ທາງ in Vietnamese

ທາງ ນ.1. đường. ລົດແລ່ນຕາມທາງ:Xe chạy trên đường.2. hướng. ເລືອກທາງເດີນ:Chọn hướng đi.3. đằng, phía. ຢູ່ທາງພີ້:Ở đằng này ♦ ໄດ້ທາງຕີນ ປີນຂຶ້ນຫົວ:Được đằng chân lân đằng đầu.4. bề, phía. ທາງຂວາງ:Bề ngang ♦ທາງຝ່າຍລັດຖະບານ:Về phía chính phủ.

Sentence patterns related to "ທາງ"

1. ໂປໂລ ເດີນ ທາງ ໄປ ປະກາດ ທັງ ທາງ ບົກ ແລະ ທາງ ນໍ້າ

Sứ đồ Phao-lô thực hiện những chuyến hành trình truyền giáo bằng đường bộ và đường thủy

2. ການ ສະແດງ ອອກ ທາງ ສີ ຫນ້າ ແລະ ທ່າ ທາງ

Nét mặt và cử chỉ:

3. ຫົນ ທາງ ເສັ້ນ ນີ້ ນີ້ ແຫຼະ ຄື ທາງ ຊີວິດ

Đây con đường Cha, đường sự sống đón đợi ta.

4. ຈັກກະພັດ ສາມາດ ຫມາຍ ເຖິງ ອານາຈັກ ທາງ ການ ເມືອງ ທາງ ການ ຄ້າ ຫຼື ທາງ ສາສະຫນາ ກໍ ໄດ້.

Một đế quốc có thể về chính trị, thương mại hoặc tôn giáo.

5. ເມື່ອ ຍ່າງ ອອກ ໄປ ນອກ ເຮືອນ ໃຫ້ ມີ ສະຕິ ຕໍ່ ສິ່ງ ທີ່ ພວມ ເກີດ ຂຶ້ນ ຢູ່ ທາງ ຫນ້າ ເຈົ້າ ທາງ ຫຼັງ ແລະ ທາງ ຊ້າຍ ແລະ ທາງ ຂວາ.

Khi đi ngoài đường, hãy nhìn trước ngó sau để biết những gì xảy ra xung quanh mình.

6. 12 ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ປູກ ພືດ ພັນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ, ທັງ ທາງ ເຫນືອ ແລະ ທາງ ໃຕ້; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ຈະ ເລີນ ຮຸ່ງ ເຮືອງຢ່າງ ຍິ່ງ, ທັງ ທາງ ເຫນືອ ແລະ ທາງ ໃຕ້.

12 Họ trồng rất nhiều ngũ cốc, cả miền bắc lẫn miền nam; và họ trở nên hết sức phát đạt, cả miền bắc lẫn miền nam.

7. ເຫັນ ໄດ້ ແຈ້ງ ວ່າ ທາງ ເລືອກ (ຂ) ດີ ກວ່າ ທາງ ເລືອກ (ກ).

Lựa chọn B rõ ràng khả quan hơn lựa chọn A.

8. • ການ ຖືກ ທໍາ ຮ້າຍ (ລວມ ທັງ ທາງ ຮ່າງກາຍ ຫຼື ທາງ ເພດ)

● Bị ngược đãi (bao gồm bạo hành về thể chất hoặc lạm dụng tình dục)

9. ເຮົາ ຮັບ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ຂອງ ປະທານ ທີ່ ດີ ທຸກ ຢ່າງ, ທາງ ໂລກ ແລະ ທາງ ວິນ ຍານ, ມາ ສູ່ ເຮົາ ຜ່ານ ທາງ ພຣະຄຣິດ?

Chúng ta có nhận ra rằng mọi ân tứ tốt đẹp, vật chất và thuộc linh, đều đến với chúng ta qua Đấng Ky Tô không?

10. ພຣະອົງອາດ ກະທໍາ ໂດຍ ທາງ ຜູ້ ສົ່ງ ຂ່າວ ຫລື ໂດຍ ທາງ ພຣະອົງ ເອງ.

Ngài có thể hành động qua sứ giả hoặc đích thân hành động.

11. ເສັ້ນ ທາງ ແຫ່ງ ຄວາມ ຈິງ ເປັນ ທາງ ດີ ທີ່ ເຮົາ ຄວນ ຢູ່

Chọn bước theo Chúa là một lối sống tốt nhất cho ta,

12. ການ ເດີນ ທາງ ທາງ ນ້ໍາ ໄປ ຫາ ເມືອງ ນິວ ຢອກ, ແລະ ຈາກ ທີ່ ນັ້ນ ການ ເດີນ ທາງ ທາງ ບົກ ໄປ ຫາ ລັດ ໄອ ໂອ ວາ, ຖືກ ພົບ ເຫັນ ວ່າ ເປັນ ເລື່ອງ ສະ ບາຍ.

