ຍະ in Vietnamese
ຍະກ.1. chạng, dạng, mở. ຍະຂາ:Chạng chân (dạng háng). ຂາຍະກວ້າງເທົ່າບ່າ:Chân dạng ra rộng bằng vai.2. tách, nứt, nẻ. ຍະອອກຈາກກັນ:Tách ra khỏi nhau ♦ຍະແຕກ:Tách vỡ (nứt vỡ).
Sentence patterns related to "ຍະ"
1. ສຸ ລິ ຍະ ຄາດ
Nhật Thực
2. ນີ້ ແມ່ນ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ ທີ່ ມີສຸ ລິ ຍະ ຄາດ ຂ້າມ ສະ ຫະ ລັດ ໃນ 99 ປີ.2 ທ່ານ ເຄີຍ ເຫັນ ສຸ ລິ ຍະ ຄາດບໍ?
Đây là lần đầu tiên một nhật thực như vậy đã di chuyển ngang qua cả Hoa Kỳ trong 99 năm.2 Anh chị em có bao giờ thấy nhật thực chưa?
3. ຝ່າຍ ທະຫານ ໄດ້ ປະກາດ ກົດ ໄອ ຍະ ການ ເສິກ.
Quân đội tuyên bố thiết quân luật.
4. ການ ແລ່ນ ແຂ່ງ ຂັນ ຂອງ ການ ເປັນ ສາ ນຸ ສິດ ບໍ່ ແມ່ນ ການ ແລ່ນ ແຂ່ງ ທີ່ ໄວ ທີ່ ສຸດ ແລະ ໃນ ໄລ ຍະ ສັ້ນໆ; ມັນ ແມ່ນ ການ ແລ່ນ ແຂ່ງ ເປັນ ໄລ ຍະ ຍາວ.
Con đường làm môn đồ không phải là một cuộc chạy đua nước rút, mà là một cuộc chạy đua trường kỳ.
5. ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ມີ ຄວາມ ລະ ມັດ ລະ ວັງ ເພື່ອ ປ້ອງ ກັນ ຕາບໍ່ ໃຫ້ ບອດ ຫລື “ສຸ ລິ ຍະ ຄາດ ທາງຕາ” ລະ ຫວ່າງ ທີ່ ສຸ ລິ ຍະ ຄາດ .
Tuy nhiên, họ đều rất cẩn thận để ngăn ngừa mắt bị hỏng vĩnh viễn hoặc “bị mù lòa vì nhật thực” trong lúc xảy ra nhật thực.
6. ການ ຈັດ ຕັ້ງ ເປົ້າ ຫມາຍ ທີ່ ສະ ຫລາດ ຮ່ວມ ດ້ວຍ ການ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ເປົ້າ ຫມາຍ ໄລ ຍະ ສັ້ນ ກໍ ຈະ ໃຊ້ ການ ໄດ້ ຖ້າ ວ່າ ມັນ ນໍາ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ເປົ້າ ຫມາຍ ໄລ ຍະ ຍາວ ນານ ຢ່າງ ແຈ່ມ ແຈ້ງ.
Việc đặt ra mục tiêu một cách khôn ngoan gồm có việc hiểu rằng các mục tiêu ngắn hạn chỉ có hiệu quả nếu chúng dẫn đến các mục tiêu lâu dài đã được hiểu rõ.
7. ໃນ ໄລ ຍະ ທີ່ ພັກ ຟື້ນນັ້ນ, ເພິ່ນ ໄດ້ ໃຊ້ ເວ ລາ ສຶກ ສາພຣະ ຄໍາ ພີ.
Trong thời gian hồi phục, anh đã dành ra nhiều thời gian để nghiên cứu thánh thư.
8. ຫລາຍ ຄົນ ພວກ ເຮົາ ມີ ໄລ ຍະ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ແລະ ຮູ້ ສຶກ ເຖິງ ການ ເປັນ ເພື່ອນ ນັ້ນ.
Nhiều người trong chúng ta được giao cho sự phục vụ như thế trong một thời gian và đã cảm thấy sự đồng hành đó.
9. ກົງ ກັນ ຂ້າມ, ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ສິ່ງບໍ່ ດີ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ເປັນ ສຸ ລິ ຍະ ຄາດ ທາງ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ.
Trớ trêu thay, không phải chỉ điều tiêu cực mới có thể gây ra một nhật thực về phần thuộc linh trong cuộc sống cua chúng ta.
10. “ ດ້ວຍ ວ່າ ຮ່າງກາຍ ບໍ່ ໄດ້ ປະກອບ ດ້ວຍ ອະ ໄວ ຍະ ວະ ອັນ ດຽວ ແຕ່ ດ້ວຍ ຫລາຍ ອັນ” (1 ໂກຣິນ ໂທ 12:12–14).
“Thân cũng chẳng phải có một chi thể, bèn là nhiều chi thể” (1 Cô Rinh Tô 12:12–14).
