ ໃນ ວັນ ເວລາ ໃດ ຫນຶ່ງ—ໃນ ພຣະ ວິຫານ ແຕ່ ລະ ແຫ່ງ ກໍ ມີ ອ້າຍ ນ້ອງ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ອໍານາດ ແຫ່ງ ການ ຜະ ນຶກ.
Ước tính chỉ có một số người nắm giữ quyền năng gắn bó này trên thế gian vào bất cứ thời kỳ nào— chính là các anh em đã được ban cho quyền năng gắn bó trong mỗi đền thờ.
17. ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ປະເສີດ ແທ້ໆ ທີ່ ບັນດາ ບຸລຸດ ຜູ້ ສູງ ອາຍຸ ທີ່ ມີ ປະສົບ ການ ແລະ ຄວາມ ແນວ ແນ່ ຫລາຍ ຮັບ ໃຊ້ ໃນ ຕໍາແຫນ່ງ ຜູ້ນໍາ ອາວຸໂສ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຟື້ນ ຟູ ຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ.
Thật là tuyệt vời để có những người lớn tuổi đã chín chắn về phần thuộc linh và óc xét đoán đang phục vụ trong các chức vụ lãnh đạo thâm niên của Giáo Hội phục hồi của Chúa Giê Su Ky Tô.
18. ຫນ້າ ສົນໃຈ ແທ້ໆ ທີ່, ຂໍ້ ຈໍາກັດ ທາງ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ບັນດາ ບຸລຸດ ເຫລົ່າ ນີ້ ຕາມ ຈິງ ແລ້ວ ກໍ ຢືນຢັນ ເຖິງ ແຫລ່ງ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ຂອງ ການ ເປີດເຜີຍ ທີ່ ມາສູ່ ພວກ ເພິ່ນ ແລະ ຖືກ ເປີດເຜີຍ ໃຫ້ ແກ່ ເຮົາ ຜ່ານ ພວກ ເພິ່ນ.
Thú vị thay, những hạn chế về thể chất của những người này thực sự khẳng định nguồn gốc thiêng liêng của những điều mặc khải đến với họ và qua họ.
19. ບັນດາ ບຸລຸດ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຫລາຍ ຄົນ ໃນ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ໄດ້ ເພີ່ມຄວາມ ສາມາດ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ເຖິງ ຄວາມ ຮູ້ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ໂດຍ ການ ຈົດ ຈໍາ ປະສົບ ການ ທາງ ວິນ ຍານ ທີ່ ສໍາຄັນ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ.
Các vĩ nhân trong Sách Mặc Môn gia tăng khả năng hiểu biết sâu xa hơn bằng cách ghi nhớ những kinh nghiệm thuộc linh quan trọng.
20. ແລະ ຕອນ ທູດ ໂມ ໂຣ ໄນ ໄດ້ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ສາດສະດາ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ, ເພິ່ນ ກໍ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ ຄໍາ ທໍານາຍ ກ່ຽວ ກັບ ເອລີ ຢາ ແລະ ໃຈ, ບັນພະ ບຸລຸດ, ແລະ ລູກ ຫລານ (ເບິ່ງ Joseph Smith—History 1:36–39).
Và khi thiên sứ Mô Rô Ni hiện đến cùng Tiên Tri Joseph Smith, ông cũng trích dẫn lời tiên tri về Ê Li và lòng cha cùng con cái (xin xem Joseph Smith—History 1:36–39).
21. ຢູ່ ໃນ ຫ້ອງການ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ມີ ຮູບ ຢູ່ ແຜ່ນ ຫນຶ່ງ6 ທີ່ສວຍ ງາມ ຫລາຍ ຊຶ່ງ ເປັນ ເຄື່ອງ ຫມາຍ ເຕືອນ ໃຈ ເຖິງ ການ ພົບ ກັນ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ ລະຫວ່າງ ບັນພະ ບຸລຸດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ໃນ ສະ ໄຫມ ເລີ່ມຕົ້ນ.
Trong văn phòng của tôi có treo một bức tranh6 mà chụp thật đẹp một lời nhắc nhở đầy biểu tượng về buổi họp đầu tiên giữa tổ tiên của tôi và những người truyền giáo đầu tiên tận tâm đó.