Cuộc hành trình bằng đường biển đến New York City, rồi từ đó bằng đường bộ đến Iowa, đã được chứng tỏ là không có chuyện gì xảy ra.

13. 6 ໃນ ແຕ່ ລະ ມື້ ຊີວິດ ຂອງ ຄົນ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ຜົນ ກະທົບ ຈາກ ຄວາມ ຂັດ ແຍ່ງ ທາງ ດ້ານ ການ ເມືອງ, ທາງ ສັງຄົມ, ທາງ ເສດຖະກິດ, ແລະ ທາງ ສາສະຫນາ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຄອບຄົວ ມະນຸດ ແຕກ ແຍກ ກັນ.

6 Mỗi ngày, đời sống con người chịu ảnh hưởng bởi những cuộc xung đột chính trị, xã hội, kinh tế và tôn giáo đang xâu xé gia đình nhân loại.

14. ຕຽມ ທາງ

Chuẩn Bị Con Đường

15. ເມື່ອ ການ ພັກ ຜ່ອນ ຢ່ອນ ໃຈ ນັ້ນ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ດີ ງາມ ກໍ ຍ່ອມ ຈະ ໃຫ້ ຄວາມ ສົດ ຊື່ນ ທາງ ຈິດໃຈ, ທາງ ກາຍ, ແລະ ທາງ ອາລົມ.

Giải trí lành mạnh có thể mang lại sảng khoái cho thể chất, tâm trí và tình cảm.

16. ຖ້າ ເຈົ້າ ໄປ ທາງ ນຶ່ງ ແລ້ວ ເຮົາ ກໍ່ ຈະ ໄປ ອີກ ທາງ ນຶ່ງ.’

Nếu cháu đi về hướng này thì chú sẽ đi hướng khác’.

17. (ເອຊາອີ 32:2) ໃຫ້ ເອົາໃຈໃສ່ ເບິ່ງ ແຍງ ສຸຂະພາບ ທາງ ກາຍ ແລະ ທາງ ອາລົມ.

Hãy tìm đến những người bạn như “nơi núp gió và chỗ che bão-táp”, trong đó có các trưởng lão (Ê-sai 32:2).

18. ສິ່ງ ນີ້ ເປັນຄວາມ ຈິງ ໃນ ເລື່ອງ ທີ່ ເປັນ ທາງ ວິນ ຍານ ແລະ ທາງ ໂລກ ດ້ວຍ.

Điều này đúng cả trong những vấn đề thuộc linh lẫn trong các vấn đề vật chất.

19. ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ຖ້າ ເລອາ ໃຊ້ ທາງ ເລືອກ (ຄ) ລາວ ບໍ່ ໄດ້ ຍອມ ໃຫ້ ສິ່ງ ກີດ ຂວາງ ເທິງ ຫົນ ທາງ ພາ ໃຫ້ ກາຍ ເປັນ ທາງ ຕັນ.

Tuy nhiên, khi làm theo Lựa chọn C, Liên không dừng lại trước rào cản.

20. ມັນ ເປັນ ພະຍານ ທາງ ວິນ ຍານ ແລະ ທາງ ໂລກ ເຖິງ ການ ຟື້ນ ຟູ.

Sách cung cấp một bằng chứng thuộc linh và hữu hình về lẽ trung thực của Sự Phục Hồi.

21. ທາງ ເລືອກ ຂ

Lựa chọn B

22. ທາງ ອີກ ເສັ້ນ ຫນຶ່ງ ແຄບ ແລະ ບໍ່ ມີ ຫຼາຍ ຄົນ ທຽວ ເທິງ ທາງ ນັ້ນ.

Đường kia thì hẹp và có ít người đi.

23. ມັນແມ່ນ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ທີ່ປົດ ປ່ອຍ ເຮົາ ຈາກ ຄວາມ ຕາຍ ທາງ ຮ່າງກາຍ ແລະ ທາງ ວິນ ຍານ.

Chính Đấng Cứu Rỗi đã giải thoát chúng ta khỏi cái chết thể xác và thuộc linh.

24. ມັນ ງ່າຍ ທີ່ ຈະ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ສັບ ສົນ, ອອກ ໄປຈາກ ເສັ້ນ ທາງ ແລະ ຫລົງ ທາງ ໄປ.

