ຍອມຮັບ in Vietnamese
ຍອມຮັບ ກ. chấp nhận, chấp thuận, thừa nhận. ທ່າທີດື້ດຶງບໍ່ຍອມຮັບຈຸດບົກພ່ອງ:Thái độ lì lợm, không thừa nhận khuyết điểm.
Sentence patterns related to "ຍອມຮັບ"
1. ບາງ ຄົນ ຈະ ຍອມຮັບ ການ ເຊື້ອ ເຊີນ ຂອງ ເຮົາ, ແລະ ອີກ ຄົນ ອື່ນ ຈະ ບໍ່ ຍອມຮັບ.
Một số người sẽ chấp nhận lời mời của chúng ta và những người khác thì không.
2. ນາງ ຍອມຮັບ ວ່າ ນາງ ຮູ້ສຶກ ຂົມ ຂື່ນ ຫລາຍ.
Chị ấy thừa nhận rằng mình đã vật lộn với cảm giác cay đắng cùng cực.
3. ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ຍອມຮັບ ພຣະປະສົງ ຂອງ ພຣະບິດາ
Sẵn Lòng Chấp Nhận Ý Muốn của Đức Chúa Cha
4. ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຍອມຮັບ ຈາກ ຄົນ ດີ ຫລາຍ ເທື່ອ ຈະສະ ແຫວ ງ ຫາ ການ ຍອມຮັບ ຈາກ ທີ່ ອື່ນ.
Những người không thể tìm thấy sự chấp nhận từ các nguồn mong muốn thì thường tìm kiếm sự chấp nhận ở nơi khác.
5. ຄວາມ ຮຸນ ແຮງ, ການ ທໍາຮ້າຍ, ການ ຂາດ ຄວາມສຸພາບ, ແລະ ຂາດ ການ ນັບຖື ຢູ່ ໃນ ບ້ານ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຍອມຮັບ ບໍ່ ໄດ້—ຍອມຮັບ ບໍ່ ໄດ້ ສໍາລັບ ຜູ້ ໃຫຍ່ ແລະ ຍອມຮັບ ບໍ່ ໄດ້ ສໍາລັບ ຄົນ ລຸ້ນ ໃຫມ່.
Bạo lực, sự ngược đãi, thiếu lễ độ, và sự vô lễ trong nhà đều không thể nào chấp nhận được—không thể chấp nhận được đối với người lớn và không thể chấp nhận được đối với thế hệ đang vươn lên.
6. ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ສະເຫນີ ຈ່າຍ ເງິນ ໃຫ້ ລາວ, ແຕ່ ລາວ ບໍ່ ຍອມຮັບ.
Tôi cố gắng trả tiền cho anh ta vì đã giúp đỡ nhưng anh ta lịch sự từ chối.
7. ໃນ ທີ່ ສຸດ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ໄດ້ ຍອມຮັບ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ຮັບເຊີນ.
Cuối cùng tôi bắt buộc phải chấp nhận sự thật là: tôi không được mời tham dự lễ cung hiến.
8. ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ຍອມຮັບ ວ່າ ນາງ ບໍ່ ຢາກ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ເຮັດ.
Họ không thể chấp nhận việc em ấy đã không sẵn lòng làm những điều họ làm.
9. ພໍ່ ໄດ້ ສອນ ຂ້າພະເຈົ້າ ເຮັດ ສິ່ງ ນີ້ ສິ່ງ ນັ້ນ ໂດຍ ຄວາມ ອົດທົນ ແລະ ການ ຍອມຮັບ.
Cha tôi thường dạy cho tôi cách làm việc với lòng kiên nhẫn và chấp nhận.
10. ບໍ່ ມີ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຢູ່ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ນາງ, ສະນັ້ນນາງ ຈຶ່ງ ຍອມຮັບ ຄວາມ ມືດ ນັ້ນ.
Không có ánh sáng trong thế giới của cô, vì vậy cô đã chấp nhận bóng tối.
11. ການ ຍອມຮັບ ທີ່ ແຕກ ຕ່າງ ກັນ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ທຸກ ຄົນ ມີ ສິດ ຂອງ ໃຜ ມັນ.
Thuyết tương đối có nghĩa là mỗi người có thẩm quyền cao nhất của riêng mình.