22. * ເຮົາ ສາມາດ ຮຽນ ຮູ້ ເລື່ອງ ລາວ ກ່ຽວ ກັບ ບັນ ພະ ບຸລຸດ ຂອງ ເຮົາ ນໍາ ກັນ, ຄົ້ນຄວ້າ ປະຫວັດ ຄອບຄົວ, ຈັດ ເຂົ້າຄອມ ພິວ ເຕີ, ແລະ ກະທໍາ ວຽກ ງານ ພຣະວິຫານ ທີ່ ຈໍາ ເປັນ ສໍາລັບຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ ຜູ້ ທີ່ ລ່ວງ ລັບ ໄປ ແລ້ວ.
* Chúng ta có thể cùng nhau tìm hiểu những câu chuyện về tổ tiên của mình, nghiên cứu lịch sử gia đình, làm index, và làm công việc đền thờ thay cho những người thân yêu đã qua đời.
23. 6 ແລະ ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າກ່າວ ກັບ ພວກ ທ່ານພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ພວກ ທ່ານ ທີ່ ເປັນ ຂອງ ສາດສະ ຫນາ ຈັກ ນີ້ ພວກ ທ່ານ ໄດ້ເກັບ ຄວາມ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ຂອງ ບັນພະ ບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ໄວ້ ພຽງພໍຫລື ບໍ່ໃນ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ?
6 Và giờ đây, này, hỡi đồng bào, tôi nói cho các người hay, là những người thuộc giáo hội này, các người có còn nhớ rõ sự tù đày của tổ phụ mình chăng?
24. ແລ້ວ ດາ ນີ ເອນ ຈະ ໄດ້ ເຫັນ ວ່າ ລາວ, ເຫມືອນ ດັ່ງ “ບຸລຸດ ທີ່ ສະຫລາດ” ຂອງ ບາ ບີ ໂລນ ຄົນ ອື່ນໆ, ກໍ ໄດ້ ສູນ ເສຍ ການ ເຊື່ອມ ໂຍງ ຂອງ ລາວ ກັບ ແຫລ່ງ ທີ່ແທ້ ຈິງ ຂອງ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ແລະ ປັນ ຍາ.
Sau đó, Đa Ni Ên đã có thể thấy rằng ông, cũng giống như những người còn lại, “các bác sĩ” ở Ba Bi Lôn đã bị mất sự kết nối của mình với nguồn gốc đích thực của lẽ thật và sự thông sáng.
25. ຈຸດປະສົງ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ແມ່ນ ຈະ ອະທິບາຍ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ມັນ ຈຶ່ງ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ປະເສີດ ແທ້ໆ ທີ່ ບັນດາ ບຸລຸດ ຜູ້ ສູງ ອາຍຸ ທີ່ ມີ ປະສົບ ການ ແລະ ຄວາມ ແນ່ວ ແນ່ ຫລາຍ ຮັບ ໃຊ້ ໃນ ຕໍາແຫນ່ງ ຜູ້ນໍາ ອາວຸໂສ ຂອງ ສາດ ສະຫນາ ຈັກ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຟື້ນ ຟູ ຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ—ແລະ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຄວນ ໄດ້ ຍິນ ແລະ ເຊື່ອ ຟັງ (ໂມໄຊຢາ 2:9) ຄໍາ ສອນ ຂອງບັນດາ ບຸລຸດ ເຫລົ່າ ນີ້ ຜູ້ ທີ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ເລືອກ ໃຫ້ ສະແດງ ປະຈັກ ພະຍານ ເຖິງ ພຣະ ນາມ ຂອງ [ພຣະ ອົງ] ... ໄປ ທົ່ວ ປະຊາຊາດ, ຕະກຸນ, ພາສາ, ແລະ ຜູ້ ຄົນ ທັງ ປວງ (ເບິ່ງ D&C 112:1).
Mục đích của tôi là giải thích lý do tại sao thật là tuyệt vời để có những người lớn tuổi đã chín chắn về phần thuộc linh và óc xét đoán đang phục vụ trong các chức vụ lãnh đạo thâm niên của Giáo Hội phục hồi của Chúa Giê Su Ky Tô—và lý do tại sao chúng ta nên chú ý nghe (xin xem Mô Si A 2:9) lời giảng dạy của những người mà Chúa đã “chọn lựa để làm chứng về danh [Ngài] ... với tất cả các quốc gia, sắc ngữ, sắc tộc, và dân tộc” (GLGƯ 112:1).
26. ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ໂດຍ ສະ ຫລຸບ, ເວລາ ສອງ ຮ້ອຍ ແປດ ສິບ ສອງ ປີຜ່ານ ໄປ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຍັງ ໄດ້ ຮັກ ສາ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄວ້ ຕາມ ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ບັນພະ ບຸລຸດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ; ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ມອບມັນ ຕໍ່ ໃຫ້ ອາ ມາ ຣອນລູກ ຊາຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.
Phải, tóm lại, hai trăm tám mươi hai năm đã trôi qua, và tôi đã lưu giữ những bảng khắc này theo anhững lệnh truyền của các tổ phụ tôi; và tôi đã trao những bảng khắc này lại cho con trai tôi là A Ma Rôn.
27. ແຕ່ ລາວ ໄດ້ ເວົ້າດ້ວຍ ຄວາມ ປະຫລາດ ໃຈ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ຕື່ນ ເຕັ້ນວ່າ, “ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ ນີ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຮັດ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ເອີ້ນ ວ່າ ‘ການ ສືບ ລໍາດັບ ເຊື້ອສາຍ,’ ຄົ້ນຫາ ລາຍ ຊື່ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ຕາຍ ໄປ ແລ້ວ, ພະຍາຍາມ ຊອກ ຫາ ບັນ ພະ ບຸລຸດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Tuy nhiên, người ấy kinh ngạc nói: “Trong giáo hội này, họ đang làm cái việc mà họ gọi là ‘gia phả’, sưu tầm tên của những người đã chết, cố gắng tìm ra tổ tiên của họ.
28. 5 ແລະ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ ຈະ ຖືກ ປະ ກາດ ໃນ ບັນ ດາ ພວກ ເຂົາ; ສະນັ້ນ, ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ນໍາ ກັບ ມາ ຫາ ຄວາມ ຮູ້ ເລື່ອງ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ຄວາມ ຮູ້ ເລື່ອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ ອີກ, ຊຶ່ງ ມີ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ບັນພະ ບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.
5 Và phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô sẽ được truyền rao giữa achúng; vậy nên, bchúng sẽ được phục hồi csự hiểu biết về tổ phụ của chúng, và luôn cả sự hiểu biết về Chúa Giê Su Ky Tô, chẳng khác chi tổ phụ ngày xưa của chúng đã hiểu biết về Ngài vậy.
29. 11 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເພິ່ນ ໄດ້ ອອກ ໄປ ແລະ ຂາບ ລົງ ຢູ່ ກັບ ພື້ນ ດິນ, ແລະ ຮ້ອງ ທູນ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ເພິ່ນຢ່າງ ສຸດ ກໍາລັງ ເພື່ອ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເພື່ອ ພວກ ທີ່ ກໍາລັງ ຈະ ຖືກ ທໍາລາຍ ເພາະ ສັດທາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໃນ ປະ ເພນີ ຂອງ ບັນພະ ບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.
11 Và chuyện rằng, ông đi ra ngoài và cúi rạp mình xuống đất kêu cầu hết sức tha thiết lên Thượng Đế để xin cho dân ông, phải, cho những kẻ sắp bị hủy diệt vì đức tin của họ vào những truyền thống của tổ phụ mình.
30. ວຽກ ງານ ໃດໆ ທີ່ ທ່ານ ເຮັດ ໃນ ພຣະ ວິຫານ ກໍ ເປັນ ເວລາ ທີ່ ມີ ຄຸນຄ່າ ຫລາຍ, ແຕ່ການ ຮັບ ເອົາ ພິທີການ ແທນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ບັນດາ ບັນພະ ບຸລຸດ ຂອງ ທ່ານ ເອງ ຈະເຮັດ ໃຫ້ ເວລາ ທີ່ຢູ່ ໃນ ພຣະ ວິຫານ ນັ້ນສັກສິດ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ຫລາຍ ກວ່າ ນັ້ນ.
Bất cứ công việc nào các anh chị em làm trong đền thờ cũng đáng bõ công, nhưng việc tiếp nhận các giáo lễ thay cho một trong số các tổ tiên của các anh chị em sẽ làm cho thời gian trong đền thờ được thiêng liêng hơn và càng nhận được nhiều phước lành hơn.
