ຈົ່ມ in Vietnamese

ຈົ່ມ ກ. cằn nhằn, càu nhàu, kêu ca, phàn nàn, than phiền. ນິດໄສມັກຈົ່ມ:Tính hay cằn nhằn.

Sentence patterns related to "ຈົ່ມ"

Below are sample sentences containing the word "ຈົ່ມ" from the Lao - Vietnamese. We can refer to these sentence patterns for sentences in case of finding sample sentences with the word "ຈົ່ມ", or refer to the context using the word "ຈົ່ມ" in the Lao - Vietnamese.

1. ແຕ່ ຢູດາ ໄດ້ ຈົ່ມ.

Nhưng Giu-đa trách móc.

2. 36 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຈົ່ມ ໃຫ້ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າດັ່ງນັ້ນ ແລະ ໄດ້ ຈົ່ມ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້ານໍາ ອີກ ແລະ ພວກ ເຂົາ ປາ ຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ກັບ ຄືນ ໄປ ເຢຣູ ຊາເລັມ.

36 Và họ đã ta thán cha tôi như vậy, và ta thán luôn cả tôi nữa; và họ mong muốn trở về Giê Ru Sa Lem.

3. ບາງ ຄົນ ອາດ ພັດທະນາ ນໍ້າໃຈ ທີ່ ບໍ່ ພໍ ໃຈ ແລະ ມັກ ຈົ່ມ ວ່າ.

Một số khác có lẽ dần dần bộc lộ tinh thần cay đắng hoặc than phiền.

4. ແຕ່ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ມີ ບັນ ຫາ ນີ້, ລາວ ບໍ່ ໄດ້ ຈົ່ມ ຈັກ ເທື່ອ.

Mặc dù vậy, anh ấy vẫn không hề than phiền hay phàn nàn.

5. ຢ່າ ຈົ່ມ ໃຫ້ ນາຍ ຄູ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ມີ ເຫດຜົນ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ.

Đừng gây chuyện để thầy cô phải la rầy bạn.

6. ເມື່ອ ເຂົາເຈົ້າ ອອກຈາກ ຕຶກ ໂບດ, ນາງຕໍ ບາໄດ້ ຈົ່ມ ໂວຍວາຍ ຕໍ່ ແມ່ ຂອງ ນາງ.

Khi họ ra về, Thoba phàn nàn rất nhiều với mẹ mình.

7. ຣາເຊວ ຈົ່ມ ສຽງ ດັງ ພໍ ທີ່ ແມ່ ຈະ ໄດ້ ຍິນ ວ່າ: “ອີກ ແລ້ວ.”

“Lại nữa rồi”, Ruby lầm bầm.

8. ຂ້າ ນ້ອຍ ບໍ່ ໄດ້ ຈົ່ມ ເລີຍ ແຕ່ ຂ້າ ນ້ອຍ ຮູ້ ສຶກ ເສຍ ໃຈ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ.”

Con không phàn nàn, nhưng con thấy lấy làm tiếc một chút.”

9. ດັ່ງ ນັ້ນ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຈົ່ມ ກັບ ໂມເຊ ວ່າ: ‘ຖ້າ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຕາຍ ໄປ ກໍ່ ຈະ ເປັນ ການ ດີ ກວ່າ.

Vậy họ phàn nàn với Môi-se: ‘Phải chi chúng tôi chết đi cho rồi.

10. ດ້ວຍ ຄວາມ ເຂົ້າໃຈ ຂອງ ເລື່ອງ ນີ້ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ໄດ້ ເຫັນ ການ ຈົ່ມ ວ່າ ຂອງ ຄົນ ງານ ກຸ່ມ ທໍາ ອິດ.

Với sự hiểu biết đó về câu chuyện tôi mới cảm thấy được tiếng càu nhàu của những người làm công đầu tiên.

11. ຄໍາ ຕອບ ນີ້ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ນາງ ຕົກໃຈ; ນາງ ບໍ່ ເຄີຍ ຄິດ ມາ ກ່ອນ ວ່າ ນາງ ເປັນ ຄົນ ມັກ ຈົ່ມ.