12. ລາວ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ ລາວ ບໍ່ ສາມາດ ຕອບ ຢ່າງ ອື່ນ ນອກ ຈາກ ຄໍາ ວ່າ, “ຍອມຮັບ ແນ່ນອນ.”
Bà nói rằng bà không có câu trả lời nào khác ngoại trừ, “Vâng, tất nhiên rồi.”
13. ຄົນ ດັ່ງ ກວ່າ ອາດ ຫາ ການ ຍອມຮັບ ຈາກ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ສົນໃຈ ໃນ ຄວາມ ຜາ ສຸກ ຂອງ ເຂົາ.
Họ có thể cố gắng được những người không quan tâm đến sự an lạc của họ chấp nhận.
14. ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຍອມຮັບ ຈາກ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ ແມ່ນ ຄວາມ ຕ້ອງການ ຂອງ ມະນຸດ.
Cảm nghĩ được người mình yêu thương chấp nhận là nhu cầu cơ bản của con người.
15. ຄົນ ຂ້າງ ບ້ານ ພະຍາຍາມ ປອບ ໃຈ ລາວ ແລະ ຊ່ອຍ ລາວ ໃຫ້ ຍອມຮັບ ວ່າ ລາວ ໄດ້ ເສຍ ລູກໆໄປ ແລ້ວ.
Những người hàng xóm cố gắng an ủi và giúp anh chấp nhận rằng anh đã mất mấy đứa con của mình.
16. ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ບັນ ລະ ຍາຍ ແບບຢ່າງ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ຍອມຮັບ ຈາກ ພຣະ ອົງ, ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຍົກ ຕົວຢ່າງ ອັນ ຄັກແນ່ ທີ່ ບົ່ງ ບອກ ວິທີທີ່ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ເປັນ ສ່ວນ ບຸກຄົນ, ເປັນ ຄອບຄົວ ຂະນະ ທີ່ ເຮົາ ສະ ແຫວ ງ ຫາ ການ ຍອມຮັບ ຈາກ ພຣະ ອົງ.
Sau khi giải thích khuôn mẫu về cách làm thế nào để được Ngài chấp nhận, Chúa sử dụng một ví dụ minh họa tuyệt vời cho thấy làm thế nào chúng ta có thể hưởng lợi ích khi tìm kiếm sự chấp nhận của Ngài, với tư cách là cá nhân và gia đình.
17. ບາງທີ ຕໍ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ພຣະອົງ ອົດທົນ ຫລື ໄດ້ ຍອມຮັບ ກັບການ ປະພຶດທີ່ ບໍ່ ດີ ຂອງ ຄົນ ເຫລົ່ານັ້ນ.
Có lẽ đối với họ điều này trông giống như Ngài đã dung túng hoặc thậm chí còn bỏ qua hành vi tội lỗi.
18. ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຍອມຮັບ ເອົາ ການ ທ້າ ທາຍ ນັ້ນ ແລ້ວ ໄດ້ ອ່ານ ທຸກ ຄືນ ຢ່າງ ຫນ້ອຍ ເທື່ອ ລະ ສິບ ຫນ້າ ຈົນ ໄດ້ ອ່ານ ຫມົດ ທັງ ເຫລັ້ມ.
Tôi chấp nhận lời yêu cầu đó, và tôi đã đọc ít nhất là 10 trang sách mỗi tối cho đến khi đọc xong.
19. ການ ມີ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ເປັນ ເພື່ອນ ຢູ່ ນໍາ ຕະຫລອດ ເວລາ ເປັນ ສິ່ງ ບົ່ງ ບອກ ທີ່ສຸດ ຍອດ ເຖິງ ການ ຍອມຮັບ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ.
Việc có được Đức Thánh Linh làm bạn đồng hành thường xuyên của chúng ta là dấu hiệu rõ ràng nhất cho thấy rằng mình được Thượng Đế chấp nhận.
20. ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ບອກ ແບບຢ່າງ ອັນ ງ່າຍໆ ຊຶ່ງ ສາມາດ ຊ່ອຍ ເຮົາ ຫມົດ ທຸກ ຄົນ ໃຫ້ ໄດ້ ຮັບ ການ ຍອມຮັບ ທີ່ ສຸດ ຍອດ.
Tôi sẽ chia sẻ một khuôn mẫu giản dị, mà nếu áp dụng, thì có thể giúp mỗi người chúng ta tìm thấy được sự chấp nhận tột bậc.