11. ແມ່ຕູ້ ມາກາເຣັດ ໄດ້ ເປັນ ປະ ທານ ສະ ມາ ຄົມ ສະ ຕີ ສົງ ເຄາະ ເປັນ ເວ ລາ 30 ປີ ໃນໄລ ຍະ ນັ້ນ.
Trong thời gian đó, Bà Margaret là chủ tịch Hội Phụ Nữ của tiểu giáo khu đó suốt 30 năm.
12. ປອດ ນ້ອຍ ຂອງ ເຂົາ ຈະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ລົມ ເປັນ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ, ອະ ໄວ ຍະ ວະ ກໍ ເລີ່ມທໍາ ງານ, ແລະ ແອນ້ອຍ ເລີ່ມຕົ້ນຫັນ ໃຈ.
Lần đầu tiên, hai lá phổi nhỏ đột nhiên tràn đầy không khí, bắt đầu hoạt động, và đứa bé bắt đầu thở.
13. ອາ ກາດ ກໍ ເຍືອກ ເຢັນ ເພາະອຸນ ຫະ ພູມ ຕອນ ສຸ ລິ ຍະ ຄາດ ອາດຕ່ໍາ ລົງ ຫລາຍ ກວ່າ 20 ອົງ ສາ ຟາເຣັນຮາຍ (11 ອົງ ສາ ແຊວຊຽດ).5
Không khí trở nên lạnh giá khi nhiệt độ trong khu vực xảy ra nhật thực có thể giảm hơn 20 độ F (11 độ C).5
14. ເພິ່ນ ອາດ ໄດ້ສອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຮູ້ຈັກ ຂຽນ ອ່ານ, ຫລັກ ໄວ ຍະ ກອນ, ເລກ, ແຕ່ ຍິ່ງ ໄປ ກວ່າ ນັ້ນ ເພິ່ນ ໄດ້ ສອນຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຮູ້ຈັກຮັກ ການ ເປັນ ເດັກ .
Cô có thể đã dạy tôi về chính tả, ngữ pháp và toán, nhưng quan trọng hơn hết, cô đã dạy tôi biết yêu thích được làm trẻ con.
15. ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ການ ປ້ອງ ກັນ ເພາະໃຊ້ ແວ່ນ ຕາ ສະ ເພາະ ສຸ ລິ ຍະ ຄາດ ຊຶ່ງ ມີ ແວ່ນ ພິ ເສດ ເພື່ອ ປ້ອງ ກັນ ຕາ ບໍ່ ໃຫ້ ຖືກ ທໍາ ລາຍ.
Họ đã được an toàn vì họ đeo kính được trang bị với các thấu kính lọc đặc biệt để bảo vệ mắt khỏi những tác hại có thể xảy ra.
16. ຊີ ວິດ ຂອງໄຮຣໍາ ຊໍາເວ ອາດ ປ່ຽນ ໄປ ເນື່ອງ ດ້ວຍ ສົງ ຄາມ, ແຕ່ ລາວບໍ່ ເຄີຍ ສົງ ໄສ ລັກ ສະ ນະ ຂອງ ສະ ຫວັນ ແລະ ສັກ ກະ ຍະ ພາບ ນິ ລັນ ດອນຂອງ ລາວ.
Cuộc đời của Hyrum Shumway có thể đã bị thay đổi bởi chiến tranh, nhưng anh không bao giờ nghi ngờ thiên tính và tiềm năng vĩnh cửu của mình.
17. ໂດຍ ການ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ຢ່າງ ແຂງ ຂັນ ໃນ ວຽກ ງານ ແຫ່ງ ຄວາມ ລອດ, ເຂົາ ເຈົ້າຈະ ຜູກ ພັນກັບ ສະຫວັນ ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າຈະ ຮູ້ ເຖິງ ສັກກະ ຍະ ພາບ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Bằng cách tích cực tham gia vào công cuộc cứu rỗi, họ sẽ được kết nối với thiên thượng và họ sẽ nhận thức được tiềm năng thiêng liêng của họ.
18. ແມງ ກະ ເບື້ອ ສີ ທອງຈໍາ ນວນ ຫນຶ່ງ ຈະ ບິນ ເປັນ ໄລ ຍະ 3,000 ໄມ (4,800 ກິ ໂລ ແມັດ) ໃນ ແຕ່ ລະ ປີ ໄປ ຫາ ເຂດ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ ເພື່ອ ຄວາມ ຢູ່ ລອດ ຂອງ ມັນ.
Mỗi năm, một số bướm chúa di cư 3.000 dặm (4.800 km) đến những vùng khí hậu phù hợp hơn cho sự sống còn của chúng.
19. ຜາຊັນ ແຫ່ງນັ້ນ ມີ ຊື່ ສຽງ ເພາະ ໄລ ຍະ 14 ໄມ (23 ກິ ໂລ ແມັດ) ຂອງສາຍ ນ້ໍາ ແກ້ງ ທີ່ ວຸ້ນ ວາຍ ທີ່ ສາ ມາດ ເປັນ ອັນ ຕະ ລາຍ ໂດຍ ສະ ເພາະ.