31. ຕົວຢ່າງຈໍານວນ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ຂອງ ຊື່ ປຶ້ມແມ່ນ Why There Are No Good Men Left (ເປັນ ຫຍັງຈຶ່ງ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ຊາຍ ທີ່ ດີ ເຫລືອ ຢູ່),The Demise of Guys (ການ ສາບ ສູນຂອງ ຜູ້ ຊາຍ), The End of Men (ທີ່ ສຸດ ຂອງ ຜູ້ ຊາຍ) , Why Boys Fail ( ເປັນ ຫຍັງ ຜູ້ ຊາຍ ຈຶ່ງ ຕົກ ໄປ) , ແລະ Manning Up (ຈົ່ງ ລຸກຂຶ້ນ ເປັນ ສຸພາບ ບຸລຸດ) .
Chẳng hạn, một vài ví dụ về tên của một số cuốn sách gồm có Why There Are No Good Men Left (Tại Sao Không Còn Đàn Ông Tốt Nữa),The Demise of Guys (Sự Suy Sụp của Mấy Gã Đàn Ông), The End of Men (Ngày Tàn của Đàn Ông), Why Boys Fail (Tại Sao Thiếu Niên Thất Bại), và Manning Up (Nhận Lấy Trách Nhiệm).
32. ໃນ ຊ່ວງ ເວລາ ຂອງ ການ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ໃນກຸ່ມ ອັກ ຄະ ສາວົກ ສິບ ສອງ, ອາຍຸ ສະເລ່ຍ ຂອງ ບັນດາ ບຸລຸດ ທີ່ ຮັບ ໃຊ້ ໃນ ຝ່າຍ ປະທານ ສູງ ສຸດ ແລະ ສະພາ ອັກ ຄະ ສາວົກ ສິບ ສອງ ແມ່ນ 77 ປີ—ຊຶ່ງ ເປັນ ອາຍຸ ສະເລ່ຍ ທີ່ ແກ່ ສຸດ ຂອງ ອັກ ຄະ ສາວົກ ໃນ ໄລຍະ 11 ປີ ໃນ ຍຸກ ສະໄຫມ ນີ້.
Trong suốt những năm phục vụ này của tôi, độ tuổi trung bình của những người phục vụ trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ là 77 tuổi—tức là độ tuổi trung bình cao nhất của các Sứ Đồ trong khoảng thời gian 11 năm.
33. 31 ແລະ ລາວ ໄດ້ ໃຊ້ ຄໍາ ເວົ້າທີ່ ຮຸນ ແຮງ ຫລາຍ ຂຶ້ນຕໍ່ຫນ້າ ແອວ ມາ, ແລະ ຫມິ່ນປະ ຫມາດ ພວກ ປະ ໂລຫິດ ແລະ ຜູ້ ສິດສ ອນ ໂດຍ ກ່າວ ຫາ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າໄດ້ ຊັກ ນໍາ ຜູ້ຄົນ ໃຫ້ ເຮັດ ຕາມ ຮີດຄອງ ປະ ເພນີ ອັນ ໂງ່ ຈ້າ ຫລ້າ ຫລັງຂອງ ບັນພະ ບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເພື່ອ ເຫັນ ແກ່ ຄວາມ ອີ່ມ ຫນໍາ ສໍາລານ ຈາກ ແຮງ ງານ ຂອງ ປະຊາ ຊົນ.
31 Và hắn cất cao giọng nói lên anhững lời khoác lác trước mặt An Ma, và thóa mạ các thầy tư tế và các thầy giảng, lên án họ đã dẫn dắt dân chúng làm theo những truyền thống điên rồ của tổ phụ họ, với mục đích để sống xa hoa trên sức lao động của dân chúng.
34. ບັນດາ ບຸລຸດ ທໍາ ມະ ດາ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄດ້ຜ່ານ ຂັ້ນ ຕອນ ຂອງ ການ ພັດທະນາທີ່ ດີເລີດ ທີ່ ໄດ້ ຫລໍ່ ຫລອມ ຄວາມ ເຂົ້າໃຈ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ, ມີ ອິດ ທິ ພົນ ຕໍ່ ຄວາມ ຮູ້ ແຈ້ງ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ, ໄດ້ ກໍ່ ໃຫ້ເກີດ ຄວາມ ຮັກ ສໍາລັບ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ມາ ຈາກ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ ແລະ ທຸກໆ ສະຖານະ ການ, ແລະ ໄດ້ ຢືນຢັນ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ຂອງ ການ ຟື້ນ ຟູ.