21. ດ້ວຍ ຄວາມ ມຶນ ຊາ ຈາກ ການ ປະ ເຊີນກັບ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍມາ ຕະຫລອດ, ນາງ ຈຶ່ງ ຍອມຮັບ ວ່າ ທຸກ ນາທີ ຈະ ເປັນ ນາທີ ສຸດ ທ້າຍ ສໍາລັບ ນາງ.
Với tình trạng chai đá mà chỉ có thể có được bằng cách tiếp xúc thường xuyên và liên tục với điều ác, nên cô đã chấp nhận thực tế là cô có thể chết bất cứ lúc nào.
22. ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຜູ້ ທີ່ ເຊື່ອ ທັງຫລາຍ ຍອມຮັບ ຄວາມ ຈິງ ນີ້, ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ເປັນ ທີ່ ຍອມຮັບ ໄດ້ ງ່າຍ ຄື ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ເປັນ ຄູ່ ອັນ ສໍາຄັນ ທີ່ ວ່າ: ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໃຫ້ ອະໄພ ບາບ “ຢູ່ ເທິງ ໂລກ,” ແລະ ບໍ່ ແມ່ນ ພຽງ ແຕ່ ໃນ ຕອນ ຕັດສິນ ຄັ້ງ ສຸດ ທ້າຍ ເທົ່າ ນັ້ນ.
Mặc dù lẽ thật này đã được tất cả những người tin dễ dàng chấp nhận, thì lẽ thật thiết yếu kèm theo lại không dễ dàng được thừa nhận: Đấng Cứu Rỗi tha thứ tội lỗi “ở thế gian,” và không phải chỉ vào Ngày Phán Xét Cuối Cùng mà thôi.
23. ເຂົາ ອາດ ຫາ ການ ຍອມຮັບ ໂດຍ ແຕ່ງ ຕົວ ໃສ່ ເສື້ອ ຜ້າ ຍີ່ຫໍ້ ສະເພາະ ເພື່ອ ສ້າງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຄື ວ່າມີ ຊື່ ມີ ຍົດ.
Họ có thể tìm kiếm sự chấp nhận bằng cách mặc quần áo của một thương hiệu đặc biệt để tạo ra cảm giác được thuộc vào hoặc thuộc một địa vị xã hội.
24. 6 ບັດ ນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າປະກາດ ກັບ ພວກ ທ່ານ ວ່າ ຜູ້ ທີ່ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ລາຊາ ອານາຈັກ ນີ້ ໂດຍສິດ ທິໄດ້ປະຕິເສດ, ແລະ ຈະບໍ່ ຍອມຮັບ ເອົາ ລາຊາ ອານາຈັກ.
6 Giờ đây trẫm tuyên bố cho đồng bào hay rằng, người mà vương quyền này chính thức thuộc về đã từ chối, và sẽ không muốn nhận lãnh vương quyền này.
25. ຍອມຮັບ ການ ທົດ ລອງ, ຄວາມ ຜ່າຍ ແພ້ ແລະ “ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຄາດ ຫວັງ” ວ່າເປັນ ພາກສ່ວນ ຂອງ ປະສົບ ການໃນຊີວິດ ມະຕະ ຂອງ ທ່ານ.
Chấp nhận những thử thách, thất bại, và “những điều bất ngờ” như là một phần của kinh nghiệm trên trần thế của mình.
26. 22 ແລະ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ຍອມຮັບ ຄໍາ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ສາດສະດາ ເລີຍ, ຍ້ອນ ວ່າ ສັງຄົມ ລັບ ແລະ ຄວາມຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ອັນ ຊົ່ວ ຮ້າຍຂອງ ພວກ ເຂົາ.
22 Nhưng họ đã bác bỏ tất cả những lời của các vị tiên tri cũng vì sự âm mưu liên kết bí mật và những hành vi độc ác khả ố của họ.