Hẻm núi này nổi tiếng với dòng nước xiết dài 14 dặm (23 kilômét) có thể đặc biệt nguy hiểm.
20. ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ການ ໃຊ້ ເທັກ ໂນ ໂລ ຈີນີ້ ໃນ ທາງ ທີ່ ມີ ຄຸນ ນະ ທໍາ ແລະ ຖືກ ຕ້ອງ ກໍ ຍັງ ມີ ການ ສ່ຽງ ຢູ່ ທີ່ ກ່ຽວ ພັນ ກັບ ການ ຖືກ ດຶງ ດູດ ໃຫ້ເຂົ້າ ໃກ້ ມັນ ຫລາຍ ເກີນ ໄປ, ສາ ມາດ ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ສຸ ລິ ຍະ ຄາດ ທາງ ວິນ ຍານ ແລະ ບັງ ແສງ ສັກ ກະ ຍະ ພາບ ແລະ ສາ ມາດ ບັງ ແສງ ສະ ຫວ່າງ ແລະ ຄວາມ ອົບ ອຸ່ນ ຂອງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ໄດ້.
Bất kể mọi công dụng và cách sử dụng thích hợp các công nghệ này, cũng có những rủi ro liên quan đến chúng, mà khi đến quá gần, có thể đặt chúng ta vào một trạng thái nhật thực về phần thuộc linh và có thể cản trở vẻ rực rỡ và sự ấm áp của phúc âm.
21. ທໍາ ອິດ ຟອງ ທະ ເລ ທີ່ ຫິວ ໂຫຍຂອງ ແອດ ແລນ ຕິກ ໄດ້ ຟາດ ກະທົບ ໃສ່ ທາງ ຂ້າງ ຂອງ ເຮືອ ແລ້ວ ໄດ້ ກືນກິນ ກໍາ ປັ່ນ ຮົບ ທີ່ ຍິ່ງ ຍະ ໂສ ຂອງ ເຢຍລະ ມັນ.
Sóng lớn của Đại Tây Dương trước hết vỗ vào mạn tàu rồi sau đó vồ nuốt niềm tự hào của hải quân Đức.
22. ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ບອກ ເຖິງ ຄວາມ ພິ ສະ ຫວົງ, ຄວາມ ປະ ຫລາດ ໃຈ, ແລະ ຄວາມ ກັງ ວົນ, ໂດຍ ທີ່ ຮູ້ ເຖິງ ສິ່ງ ອັນ ຕະ ລາຍ ທີ່ ເກີດ ຈາກ ສຸ ລິ ຍະ ຄາດ.
Họ đã mô tả một cảm giác kinh hoàng, ngạc nhiên, và thậm chí lo lắng vì biết rằng nhật thực gây ra một số mối nguy hiểm.
23. ບາງ ທີ ຫນ້າ ງຶດ ງໍ້ ກວ່າ ນັ້ນ, ນົກ ເທີນ ຈະ ບິນ ຈາກ ຂົ້ວ ໂລກ ເຫນືອ ໄປ ຫາ ຂົ້ວ ໂລກ ໃຕ້ ແລະ ບິນ ກັບ ຄືນ ທຸກ ປີ, ເປັນ ໄລ ຍະ ທາງ 60,000 ໄມ (97,000 ກິ ໂລ ແມັດ).
Có lẽ còn đáng kinh ngạc hơn nữa, mỗi năm, loài chim nhàn bắc cực bay từ Vòng Cực Bắc đến Nam Cực và trở lại, một chặng đường khoảng 60.000 dặm (97.000 km).
24. ບັດ ນີ້ ເຮົາ ເຊື່ອ ບໍ ວ່າ ໂຈເຊັບ ສະມິດ, ໄດ້ແຕ່ງ ເລື່ອງທັງ ຫມົດ ຂອງພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍມອນ ຂຶ້ນ ມາ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ ໂດຍບໍ່ ຕ້ອງ ໄດ້ ກວດ ແກ້, ແລະ ເຫັນ ວ່າ ມີ ຄວາມ ຜິດຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງກ່ຽວ ກັບ ຫລັກ ໄວ ຍະ ກອນ ເທົ່າ ນັ້ນ?
Bây giờ chúng ta có tin rằng chính Joseph Smith đã đọc để người khác viết toàn bộ Sách Mặc Môn trong một bản thảo duy nhất với phần lớn là những thay đổi nhỏ về ngữ pháp sau này không?
25. (ອົບພະຍົບ 32:4-7; ພວກເລວີ 26:1; ເອຊາອີ 44:14-17) ບາງ ຄັ້ງ ເຖິງ ຂັ້ນ ມີ ການ ເອີ້ນ ຊາຍ ແລະ ຍິງ ທີ່ ມີ ຊື່ສຽງ ໂດ່ງ ດັງ ວ່າ ເທບ ພະ ບຸດ ເທບ ທິດາ ດາລາ ແລະ ປູ ຊະນີ ຍະ ບຸກຄົນ.