Câu trả lời này làm cho người ấy ngạc nhiên; người ấy chưa bao giờ nghĩ mình là người hay phàn nàn.

12. 4 ບັດ ນີ້ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ບັນທຶກ ຄໍາ ເວົ້າທັງ ຫມົດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຈົ່ມ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃນ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ເຫລົ່າ ນີ້.

4 Giờ đây, tôi không ghi chép trên những bảng khắc này tất cả những lời ta thán của họ về tôi.

13. ປຽບທຽບ ສິ່ງ ນີ້ ກັບ ເລ ມັນ ແລະ ເລ ມູ ເອນ, ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ສົງ ໄສ ແລະ ໄດ້ ຈົ່ມ.

Điều này hoàn toàn trái ngược với La Man và Lê Mu Ên là những người nghi ngờ và ta thán.

14. ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຕໍ່ ຕ້ ານ, ໄດ້ ຈົ່ມ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ຖຽງ ຄວາມ, ແຕ່ ບໍ່ ເກີດ ຜົນ ຫ ຍັງ ເລີຍ.

Chúng phản đối, chúng phàn nàn, chúng cãi lẽ, nhưng cũng vô ích.

15. 6 ສະນັ້ນ ຈົ່ງ ໄປ ເຖີດ, ລູກ ຂອງ ພໍ່, ແລະ ລູກ ຈະ ເປັນ ທີ່ ໂປດ ປານ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ເພາະ ລູກ ບໍ່ ໄດ້ ຈົ່ມ.

6 Vậy nên, hỡi con trai của cha, con hãy ra đi, rồi con sẽ được Chúa ưu đãi, vì con akhông hề ta thán điều gì.

16. ໃນ ສະພາບ ການ ຂອງ ນາງ, ຄໍາ ຕອບ ຈາກ ພຣະ ວິນ ຍານ ໄດ້ ມີ ມາ ຢ່າງ ທັນທີ ວ່າ: “ເຊົາ ຈົ່ມ ເສຍ.”

Trong trường hợp của người ấy, câu trả lời từ Thánh Linh đến ngay lập tức: “Hãy đừng phàn nàn nữa.”

17. ເມື່ອ ຖືກ ຂໍ ໃຫ້ ບັນລຸ ການ ມອບ ຫມາຍ, ລາວ ບໍ່ ເຄີຍ ຖາມ, ລາວ ບໍ່ ເຄີຍ ຈົ່ມ, ແລະ ລາວ ບໍ່ ເຄີຍ ຫາ ຂໍ້ ແກ້ ຕົວ.

Khi được yêu cầu để hoàn thành nhiệm vụ, anh không bao giờ thắc mắc, anh không bao giờ ta thán, và anh không bao giờ bào chữa.

18. ພວກ ເຂົາ ຈົ່ມ ວ່າ: ‘ເປັນ ຫຍັງ ທ່ານ ນໍາ ເຮົາ ອອກ ມາ ຈາກ ອີຢີບ ເພື່ອ ໃຫ້ ມາ ຕາຍ ໃນ ປ່າ ທຸລະກັນດານ ນີ້?

Họ than phiền: ‘Tại sao ông đã dẫn chúng tôi ra khỏi xứ Ê-díp-tô đặng chết trong đồng vắng này?

19. 3 ພະ ເຍຊູ ອົດ ທົນ ຕໍ່ ຄວາມ ອັບອາຍ ແລະ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ດ້ວຍ ທ່າທີ ທີ່ ສະຫງ່າ ຜ່າ ເຜີຍ ແລະ ກ້າຫານ ໂດຍ ບໍ່ ຈົ່ມ ຈັກ ຫນ້ອຍ.