27. ເຮົາ ຕ້ອງ ແຍກ ຕົວ ເຮົາ ອອກ ຈາກ ສິ່ງ ທີ່ ເປັນ ທາງ ໂລກ ທັງ ຫມົດ ແລະ ຍອມຮັບ ເອົາ ລັກສະນະ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄວ້ ໃນໃບ ຫນ້າ ຂອງ ເຮົາ.13
Chúng ta cần tự tách rời khỏi tất cả mọi vật chất thế gian và thụ nhận hình ảnh của Thượng Đế trong sắc mặt của mình.13
28. ການ ຊອກ ຫາ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ການ ຍອມຮັບ ຈາກ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຈະ ນໍາໄປ ສູ່ ຄວາມ ຮູ້ ທີ່ ວ່າ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ເລືອກ ເຮົາ ແລະ ອວຍພອນ ເຮົາ.
Việc tìm kiếm và nhận được sự chấp nhận của Chúa sẽ dẫn đến sự hiểu biết rằng chúng ta được Ngài chọn và ban phước.
29. 13 ບາງ ຄົນ ໄດ້ ໄຝ່ຝັນ ໃນ ຄວາມ ທະ ນົງ ຕົວ, ແລະ ບາງ ຄົນເປັນ ຄົນ ຖ່ອມຕົວ ທີ່ ສຸດ; ບາງ ຄົນ ກໍ ໄດ້ ໂຕ້ ຖຽງ ກັນດ້ວຍ ສຽງ ປ້ອຍ ດ່າ, ໃນ ຂະນະ ທີ່ ບາງ ຄົນ ຍອມຮັບ ການ ປ້ອຍ ດ່າ ແລະ ຍອມຮັບ ການ ຂົ່ມ ເຫັງ ແລະ ຄວາມທຸກທໍລະມານນາໆ ປະການ, ແລະ ບໍ່ ຍອມ ໂຕ້ ຕອບ ແລະ ດ່າຄືນ, ມີ ແຕ່ ຖ່ອມຕົວ ແລະ ສໍານຶກ ຜິດ ຕໍ່ ພຣະ ພັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.
13 Một số người dương dương tự đắc, nhưng cũng có một số người khác lại hết sức khiêm nhường; một số người sỉ nhục lại khi họ bị sỉ nhục, nhưng cũng có một số người khác lại vui lòng chịu đựng sự sỉ nhục, asự ngược đãi, và mọi khổ cực, và không hề chống trả hay bthóa mạ lại mà chỉ một mực khiêm nhường và ăn năn trước mặt Thượng Đế.
30. ອ້າຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ຖ້າ ເຮົາ ຕິດຕາມ ອົງ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ ດ້ວຍ ຄວາມ ຈິງ ໃຈ, ເຮົາ ຕ້ອງ ຍອມຮັບ ຕໍາແຫນ່ງ ທີ ສາມ ນີ້ ຄື: ຜູ້ປິ່ນປົວ ຈິດ ວິນ ຍານ.
Thưa các anh em, nếu thật sự noi theo Chúa Giê Su Ky Tô, thì chúng ta phải hoàn toàn chấp nhận danh hiệu thứ ba: người chữa lành những người khác.
31. ບາງ ຄົນ ກໍ ຫລອກ ຕົນ ເອງ ແລະ ບໍ່ ຍອມຮັບ, ໄດ້ ອ້ອນວອນ ແລະ ສັ່ງ ໃຫ້ ອະທິການ ຫລຸດ ມາດຕະຖານ ລົງ ເລື່ອງ ໃບຮັບ ຮອງ ເຂົ້າພຣະວິຫານ, ການ ເຊັນ ຮັບຮອງ ເຂົ້າ ໂຮງຮຽນ, ຫລື ການສະ ເຫນີ ໄປ ສອນ ສາດສະຫນາ.
Còn có những người khác tự lừa dối mình và tự phủ nhận, biện hộ hoặc yêu cầu các giám trợ hạ thấp tiêu chuẩn về giấy giới thiệu đi đền thờ, chứng thực để theo học đại học, hoặc đơn xin đi truyền giáo.
32. ໃຫ້ ຍອມຮັບ ສາ ວ່າ ທ່ານ “ເປັນ ອິດ ສະລະ ຕາມ ທາງ ຂອງ ເນື້ອ ຫນັງ” ແລະ “ເປັນ ອິດ ສະລະ ທີ່ ຈະ ເລືອກເສລີພາບ ແລະ ຊີວິດ ນິລັນດອນ” (2 ນີ ໄຟ 2:27).
Hãy chấp nhận rằng các anh chị em “được tự do theo thể cách xác thịt” và được “tự ý lựa chọn sự tự do và cuộc sống vĩnh cửu” (2 Nê Phi 2:27).