(Xuất Ê-díp-tô Ký 32:3-7; Lê-vi Ký 26:1; Ê-sai 44:14-17) Ngay cả những người đàn ông và đàn bà nổi tiếng đôi khi cũng được gọi là thần, ngôi sao hay thần tượng.
26. ສໍາ ລັບ ໂຈ ເຊັບ, ນັ້ນ ເປັນໄລ ຍະ ເວ ລາທີ່ “ກຸ້ມ ໃຈ ຫລາຍ,” ໂດຍ ທີ່ ມີ ຄວາມ ສັບ ສົນ ແລະ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ກັນ ຫລາຍ ກ່ຽວ ກັບ ສ າດ ສະ ຫນາ ເກີດ ຂຶ້ນ ຢູ່ ອ້ອມ ຂ້າງ.
Đối với Joseph, đó là lúc “bất ổn trầm trọng,” vì bị bao vây bởi các sứ điệp đầy mâu thuẫn và hoang mang về tôn giáo.
27. ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ໂອບ ກອດ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ... ແລະ ໄດ້ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ອອກ ມາ ຈາກ ຄວາມ ສິ້ນ ຫວັງ ແລະ ຄວາມ ເສົ້າ ໃຈ ໃນ ໄລ ຍະ ຫນຶ່ງ ເດືອນ ທໍາ ອິດ ແຫ່ງ ຄວາມ ເປົ່າ ປ່ຽວ ດຽວ ດາຍ.’
Và họ đã ôm tôi ... [và] giúp tôi vượt qua nỗi thất vọng và chán nản trong những tháng đầu tiên đầy cô đơn đó.”
28. ສິ່ງ ທີ່ບໍ່ ຄ່ອຍ ມີ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ມື້ ດຽວ ກັນ ແລະ ໄດ້ ສ້າງ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ໃຫ້ ແກ່ ຜູ້ ຄົນ ຫລາຍ ລ້ານ ຄົນ ທົ່ວ ໂລກ ແມ່ນ ສຸ ລິ ຍະ ຄາດ ເຕັມ ດວງ.
Một sự kiện hiếm hoi và tuyệt vời khác xảy ra trong cùng một ngày đó và lôi cuốn hằng triệu người trên toàn cầu, là nhật thực toàn phần.
29. ໃນ ໄລ ຍະ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ເປີດ ເຜີຍ ນີ້, ຂໍ້ ຄວາມ ໄດ້ ຖືກ ນໍາ ສະ ເຫນີ ຕໍ່ ຝ່າຍ ປະ ທານ ສູງ ສຸດ, ຜູ້ ດູ ແລ ແລະ ປະ ກາດ ການ ສິດ ສອນ ແລະ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ.
Trong tiến trình mặc khải này, một bản thảo đã được đệ trình lên Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, là các vị trông coi và công bố những lời giảng dạy và giáo lý của Giáo Hội.
30. ທ່ານ ຈື່ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ກ່ຽວ ກັບ ແວ່ນ ຕາ ພິ ເສດ ທີ່ ຜູ້ ຄົນ ໃຊ້ ເພື່ອ ປ້ອງ ກັນ ຕາ ຕອນ ສຸ ລິ ຍະ ຄາດ ໄດ້ ບໍ ເພື່ອບໍ່ ໃຫ້ ຕາ ໄດ້ ຮັບ ອັນ ຕະ ລາຍ ຫລື ບອດ ໄດ້?
Các anh chị em có nhớ phần mô tả của tôi về kính mắt đặc biệt được sử dụng để bảo vệ những người xem nhật thực để khỏi bị hỏng mắt hoặc thậm chí còn mù lòa vì nhìn nhật thực không?
31. ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ສັນ ຍາ ກັບ ເພິ່ນ ວ່າ ພຣະ ອົງ ຈະ ປະ ທານ ຄວາມ ສະ ຫງົບ ໃຫ້ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເພິ່ນ, ຄວາມ ທຸກ ຍາກ ລໍາ ບາກ ແລະ ຄວາມ ທຸກ ທໍ ລະ ມານ ຂອງ ເພິ່ນ ຈະ ເປັນ ພຽງ ແຕ່ ຊົ່ວ ໄລ ຍະ ຫນຶ່ງ ເທົ່າ ນັ້ນ;
“Hỡi con của ta, bình yên cho tâm hồn ngươi; nghịch cảnh và những nỗi thống khổ của ngươi sẽ chỉ tồn tại trong một thời gian ngắn mà thôi;
32. ພ ຣະ ອົງ ໄດ້ ຕອບ ຄໍາ ຖາມ ຂອງ ໂຈ ເຊັບ ໂດຍ ກ່າວ ວ່າ ຄວາມ ສັນ ຕິ ສຸກ ຈະ ຢູ່ ກັບຈິດ ວິນ ຍານ ຂ ອງ ເພິ່ນ ; ຄວາມ ລໍາ ບາກ ແລະ ຄວາມ ທຸກ ທໍ ລະ ມານຂອງ ເພິ່ນ ຈະ ເປັນ ໄປ ພຽງ ຊົ່ວ ໄລ ຍະ ສັ້ນ;
“Hỡi con của ta, bình yên cho tâm hồn ngươi; nghịch cảnh và những nỗi thống khổ của ngươi sẽ chỉ tồn tại trong một thời gian ngắn mà thôi;
33. ສຸ ລິ ຍະ ຄາດ ເຕັມ ດວງ ແມ່ນ ເຫດ ການ ທີ່ ດວງ ເດືອນ ຍ້າຍ ໄປຢູ່ ທາງ ກາງ ລະ ຫວ່າງ ໂລກ ແລະ ດວງ ຕາ ເວັນ, ປິດ ແສງ ເກືອບທັງ ຫມົດ ຈາກ ດວງ ຕາ ເວັນ.3 ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ສິ່ງນີ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ພິ ສະ ຫວົງ.