Những người bình thường này đã trải qua một tiến trình phát triển rất phi thường mà đã gia tăng sự hiểu biết của họ, ảnh hưởng đến kiến thức của họ, nảy sinh tình yêu thương cho mọi người từ tất cả các quốc gia và hoàn cảnh, và khẳng định thực tế của Sự Phục Hồi.
35. 7 ເພາະ ເປັນ ດ້ວຍ ສັດທາ ທີ່ ພຣະ ຄຣິດ ໄດ້ ມາ ປະກົດ ຕົວ ແກ່ ບັນພະ ບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ຫລັງ ຈາກ ພຣະ ອົງ ເປັນ ຄືນ ມາ ມີ ຊີວິດ ແລ້ວ; ແລະ ພຣະ ອົງ ຈະບໍ່ ປະກົດ ຕົວ ແກ່ ພວກ ເຂົາ ຈົນ ກວ່າ ຫລັງ ຈາກ ພວກ ເຂົາ ມີ ສັດທາ ໃນ ພຣະ ອົງ ແລ້ວ; ສະນັ້ນ, ມັນ ຈຶ່ງ ຕ້ອງ ເປັນ ໄປ ວ່າ ບາງ ຄົນ ມີ ສັດທາ ໃນ ພຣະ ອົງ, ເພາະວ່າ ພຣະ ອົງ ບໍ່ ໄດ້ ປະກົດ ຕົວ ແກ່ ໂລກ.
7 Vì chính nhờ đức tin nên Đấng Ky Tô mới hiện ra cho tổ phụ chúng ta thấy, sau khi Ngài đã sống lại từ cõi chết; và Ngài chỉ xuất hiện cho họ thấy sau khi họ đã có đức tin nơi Ngài; vậy nên, điều thiết yếu là một số người phải có đức tin nơi Ngài, vì Ngài không xuất hiện cho thế gian thấy.
36. 30 ແລະ ຈະ ນໍາ ເອົາ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ມາ ວາງ ໄວ້, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ຈິດ ວິນ ຍານ ທີ່ ເປັນ ອະ ມະຕະ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ມາ ວາງ ໄວ້ ທາງ ພຣະຫັດ ກ້ໍາຂວາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໃນ ອານາຈັກ ສະຫວັນ, ເພື່ອ ນັ່ງ ຢູ່ ຮ່ວມ ກັບ ອັບ ຣາ ຮາມ, ແລະ ກັບ ອີ ຊາກ, ແລະ ກັບຢາ ໂຄບ, ແລະ ກັບ ບັນ ພະ ບຸລຸດ ຜູ້ບໍລິສຸດ ທັງຫລາຍ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເພື່ອ ຈະ ບໍ່ ອອກ ໄປອີກ.
30 Và đặt linh hồn họ, phải, linh hồn bất diệt của họ, ở bên atay phải của Thượng Đế trong vương quốc thiên thượng, để họ được ngồi chung với Áp Ra Ham, Y Sác, Gia Cốp, và tất cả các thánh tổ phụ của chúng ta, để họ không còn phải đi ra ngoài nữa.
37. 2 ສະນັ້ນ ຂໍ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ຂຶ້ນ ໄປ; ຂໍ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ຈົ່ງ ເຂັ້ມ ແຂງ ເຫມືອນ ດັ່ງ ໂມ ເຊ; ເພາະ ເພິ່ນ ໄດ້ ເວົ້າ ກັບ ນ້ໍາ ທະເລ ແດງ ແທ້ໆ ແລະ ນ້ໍາ ກໍ ໄດ້ ແຍກ ອອກ ໄປ ທາງ ນັ້ນ ທາງ ນີ້, ແລະ ບັນພະ ບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເດີນ ຜ່ານ ມາ ເທິງ ແຜ່ນ ດິນ ແຫ້ງ ອອກ ຈາກ ການ ເປັນ ຊະ ເລີຍ, ແລະ ກອງທັບ ຂອງ ຟາ ຣາ ໂອ ໄດ້ ຕາມ ມາ ແລະ ຈົມ ຢູ່ ໃນ ນ້ໍາທະ ເລ ແດງ ນັ້ນ.