Rất dễ để bị xao lãng, đi lang thang ra khỏi con đường và bị lạc đường.

25. • ເປັນ ຫຍັງ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈຶ່ງ ເປັນ ທາງ ແກ້ ພຽງ ທາງ ດຽວ ສໍາລັບ ບັນຫາ ຕ່າງໆຂອງ ມະນຸດ ຊາດ?

• Tại sao Nước Trời là giải pháp duy nhất cho những vấn đề của nhân loại?

26. ມີ ໄລຍະ ທາງ ປະມານ 800 ກິໂລແມັດ ແລະ ຫຼາຍ ຄົນ ກໍ່ ເຖົ້າ ແກ່ ແລ້ວ ຫຼື ເຈັບ ປ່ວຍ ເກີນ ກວ່າ ທີ່ ຈະ ເດີນ ທາງ ໄປ ທາງ ໄກ ຢ່າງ ນັ້ນ.

Đường dài tới khoảng 500 dặm (800 cây số) và nhiều người già quá hoặc bệnh nặng nên đi xa như thế không nổi.

27. ການ ພັດທະນາ ທາງ ດ້ານຮ່າງກາຍ, ຈິດ ໃຈ, ແລະ ທາງ ວິນ ຍານ ມີ ຫລາຍ ສິ່ງ ທີ່ ຄ້າຍຄື ກັນ.

Những sự phát triển về mặt thể chất, tinh thần và thuộc linh có nhiều điểm chung.

28. ຕາມ ຖະຫນົນ ຫົນ ທາງ

Ngoài đường phố

29. ເຮົາ ມີ ທາງ ເລືອກ.

Chúng ta có một sự lựa chọn.

30. 29 ແລະ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ມອບ ແຜ່ນດິນ ທາງ ເຫນືອ ໃຫ້ ແກ່ ພວກ ເຮົາ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຈົນ ຮອດ ທາງ ແຄບ ຊຶ່ງ ນໍາໄປ ສູ່ ແຜ່ນດິນ ທາງ ໃຕ້.

29 Và dân La Man dành cho chúng tôi phần đất miền bắc, phải, cho tới adải đất hẹp dẫn đến phần đất miền nam.

31. ຕ້ອງ ຊ່ວຍ ລູກ ໃຫ້ ຮູ້ ໄຈ້ ແຍກ ແລະ ຫຼີກ ລ່ຽງ ສິ່ງ ທີ່ ເປັນ ອັນຕະລາຍ ທາງ ສິນລະທໍາ ເຊິ່ງ ຈະ ພົບ ເຫັນ ໄດ້ ທາງ ອິນເຕີເນັດ ແລະ ເຄືອ ຄ່າຍ ທາງ ສັງຄົມ.

Hãy giúp chúng nhận ra và tránh những mối nguy hại về đạo đức, chẳng hạn như những điều trên Internet và mạng xã hội.

32. ສິ່ງ ທີ່ ເປັນ ຕົ້ນ ເຫດ ຂອງ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ທີ່ ເຈັບ ປວດ ເຊັ່ນ: ຄວາມ ທຸກ ທາງ ກາຍ ທາງ ໃຈ ແລະ ທາງ ອາລົມ ຈະ ບໍ່ ມີ ອີກ ຕໍ່ ໄປ

Mọi nguyên nhân gây ra sự đau buồn về mặt thể chất, tinh thần và cảm xúc sẽ không còn nữa

33. ມັນ ສໍາຄັນ ຫລາຍ ທີ່ ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ໃຊ້ ທັດສະນະ ທາງ ໂລກ ມາ ຕັດສິນ ຄຸນຄ່າ ທາງ ນິລັນດອນ.

Thật là một điều vô cùng quan trọng để chúng ta không chọn những quyết định có giá trị vĩnh cửu từ viễn cảnh của cuộc sống trần thế.

34. ການ ໄຖ່ ທາງ ຮ່າງກາຍ ບາງ ຢ່າງ ມາ ເຖິງ ຜ່ານ ທາງ ການ ຮ່ວມ ໄມ້ ຮ່ວມ ມື ກັນ .

Một số hình thức cứu chuộc về mặt thế tục đều từ nỗ lực và sự hợp tác mà ra.

35. ການຮຽນ ຮູ້ ເພີ່ມ ເຕີມ ແມ່ນ ຮ່ວມ ທັງ ທາງ ວິນ ຍານ ແລະ ຄວາມ ຮູ້ ແຈ້ງ ທາງ ໂລກ.