Một nhật thực toàn phần xảy ra khi mặt trăng di chuyển giữa trái đất và mặt trời, gần như che khuất hết mọi ánh sáng từ mặt trời.3 Điều này thật là kỳ diệu đối với tôi.
34. ແວ່ນ ຕາ ທີ່ ໄດ້ ປະ ດິດ ຂຶ້ນ ມາ ເພື່ອ ປ້ອງ ກັນ ຕາ ຕອນ ເບິ່ງ ສຸ ລິ ຍະ ຄາດ ເ ຕັມ ດວງ ສາ ມາດ ຊ່ວຍ ປ້ອງ ກັນ ບໍ່ ໃຫ້ ຕາ ຖືກ ທໍາ ລາຍ ແລະ ບອດ ໄດ້.17 ແວ່ນ ຕາ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ປະ ກອບ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮູ້ ແລະ ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ເຖິງ ຫລັກ ທໍາ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ແລະ ພິ ທີ ການ ຕ່າງໆ ທີ່ ໃຫ້ມີ ທັດ ສະ ນະ ຂອງພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຈະສາ ມາດ ໃຫ້ ການ ປ້ອງ ກັນທາງວິນ ຍານ ແລະ ຄວາມແຈ່ມ ແຈ້ງ ຂຶ້ນຫລາຍກວ່າ ເກົ່າ ສໍາ ລັບ ບາງຄົນ ຜູ້ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ເຂດ ອັນ ຕະ ລາຍ ຂອງ ສຸ ລິ ຍະ ຄາດ.
Mắt kính được thiết kế để bảo vệ thị lực của những người trong khu vực của nhật thực toàn phần có thể ngăn ngừa tác hại vĩnh viễn và ngay cả sự mù lòa.17 Những cặp kính phúc âm bao gồm một sự hiểu biết và chứng ngôn về các nguyên tắc và giáo lễ phúc âm mang đến một quan điểm phúc âm mà có thể cũng mang đến sự bảo vệ thuộc linh lớn lao hơn và sự rõ ràng cho một người nào đó tiếp xúc với những mối nguy hiểm của nhật thực về phần thuộc linh.
35. ນິ ໄສ ຂອງ ການ ວາງ ເຄື່ອງ ມື ຖື ຂອງ ທ່ານລົງ ໄດ້ ເປັນ ໄລ ຍະ ເວ ລາ ຈະ ເພີ່ມ ຄຸນ ນະ ພາບ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ທັດ ສະ ນະ ໃນ ຊີ ວິດ ຂອງ ທ່ານ ເປີດກວ້າງ ອອກ ໄປ, ເພາະ ວ່າ ຊີ ວິດບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ຈໍ ນ້ອຍໆ ນັ້ນ.
Thói quen bỏ qua một bên thiết bị di động của các anh chị em trong một thời gian sẽ làm phong phú và mở rộng tầm nhìn của các anh chị em về cuộc sống, vì cuộc sống không giới hạn trong một màn hình bốn in sơ (10 centimét).
36. ຈະ ຕ້ອງ ໃຊ້ ສັດ ທາ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ເຊື່ອ ວ່າ ພຣະ ອົງ ຮູ້ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ພຣະ ອົງ ເອີ້ນ ເປັນ ຢ່າງ ດີ, ທັງ ຄວາມ ສາ ມາດ ແລະ ສັກ ກະ ຍະ ພາບ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ເພື່ອ ວ່າ ຈະ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຜິດ ພາດ ໃນ ການ ເອີ້ນ ຂອງ ພຣະ ອົງ.
Cần có đức tin để tin rằng Ngài biết rõ những người Ngài kêu gọi, cả về khả năng lẫn tiềm năng của họ, và vì thế không có sai lầm nào trong những sự kêu gọi từ Ngài.
37. 5 ສະນັ້ນ, ພີ່ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າວິງວອນ ພວກ ທ່ານ ດ້ວຍ ຄໍາ ທີ່ ມີ ສະຕິ ສໍາ ປະຊັນ ຍະ ໃຫ້ ພວກ ທ່ານ ກັບ ໃຈ ແລະ ມາ ດ້ວຍ ຄວາມ ມຸ້ງ ຫມາຍ ເຕັມທີ່ ແຫ່ງ ໃຈ, ແລະ ໃກ້ຊິດຕິດ ແທດ ກັບ ພຣະ ເຈົ້າ ເຫມືອນ ດັ່ງ ພຣະ ອົງ ໃກ້ຊິດຕິດ ແທດ ກັບ ພວກ ທ່ານ.