33. 2 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຜູ້ຄົນ ບໍ່ ຍອມຮັບ ຟັງ ຄໍາ ຂອງ ສາດສະດາ, ແລະ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ຫນີ ໄປ ຫາ ຄອມ ເພື່ອ ຄວາມ ປອດ ໄພ, ເພາະວ່າ ຜູ້ຄົນ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ທໍາລາຍ ພວກ ເພິ່ນ.
2 Và chuyện rằng, các vị tiên tri bị dân chúng chối bỏ, và họ chạy đến với Côm để được bảo vệ vì dân chúng đang lùng kiếm để hủy diệt họ.
34. ຫລັງ ຈາກ ການ ປະກາດ ທີ່ ຕື່ນເຕັ້ນ ນີ້, ອ້າຍ ນ້ອງ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເລີ່ມ ຟັງ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ຄື ກັນ, ແລະ ເຂົາເຈົ້າ ແຕ່ລະຄົນ ກໍ ໄດ້ ຍອມຮັບ ຂ່າວສານ ແຫ່ງ ການ ຟື້ນ ຟູ ດ້ວຍ ຄວາມ ຍິນ ດີ.
Sau lời loan báo đầy ngạc nhiên này, mấy đứa em trai của tôi và tôi cũng bắt đầu lắng nghe những người truyền giáo giảng dạy, và các em trai của tôi vui vẻ tiếp nhận sứ điệp về Sự Phục Hồi.
35. ແຮ້ວ ອາດ ເປັນ ກັບ ດັກ ທີ່ ສະຫລາດ ຕໍ່ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ, ທີ່ ຈະ ອົດທົນ ຕໍ່ ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ຍອມຮັບ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ພຣະ ເຈົ້າປະນາມ .
Cái bẫy có thể được ngụy trang khéo léo để thu hút lòng trắc ẩn của chúng ta, để khoan dung hoặc thậm chí còn chấp nhận một điều gì đó đã bị Thượng Đế kết án.
36. ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ກ້າວ ເດີນ ຕໍ່ ໄປ ໂດຍ ການ ຮຽນ ຮູ້ ຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ເຮົາ, ຕັດສິນ ໃຈ ຢ່າງ ຖືກຕ້ອງ, ກະທໍາ ຕາມ ການ ຕັດສິນ ໃຈ, ແລະ ຍອມຮັບ ພຣະປະສົງ ຂອງ ພຣະບິດາ.
Chúng ta hãy tiến bước bằng cách học hỏi bổn phận của mình, đưa ra những quyết định đúng, làm theo những quyết định đó và chấp nhận ý muốn của Đức Chúa Cha.
37. ເພິ່ນ ຍອມຮັບ ກິດຈະກໍາ ນອກ ຫລັກສູດ ການ ສຶກ ສາ, ດັ່ງ ເຊັ່ນ ການ ໂຕ້ ວາທີ ແລະ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ນັກຮຽນ ອາດ ກ່ຽວຂ້ອງ ໂດຍ ກົງ ກັບ ເປົ້າ ຫມາຍ ສໍາຄັນ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ບາງ ຢ່າງ.
Ông chấp nhận các sinh hoạt ngoại khóa, giống như cuộc tranh luận trong trường và hội sinh viên có thể liên kết trực tiếp với một số mục tiêu quan trọng của tôi.
38. ການ ສະ ແຫວ ງ ຫາ ແລະ ການໄດ້ ຮັບ ການ ຍອມຮັບ ຈາກ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຈະ ນໍາໄປ ຫາ ຄວາມ ຮູ້ ທີ່ ວ່າ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ເລືອກ ເຮົາ ແລະ ອວຍພອນ ເຮົາ.
Việc tìm kiếm và nhận được sự chấp nhận của Chúa sẽ giúp chúng ta hiểu rằng mình được Ngài chọn và ban phước.
39. ພໍ່ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ ສິບ ກວ່າ ປີ ແລ້ວ, ແຕ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ຍັງ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ຂອງພໍ່ ຍັງ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພໍ່, ຍັງ ດີໃຈ ໃນ ການ ຊຸກຍູ້ ຂອງ ພໍ່, ແລະ ຍັງ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ການ ຍອມຮັບ ຈາກ ພໍ່.