Việc trau dồi tri thức gồm có sự hiểu biết về mặt thuộc linh lẫn thể chất.

36. ຂອງ ປະທານ ທາງ ວິນ ຍານ

Các Ân Tứ Thuộc Linh

37. ການ ເຮັດ ຜິດ ທາງ ເພດ.

Tội vô luân.

38. ບໍ່ ມີ ທາງ ອອກ ບໍ?

Đã tới bước đường cùng?

39. ໄດ້ ແນະນໍາ ຊີ້ ນໍາ ທາງ

cho mọi người bước đi theo.

40. ຜູ້ ດູ ແລ ເດີນ ທາງ

Giám thị lưu động

41. ການ ຢື້ ທາງ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ນາງ ເປັນ ສັນ ຍາ ລັກ ຂອງ ການ ຢື້ ທາງ ວິນຍານ ຂອງ ນາງ.

Việc bà vươn tay ra tượng trưng cho sự vươn tới phần thuộc linh.

42. 5 ສິນລະທໍາ ທາງ ເພດ.

5 Tình dục vô luân.

43. ຕ້ອງ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ຄ່າໄຖ່ ບໍ່ ແມ່ນ ການ ແລກ ປ່ຽນ ທາງ ວັດຖຸ ແຕ່ ເປັນ ການ ດໍາເນີນ ການ ທາງ ກົດຫມາຍ.

Phải hiểu rằng giá chuộc không phải là sự trao đổi vật chất, nhưng là việc chuyển nhượng có tính cách pháp lý.

44. 36 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຫນີ ໄປ ທາງ ຫນ້າ ພວກ ເຂົາ ໄປ ທາງ ເຫນືອ.

36 Và chuyện rằng, chúng tôi bỏ chạy về hướng bắc.

45. ຜູ້ ຊາຍ ຢືນ ຢູ່ ຕີນ ພູ ທາງ ເຫນືອ ແລະ ຜູ້ ຍິງ ຢືນ ຢູ່ ຕີນ ພູ ທາງ ໃຕ້.

Một người nam đứng ở chân sườn núi phía đông và một người nữ đứng ở phía đối diện, tức chân sườn núi phía tây.

46. ອອກ ທ່າ ທາງ ທີ່ ເປັນ ທໍາມະຊາດ ແລະ ສະແດງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ຈິງ ໃຈ ອອກ ມາ ທາງ ສີ ຫນ້າ.

Dùng điệu bộ tự nhiên và nét mặt chân thành để thể hiện cảm xúc.

47. ມີ ເສັ້ນ ທາງ ແຄບ ເສັ້ນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ພາ ໄປ ຫາ ຕົ້ນ ໄມ້, ແລະ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນ ທາງ ກໍ ມີ ຮາວ ເຫລັກ ທີ່ ຊ່ວຍ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນ ທາງ.

Có một con đường hẹp dẫn đến cái cây, và dọc trên con đường đó có một thanh sắt giúp họ tiếp tục ở trên con đường.

48. ການ ລໍ້ ລວງ ໃຫ້ ເດີນ ໄປ ທາງ ໂຄ້ງ ຈາກ ທາງ ທີ່ ພຣະ ເຈົ້າ ອະນຸມັດ ໄດ້ ຖືກຫລີກ ເວັ້ນ.

Em ấy đã tránh được sự cám dỗ để đi ra khỏi con đường đã được Thượng Đế chấp thuận.

49. 10 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ເນື່ອງ ຈາກ ວ່າ ຕົ້ນ ໄມ້ ໃນ ແຜ່ນດິນ ທາງ ເຫນືອ ຫາ ຍາກ ຫລາຍ, ຜູ້ ຄົນ ຢູ່ ທາງ ໃຕ້ ຈຶ່ງ ໄດ້ ສົ່ງ ໄມ້ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ຂຶ້ນ ໄປ ທາງ ເຮືອ.

10 Và chuyện rằng, vì cây gỗ quá hiếm ở trong xứ phía bắc ấy, nên họ phải vận tải rất nhiều gỗ lên trên ấy bằng ađường thủy.

50. (ໂລມ 15:4) ໂດຍ ທາງ ຕົວຢ່າງ ຊີວິດ ຈິງ ເຫຼົ່າ ນີ້ ພະ ເຢໂຫວາ ສອນ ເຮົາ ໃນ ແນວ ທາງ ທີ່ ປະທັບ ໃຈ.

(Rô-ma 15:4) Thông qua lời miêu tả về những con người có thật, cách Đức Giê-hô-va dạy dỗ rung động lòng chúng ta.