5 Vậy nên, hỡi đồng bào yêu dấu của tôi, tôi van xin các người bằng những lời phải lẽ là các người hãy hối cải và đến với một tấm lòng cương quyết, và hãy agắn bó với Thượng Đế cũng như Ngài đã gắn bó với các người.
38. ຫມູ່ ເພື່ອນ ແລະ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຜູ້ ຢູ່ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ເຫັນ ສຸ ລິ ຍະ ຄາດ ເຕັມ ດວງ ໄດ້ ບອກວ່າ ແສງ ສະ ຫວ່າງ ໄດ້ ຖືກ ປິດ ບັງ ໄວ້ ໂດຍ ຄວາມ ມືດ, ແລະ ດວງ ດາວ ກໍ ໄດ້ ປະ ກົດ ຂຶ້ນ, ແລະ ນົກ ກໍ ເຊົາ ຮ້ອງ.
Bạn bè và gia đình của tôi ở trong khu vực có nhật thực toàn phần đã mô tả cách ánh sáng đã được thay thế bằng bóng tối, các vì sao hiện ra, và chim ngừng hót.
39. ຂະນະ ທີ່ ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຍ່າງ ຊົມ ພຣະ ວິຫານ ຢ່າງ ຄາລະວະ, ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ຕົວ ເອງ ຊື່ນ ຊົມ ຢູ່ ກັບ ວຽກ ງານ ສະ ຖາ ປັດ ຍະ ກໍາ ທີ່ ຫລູ ຫລາ, ການ ກໍ່ສ້າງ ທີ່ ສະຫງ່າ ງາມ, ແສງ ສະຫວ່າງ ທີ່ ສ່ອງແສງ ເຂົ້າ ມາ ຜ່ານ ປ່ອງຢ້ຽມ ສູງໆ ນັ້ນ, ແລະ ຮູບແຕ້ມ ທີ່ ດົນ ໃຈ ທັງຫລາຍ.
Trong khi chúng tôi nghiêm trang đi tham quan khắp đền thờ, tôi thấy mình chiêm ngưỡng công trình kiến trúc kỳ diệu, vẻ thanh thoát của tòa nhà đã hoàn tất, ánh sáng chiếu rực rỡ qua các cánh cửa sổ cao, và nhiều bức tranh đầy cảm ứng.
40. ເຖິງ ແມ່ນ ໂລກ ຈະ ພະ ຍາ ຍາມ ໂຄ່ນ ລົ້ມ ເຮົາ ລົງ ໄປ ຫາ ລະ ດັບ ຂອງ ການ “ ພຽງ ແຕ່ ເປັນ ສັດ,”19 ໂດຍ ທີ່ ຮູ້ ວ່າ ພຣະ ເຈົ້າ ເປັນພຣະ ບິ ດາ ຂອງ ເຮົາ ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ເຮົາ ມີ ສັກ ກະ ຍະ ພາບ ທີ່ ສູງ ສົ່ງ ແລະ ມີຄໍາ ສັນ ຍາ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່.
Mặc dù thế gian sẽ cố gắng hạ chúng ta xuống tới mức “chỉ là loài động vật,”19 việc biết rằng Thượng Đế là Cha chúng ta bảo đảm với chúng ta rằng chúng ta có tiềm năng thiêng liêng và lời hứa thiêng liêng.
41. 19 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ມັນ ມີ ເວດມົນ, ຄາຖາ, ແລະ ໄສ ຍະ ສາດ; ແລະ ອໍານາດ ຂອງ ມານ ຮ້າຍ ກະທໍາ ຂຶ້ນ ຢູ່ ທົ່ວ ຜືນ ແຜ່ນດິນ, ຈົນ ວ່າ ເຮັດ ໃຫ້ ຄໍາ ທໍານາຍ ຂອງ ອະ ບີ ນາ ໄດ ແລະ ຂອງ ຊາ ມູ ເອນ ຄົນ ເລ ມັນ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ທັງ ຫມົດ.
19 Và chuyện rằng, những chuyện phù thủy, đồng bóng, tà thuật, và những chuyện thuộc quyền lực của ác quỷ đã lan tràn khắp xứ, khiến cho mọi lời nói của A Bi Na Đi và của Sa Mu Ên, người La Man, đều được ứng nghiệm.
42. ເມື່ອ ຫວນ ຄິດ ຄືນ ຫລັງ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ບົດ ຮຽນ ທີ່ ດີ ຫລາຍ ຢ່າງ ໃນ ໄລ ຍະ ທີ່ ມີ ຄວາມ ລໍາ ບາກ—ບໍ່ ວ່າ ຕອນ ເປັນ ຫນຸ່ມ, ຕອນ ເຜີຍ ແຜ່, ຕອນ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ການ ງານ, ພະ ຍາ ຍາມ ຂະ ຫຍາຍ ການ ເອີ້ນ, ດູ ແລ ຄອບ ຄົວ ໃຫຍ່, ຫລື ດີ້ນ ລົນ ທີ່ ຈະກຸ້ມ ຕົນ ເອງ.