Ông đã qua đời hơn 10 năm rồi nhưng tôi vẫn có thể nghe tiếng ông nói, cảm nhận được tình yêu thương của ông, vui hưởng lời khuyên của ông, và cảm thấy sự chấp nhận của ông.
40. 14 ຄົນ ຂີ້ທູດ ບໍ່ ໄດ້ ສັ່ງ ການ, ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຄວາມ ປາດ ຖະຫນາ ຂອງ ລາວ ເ ປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຊອບ ທໍາ ກໍ ຕາມ; ລາວ ພຽງ ແຕ່ ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ຍອມຮັບ ພຣະປະສົງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.
14 Người mắc bệnh phung không cầu xin điều gì cả, mặc dù những ước muốn của người ấy có thể là ngay chính; người ấy chỉ sẵn lòng chấp nhận ý muốn của Chúa.
41. ການ ຍອມຮັບ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຈະ ຊ່ອຍ ຊັກ ຈູງ ເຮົາ, ເພີ່ມ ທະວີ ສັດທາ ຂອງເຮົາ, ແລະ ຊ່ອຍ ເຮົາ ໃຫ້ ຈັດການ ນໍາ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ເຮົາ ປະ ເຊີນ ໃນ ຊີວິດ.
Sự chấp nhận đầy yêu thương của Ngài sẽ động viên chúng ta, gia tăng đức tin của chúng ta, và giúp đối phó với tất cả mọi điều mà chúng ta trải qua trong cuộc sống.
42. ກໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຍອມຮັບ ທີ່ ວ່າ: ອາດ ມີ ພຣະບັນຍັດ ບາງ ຂໍ້ທີ່ ເບິ່ງ ວ່າ ຍາກ ຫລາຍ ຫລື ບໍ່ ຖືກ ໃຈ ປານ ໃດ—ຄື ກັນ ກັບ ເດັກ ນ້ອຍທີ່ ຕື່ນ ເຕັ້ນນັ່ງ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ອາຫານ ທີ່ ມີ ປະ ໂຫຍ ດຕໍ່ ຮ່າງກາຍ ແຕ່ບໍ່ ມັກກິນ ຜັກ.
Chúng ta hãy thừa nhận: có thể có một số lệnh truyền dường như khó khăn hơn hoặc ít hấp dẫn hơn—các lệnh truyền mà chúng ta nhận được giống như mức độ phấn khởi của một đứa trẻ ngồi trước một đĩa rau bổ dưỡng, nhưng lại ghét ăn rau cải.
43. ແຕ່ ນັ້ນ ໄດ້ ມີຄ່າ ເສຍ ຫາຍ ທີ່ ຍອມຮັບ ບໍ່ ໄດ້—ດັ່ງ ການ ທໍາລາຍ ອໍາ ເພີໃຈ ຂອງ ມະນຸດ, ຊຶ່ງ ໄດ້ ເປັນ ແລະ ເປັນຂອງ ປະທານ ທີ່ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະທານ ໃຫ້ ( ເບິ່ງ Moses 4:1–3).
Nhưng có một cái giá không thể chấp nhận—sự hủy diệt quyền tự quyết của con người tức là ân tứ được Thượng Đế ban cho (xin xem Môi Se 4:1–3).
44. ທ່ານ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ຕ້ອງ ປະ ເຊີນ ຫນ້າ ກັບ ຄໍາ ຖາມ ທີ່ ກົງ ໄປ ກົງ ມາ ເຖິງ ການ ຍອມຮັບ ຄວາມ ຈິງ ຂອງ ພາບທີ່ ມາ ໃຫ້ ເຫັນ ຄັ້ງ ທໍາອິດ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ຕາມ ມາ ນັ້ນ.
Các anh chị em và tôi phải đối phó với câu hỏi bình dị về việc chấp nhận lẽ thật của Khải Tượng Thứ Nhất, và điều tiếp theo sau đó.
45. 29 ດັ່ງນັ້ນ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຍອມຮັບ ຄວາມ ຕາຍ ໃນ ວິທີ ທີ່ ທຸກ ທໍລະມານ ແລະ ເຈັບ ປວດ ທີ່ ສຸດ ຊຶ່ງພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກະທໍາ ກັບ ພວກ ເຂົາ, ແທນ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຈັບ ດາບ ຂຶ້ນມາ ຟັນ ພວກ ເຂົາ.