2 Vậy chúng ta hãy đi lên đó; chúng ta hãy adũng mãnh như bMôi Se; vì quả thật ông đã ra lệnh cho nước cBiển Đỏ phải rẽ làm đôi để cho tổ phụ chúng ta vượt qua, thoát cảnh tù đày, như đi trên đất liền khô ráo, và quân lính của Pha Ra Ôn rượt theo phải chết đuối trong lòng Biển Đỏ.
38. 11 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ສໍານຶກ ໄດ້ ເຖິງ ຄວາມ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ຂອງ ບັນພະ ບຸລຸດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້ານໍາ ອີກ; ເພາະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ຈັກ ວ່າ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ປົດ ປ່ອຍ ເຂົາ ເຈົ້າອອກ ຈາກ ຄວາມ ເປັນ ຂ້າ ທາດ ແລະ ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຈັດ ຕັ້ງສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຂຶ້ນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ອັບ ຣາ ຮາມ, ພຣະ ເຈົ້າ ຂອງ ອີ ຊາກ, ແລະ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ຢາ ໂຄບ ໄດ້ ປົດ ປ່ອຍ ເຂົາ ເຈົ້າອອກ ຈາກ ຄວາມ ເປັນ ຂ້າ ທາດ.
11 Phải, và tôi còn nhớ tới sự tù đày của tổ phụ tôi; vì tôi biết chắc aChúa đã giải thoát cho họ khỏi vòng nô lệ, và bằng cách này đã thiết lập lên giáo hội của Ngài; phải, Đức Chúa Trời, Thượng Đế của Áp Ra Ham, Thượng Đế của Y Sác, và Thượng Đế của Gia Cốp, đã giải thoát họ khỏi vòng nô lệ.
39. 10 ແລະ ພຣະ ເຈົ້າ ຂອງ ບັນພະ ບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຜູ້ ຖືກ ນໍາພາ ອອກ ຈາກ ເອຢິບ ຈາກ ການ ເປັນ ທາດ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ຈາກ ພຣະ ອົງ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພຣະ ເຈົ້າ ຂອງ ອັບ ຣາ ຮາມ, ແລະ ຂອງ ອີ ຊາກ, ແລະ ພຣະ ເຈົ້າ ຂອງ ຢາ ໂຄບ ໄດ້ ຍອມ ຕົວ ຂອງ ພຣະ ອົງ ເອງ ຢ່າງ ມະນຸດ ໃຫ້ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ກໍາມື ຂອງ ຄົນ ຊົ່ວ ຕາມ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ທູດ, ແລະ ຖືກ ຍົກ ຂຶ້ນຕາມ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ຊີ ໂນ ກ, ແລະ ຖືກ ຄຶງ ໄວ້ ເທິງ ໄມ້ ກາງ ແຂນ ຕາມ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ນີອໍາ, ແລະ ຖືກ ຝັງ ໄວ້ ໃນ ອຸບ ໂມງ ຕາມ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ຊີ ນັດ, ຊຶ່ງ ເພິ່ນ ເວົ້າກ່ຽວ ກັບ ສາມ ມື້ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ ຊຶ່ງຈະ ເປັນ ເຄື່ອງ ຫມາຍ ຂອງ ການ ສິ້ນ ພຣະ ຊົນ ໃຫ້ ຄົນ ທີ່ຢູ່ ຕາມ ເກາະ ໃນ ທະ ເລ ຮູ້ຈັກ, ໂດຍ ສະ ເພາະ ໃຫ້ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ເຊື້ອ ສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ຫລາຍ ກວ່າ ຄົນ ອື່ນໆ.
10 Và aThượng Đế của tổ phụ chúng ta, là những người đã từng được bdẫn dắt ra khỏi Ai Cập, để thoát khỏi vòng nô lệ, và cũng đã từng được Ngài bảo tồn trong vùng hoang dã, phải, đó là cThượng Đế của Áp Ra Ham, và Y Sác, và Thượng Đế của Gia Cốp, theo như lời của thiên sứ nói, Ngài sẽ dnạp mình dưới hình thức một phàm nhân, vào tay những kẻ độc ác, để bị etreo lên, theo như lời của fGiê Nốc, và để bị gđóng đinh trên thập tự giá, theo như lời của Nê Um, và để bị chôn xuống hmộ, theo như lời của iGiê Nốt, khi vị này nói về ba ngày jtối tăm, đó sẽ là điềm triệu báo cái chết của Ngài cho dân ở các hải đảo biết, và nhất là cho những kẻ thuộc kgia tộc Y Sơ Ra Ên biết.