Trong đời mình, tôi đã học được các bài học hay nhất trong những lúc khó khăn nhất—dù là một thiếu niên, khi đang truyền giáo, bắt đầu một công việc mới, cố gắng làm vinh hiển những sự kêu gọi, nuôi nấng một gia đình đông đúc, hay phải vật lộn để tự lực.
43. ບາງ ທີ ບົດ ຮຽນ ອັນສໍາ ຄັນ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ສອນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໂດຍ ຜ່ານ ຂະ ບວນ ການ ນີ້ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ໄລ ຍະ ການ ສຶກ ສາ ພຣະ ຄໍາ ພີ ໃນ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຫລັງຈາກ ເອື້ອຍ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອອກ ໄປຈາກ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ .
Có lẽ bài học quan trọng nhất Chúa đã dạy tôi qua tiến trình này đã xảy ra trong những lúc gia đình cùng đọc thánh thư sau khi người chị gái của tôi rời bỏ Giáo Hội.
44. ຂໍ ກະ ແຈ ແຫ່ງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ແມ່ນ ຖືກ ນໍາ ໃຊ້ ຢ່າງ ຄົບ ຖ້ວນ ໂດຍ ຜູ້ ຊາຍ ພຽງ ຄົນ ດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນ ໃນ ໄລ ຍະ ເວ ລາ ໃດ ເວ ລາ ຫນຶ່ງ, ຊຶ່ງ ເປັນ ປະ ທານ ແລະ ມະ ຫາ ປະ ໂລ ຫິດ ທີ່ ເປັນ ປະ ທານ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.
Các chìa khóa đó của chức tư tế được sử dụng một cách trọn vẹn chỉ bởi một người vào một thời điểm mà thôi, đó là Vị Chủ Tịch và thầy tư tế thượng phẩm chủ tọa trong Giáo Hội của Chúa.
45. ມັນ ເປັນ ວັດ ທະ ນະ ທໍາ ແບບ ລັກ ສະ ນະ ຄວາມ ນ້ອຍ ໃຈ ໄວ ເກີນ ໄປ, ສະ ແດງ ອາ ການ ໂຕ້ ຕອບ ເກີນ ໄປ ແລະ ກັງ ວົນ ທາງ ເລື່ອງ ສິນ ທໍາ ເກີນ ໄປ, ໃນ ໄລ ຍະ ທີ່ ທຸກໆ ຄົນ ຮູ້ ສຶກ ວ່າ ຖືກ ບັງ ຄັບ ໃຫ້ ຍອມ ຮັບ ຄວາມ ຄິດ ທີ່ ຄົນ ນິ ຍົມ ຊົມ ຊອບ.
Đó là văn hóa về sự nhạy cảm thái quá, phản ứng thái quá và thường xuyên hoảng loạn về tinh thần, mà trong đó mọi người đều cảm thấy bị bắt buộc phải đồng ý với quan điểm chung.
46. ສຸດ ທ້າຍນີ້, ສຸ ລິ ຍະ ຄາດ ເປັນ ເຫດ ການ ທາງ ທໍາ ມະ ຊາດ ທີ່ ຫນ້າ ອັດ ສະ ຈັນ ໃຈ ແທ້ໆ ຊຶ່ງ ຄວາມ ສວຍ ງາມ, ຄວາມ ອົບ ອຸ່ນ, ແລະ ແສງ ສະ ຫວ່າງ ຂອງດວງ ຕາ ເວັນ ສາ ມາດ ຖືກ ປິດ ບັງ ໄວ້ ຈົນ ຫມົດ ດ້ວຍ ສິ່ງ ທີ່ ນ້ອຍກວ່າ, ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ມືດ ແລະ ຄວາມ ເຍືອກ ເຢັນ ໄດ້.
Để kết thúc, quả thật, nhật thực là một hiện tượng đáng chú ý của thiên nhiên trong đó vẻ đẹp, sự ấm áp và ánh nắng mặt trời có thể bị che khuất hoàn toàn bởi một vật thể tương đối không đáng kể, gây ra bóng tối và lạnh giá.
47. ໃນ ໄລ ຍະ ຢູ່ ໃນ ຄຸກ ລີເບີຕີ ທີ່ ຮ້າຍ ກາດນັ້ນ, ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ສອນ ໂຈເຊັບ ສະມິດ ໃຫ້ ອົດ ທົນກັບ ມັນ ໃຫ້ ດີ (ເບິ່ງ D&C 121:8) ແລະ ໄດ້ ສັນ ຍາ ວ່າ ຖ້າ ຫາກ ເພິ່ນ ເຮັດ ໄດ້, ທຸກ ສິ່ງ ຈະ ເປັນ ປະ ສົບ ການ ໃຫ້ ແກ່ ເພິ່ນ, ແລະ ຈະ ເປັນສິ່ງ ດີ ສໍາ ລັບ ເພິ່ນ (ເບິ່ງ D&C 122:7).