29 Vậy nên họ thà chịu đựng acái chết đau đớn và ghê sợ nhất mà đồng bào của họ có thể bắt họ phải chịu, còn hơn là phải cầm gươm đao đánh lại đồng bào của mình.
46. ເຮົາ ຍອມຮັບ ວ່າ ຈຸດ ໃຈກາງ ຂອງຫລັກ ທໍາຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ແລະ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ທີ່ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ແມ່ນ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ເຂົ້າ ໃຈ ກ່ຽວ ກັບພຣະບິດາ ແລະ ພຣະບຸດ.3
Chúng tôi trân trọng trình bày rằng trọng tâm của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô và quyền năng của phúc âm để cứu rỗi là một sự hiểu biết đúng đắn về Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử.3
47. 14 ແລ້ວ ຈົ່ງ ເບິ່ງ ໃນ ບໍ່ ຊ້າ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຈະ ເຊົາ ພະຍາຍາມ ກັບ ພວກ ເຂົາ; ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ຍອມຮັບ ສາດສະດາ ແລະ ເອົາ ເຢ ເຣ ມີ ຢາ ເຂົ້າຄຸກ.
14 Vì này, Thánh Linh của Chúa chẳng bao lâu nữa sẽ ngừng phấn đấu với họ; vì này, họ đã achối bỏ các vị tiên tri, và ngay cả bGiê Rê Mi cũng bị họ hạ ngục.
48. 14 ດັ່ງນັ້ນ ເຈົ້າຈຶ່ງ ຕ້ອງ ໄດ້ ຮັບ ໂທດ ປະ ຫານ ຊີວິດ ຕາມ ກົດ ຂອງ ໂມ ໄຊ ຢາກະສັດ ຄົນສຸດ ທ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ທີ່ ໄດ້ ໃຫ້ ໄວ້, ແລະ ມັນ ເປັນ ທີ່ ຍອມຮັບ ກັນ ໂດຍ ຜູ້ຄົນພວກ ນີ້; ດັ່ງນັ້ນ ຜູ້ຄົນພວກນີ້ຕ້ອງ ປະຕິບັດ ຕາມ ກົດ ນັ້ນ.
14 Vậy nên, ngươi phải bị kết án tử hình, đúng theo luật pháp mà vị vua quá cố của chúng ta là Mô Si A đã ban hành, và nó đã được dân này công nhận; vậy nên dân này phải atôn trọng luật pháp đó.
49. ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ບອກ ມາ ແລະ ຍອມຮັບ ຄວາມ ຜິດ ຂອງ ທ່ານສາ; ກ່າວ ວ່າ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ ນີ້ ແມ່ນ ເງິນ; ແລະ ພວກ ເຮົາຈະ ໄວ້ ຊີວິດ ຂອງ ທ່ານ ຖ້າ ຫາກ ທ່ານບອກ ພວກ ເຮົາ ເຖິງ ການ ຕົກລົງ ຮ່ວມ ມື ກັບ ຄາດ ຕະກອນ ຄົນ ນັ້ນ.
Bây giờ hãy cho chúng ta biết, và hãy thú nhận tội trạng của ngươi đi; họ lại nói: Này, đây là tiền, chúng ta sẽ tha mạng sống cho ngươi, nếu ngươi nói cho chúng ta biết và thú nhận việc ngươi đã thông đồng với kẻ ấy.
50. ການ ຊອກ ຫາ ການ ຍອມຮັບ ຈາກ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ຖືກຕ້ອງ ຫລື ສໍາລັບ ສາເຫດທີ່ ບໍ່ ຖືກຕ້ອງ ຈະ ນໍາ ເຮົາ ໄປ ຕາມ ທາງ ທີ່ ອັນຕະລາຍ—ທາງ ທີ່ ມັກ ຈະ ນໍາພາ ເຮົາ ໃຫ້ ຫລົງ ທາງ ແມ່ນ ອາດ ເຖິງ ການ ທໍາລາຍ.
Việc tìm kiếm sự chấp nhận từ các nguồn sai lạc hoặc vì những lý do không đúng đặt chúng ta trên một con đường nguy hiểm–một con đường mà có thể dẫn chúng ta đi lạc lối và thậm chí còn đưa đến sự hủy diệt.