Trong những ngày kinh khủng ở Ngục Thất Liberty, Chúa dạy cho Joseph Smith biết cách “kiên trì chịu đựng” (GLGƯ 121:8) và hứa rằng nếu ông làm vậy, thì “tất cả những điều này sẽ đem lại cho ngươi một kinh nghiệm, và sẽ lợi ích cho ngươi” (GLGƯ 122:7).
48. ຈອນ ລິນຝອດ ມີ ອາ ຍຸ ໄດ້ 43 ປີ ຕອນ ລາວ ແລະ ເມຍ ຂອງ ລາວ, ຊື່ ມາ ເຣຍ ພ້ອມ ດ້ວຍ ລູກ ຊາຍ ສາມ ຄົນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕັດ ສິນ ໃຈ ຫນີ ຈາກ ບ້ານ ເຮືອນ ຢູ່ ເມືອງ ເກຣບລີ, ປະ ເທດ ອັງກິດ, ເພື່ອ ເດີນ ທາງ ເປັນ ໄລ ຍະ ຫລາຍ ພັນ ກິ ໂລ ແມັດ ເພື່ອ ໄປ ຮ່ວມ ກັບ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ຢູ່ ໃນ ຮ່ອມ ພູ ເຊົາ ເລັກ ທີ່ກວ້າງ ໃຫຍ່.
Khi John Linford được 43 tuổi thì ông cùng vợ là Maria, và ba người con trai đã quyết định rời khỏi nhà của họ ở Gravely, nước Anh, để hành trình hàng ngàn dặm nhằm gia nhập với Các Thánh Hữu trong thung lũng Great Salt Lake.
49. 50 ໂດຍ ທີ່ ກອງທັບ ຂອງ ອານ ທິ ພັດ ຍັງ ມີ ຄວາມ ອ່ອນ ເພຍ ຫລາຍ ຢູ່ ຍ້ອນ ການ ເດີນ ທັບ ມາ ໄກ ພາຍ ໃນ ໄລ ຍະ ເວລາ ອັນ ສັ້ນໆ ແບບ ນີ້, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ເກືອບ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ກໍາມື ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ; ແລະ ຖ້າ ຫາກຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ກັບ ຄືນ ມາ ພ້ອມ ດ້ວຍ ສອງ ພັນ ຄົນ ນີ້ ແລ້ວ ພວກ ເຂົາຄົງ ຈະ ໄດ້ ບັນລຸ ຕາມ ຄວາມ ມຸ້ງ ຫມາຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄປ ແລ້ວ.
50 Quân của An Ti Phu bị mệt mỏi vì cuộc tiến quân xa mà phải đi trong thời gian gấp rút nên họ sắp bị rơi vào tay dân La Man; và nếu tôi không quay lại với hai ngàn quân của tôi thì chúng đã đạt được mục đích của chúng rồi.
50. ຄື ກັນ ກັບ ດວງ ເດືອນ ຫນ່ວຍ ນ້ອຍ ສາ ມາດ ບັງ ດວງ ຕາ ເວັນ ທີ່ ໃຫຍ່ ໂຕ, ປິດ ບັງ ແສງ ສະ ຫວ່າງ ແລະ ຄວາມ ອົບ ອຸ່ນ ຂອງ ມັນ ໄດ້, ສຸ ລິ ຍະ ຄາດ ທາງວິນ ຍານ ກໍ ສາ ມາດ ເກີດ ຂຶ້ນ ໄດ້ ເມື່ອ ເຮົາ ປ່ອຍ ໃຫ້ ສິ່ງ ເລັກໆ ນ້ອຍໆ ທີ່ ຫນ້າ ລໍາ ຄານ ມາ ສະ ກັດ ກັ້ນ—ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ປະ ເຊີນ ໃນ ແຕ່ ລະ ວັນ—ມາ ໃກ້ ເຮົາ ຈົນ ມັນປິດ ບັງ ແສງ ສະ ຫວ່າງ ທີ່ ຈາດ ຈ້າ, ຮຸ່ງ ເຫລື້ອມ, ແລະ ອົບ ອຸ່ນ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ແລະ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໄດ້.
Tương tự như mặt trăng rất nhỏ bé có thể che khuất mặt trời lộng lẫy, ngăn chặn ánh sáng và sự ấm áp của mặt trời, nhật thực về phần thuộc linh cũng có thể xảy ra khi chúng ta cho phép những trở ngại nhỏ nhặt và gây phiền toái—những trở ngại chúng ta gặp trong cuộc sống hằng ngày của mình—chiếm sự chú ý của chúng ta đến mức chúng ngăn chặn tầm quan trọng, vẻ sáng chói, và hơi ấm của ánh sáng của Chúa Giê Su Ky Tô và phúc âm của Ngài.