3 Với lòng kiên cường và can đảm, Chúa Giê-su chịu đựng sự sỉ nhục và đau đớn mà không một lời phàn nàn*.

20. 20 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເລມັນ ກັບ ເລ ມູ ເອນ ແລະ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ອິດ ຊະ ມາ ເອນ ໄດ້ ເລີ່ມ ຈົ່ມ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ເພາະວ່າ ຄວາມ ທຸກ ເວດ ທະນາ ແລະ ຄວາມ ທຸກ ທໍ ລະມານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ; ແລະ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ເລີ່ມ ຈົ່ມ ໃຫ້ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ເພິ່ນຄື ກັນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເສົ້າ ສະຫລົດ ໃຈ ຢ່າງ ຍິ່ງ, ແລະ ທຸກ ຄົນ ກໍ ໄດ້ ຈົ່ມ ໃຫ້ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

20 Và chuyện rằng, La Man, Lê Mu Ên, cùng với những người con trai của Ích Ma Ên bắt đầu ta thán vô cùng vì những khốn khổ và những nỗi khổ cực của họ trong vùng hoang dã; và cha tôi cũng bắt đầu ta thán Chúa, Thượng Đế của ông; phải, và tất cả những người này đều rất buồn rầu đến đỗi họ đã ta thán Chúa.

21. 4 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຮົາ ຕ້ອງ ອົດທົນ ຢູ່ ກັບ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ເທົ່າ ນັ້ນ ພວກ ເຮົາ ກໍ ຈະ ບໍ່ ຈົ່ມ ວ່າ ແລະ ຮ້ອງທຸກ ເລີຍ.

4 Nhưng này, nếu chúng tôi chỉ chịu đựng có bấy nhiêu thôi thì chúng tôi cũng không ta thán hay than phiền làm gì.

22. “ມື້ ຫນຶ່ງ ໃນ ເດືອນ ມີ ນາ ປີ 1963 ທ້າວ ປາ ກີ ໂຕ ກັບ ຈາກ ໂຮງ ຮຽນ ພໍ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເຮືອນ ກໍ ຈົ່ມ ວ່າ ເຈັບ ຫົວ ຫຼາຍ.

Vào một ngày tháng 3 năm 1963, Paquito đi học về và kêu đau đầu dữ dội.

23. ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ອ້ອນວອນ ກະສັດ ໂດຍ ການ ຈົ່ມ ວ່າ ຕ່າງໆ ນາໆ; ສະນັ້ນ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ອະນຸຍາດ ພວກ ເຂົາ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຄວນ ເຮັດ ຕາມ ຄວາມ ປະສົງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

Và họ đã làm cho nhà vua buồn khổ vô cùng vì những lời than vãn ấy; vậy nên, ông thuận cho họ làm theo ý muốn của họ.

24. ນາງ ລິຊີ ອາ ຍຸ ຫ້າ ປີ ໄດ້ ຈົ່ມ ວ່າ ອ້າຍ ຂອງ ນາງ, ທ້າວ ແຄເວັນ, ໄດ້ ຢອກ ນາງ ຫລາຍ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ນາງ ເສຍ ໃຈ.

Lizzie, năm tuổi, than phiền rằng anh trai lớn của nó, Kevin, đang trêu chọc nó quá nhiều và làm cho nó tự ái.

25. ແຕ່ ລາວ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເຫັນ ວ່າ ບໍ່ ມີ ສຽງ ຈົ່ມ ຫລື ສຽງ ຮ້ອງ ເຕືອນ ຈາກ ສັງຄົມ ສ່ວນ ຫລາຍ ກ່ຽວ ກັບ ຮູບ ພາບ ລາມົກ ຫລື ການ ເຮັດ ຜິດ ສິນ ທໍາ.

Nhưng em ấy cũng lưu ý rằng không có sự phản đối kịch liệt hoặc thậm chí cả một lời cảnh cáo quan trọng thích hợp từ xã hội nói chung về hình ảnh sách báo khiêu dâm và tình trạng vô luân.

26. ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ເຮັດ ໄດ້ ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ລາກ ຕີນ ໄປ, ຫລຽວ ເບິ່ງ ແຕ່ ໂມງ, ຈົ່ມ ໄປ ຕາມ ທາງ ໄປ ສູ່ ການ ເປັນ ສານຸສິດ.

Chắc chắn là chúng ta không thể làm điều này nếu chúng ta trở thành môn đồ một cách miễn cưỡng, lo lắng không muốn mất thời giờ và than phiền về điều mình cần phải làm.

27. ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ລາວ ຈະ ອົດທົນ ບໍ່ ໄຫວ ຂະນະ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ຟັງ ຄໍາ ວ່າ ຈົ່ມ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ ຂຶ້ນ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ກີດ ກັ້ນ ນັ້ນ.

Ông ta dường như càng mất kiên nhẫn hơn khi lắng nghe những lời than phiền càng lúc càng nhiều hơn về cái hàng rào cản.

28. “ແລະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ພວກ ເພິ່ນວ່າ: ຕາມ ຈິງ, ຕາມ ຈິງ ແລ້ວ ເຮົາ ກ່າວ ກັບ ເຈົ້າວ່າ, ເປັນ ດ້ວຍ ເຫດ ໃດ ຜູ້ ຄົນ ຈຶ່ງ ຈົ່ມ ແລະ ໂຕ້ ຖຽງ ກັນ ເພາະ ເລື່ອງ ນີ້?

“Và Chúa phán cùng họ rằng: Quả thật, quả thật, ta nói cho các ngươi hay, tại sao dân chúng phải bàn tán và tranh luận về điều này như vậy.

29. ທີ່ ນີ້ ມີ ອາຫານ ງອກ ຂຶ້ນ ນ້ອຍ ຫຼາຍ ແລະ ດັ່ງ ນັ້ນ ປະຊາຊົນ ຈົ່ມ ວ່າ: ‘ຫາກ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ຂ້າ ພວກ ເຮົາ ໃນ ອີຢີບ ກໍ່ ຈະ ດີ ກວ່າ.

Ở đó ít có cây trái mọc lên để ăn, và bởi vậy dân sự than vãn: ‘Phải chi Đức Giê-hô-va giết chết chúng tôi tại xứ Ê-díp-tô cho rồi.

30. ຂະນະ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ຍ່າງ ໄປ ລາວ ໄດ້ ກ່າວ ຄໍາ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ເຄີຍ ລືມ ຈັກ ເທື່ອ ເລີຍ ວ່າ: “ຢ່າ ຈົ່ມ ໃຫ້ ເຄື່ອງ ກີດ ກັ້ນ ນັ້ນ ແຮງ ຫລາຍ.

Trong khi làm như vậy, ông nói những lời mà tôi sẽ không bao giờ quên: “Đừng phê phán quá khắt khe cái hàng rào cản.

31. ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ເຄີຍ ໄດ້ ຍິນ ຄໍາ ຈົ່ມ ຈາກ ນາງ ເພາະ ບາງ ເທື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າຕ້ອງ ໄດ້ ຈາກ ນາງ ແລະ ລູກໆ ໄປ ຫລາຍ ມື້ ແລະ ບາງ ເທື່ອ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ອາທິດ.

Tôi chưa bao giờ nghe bà than vãn vì thường được yêu cầu phải xa bà và con cái tôi trong nhiều ngày và đôi khi nhiều tuần nữa.

32. (ສຸພາສິດ 18:24) ແຕ່ ເຈົ້າ ສາມາດ ເສີມ ສ້າງ ສາຍ ສໍາພັນ ກັບ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ໄດ້ ຖ້າ ເຈົ້າ “ອົດ ກັ້ນ ໄວ້ ກັນ ແລະ ກັນ” ເຖິງ ແມ່ນ ເມື່ອ ມີ ເຫດຜົນ ທີ່ ຈະ ຟ້ອງ ຫຼື ຈົ່ມ ໃຫ້ ກັນ.

Kinh Thánh cũng nói rằng không phải lúc nào anh chị em ruột cũng là bạn thân nhất của bạn (Châm-ngôn 18:24).

33. ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຂັບ ຍົນ Piper Cub, ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ຈົ່ມ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຊ້າ ຂອງ ມັນ; ຕອນ ຢູ່ ໃນ ຍົນ F-18 ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍບໍ່ ໄດ້ຈົ່ມ ເມື່ອ ຮູ້ສຶກ ບໍ່ ສະ ບາຍ ໃຈ ທີ່ ຕົນ ເອງ ມີອາຍຸສູງ ແລ້ວ.

Trong khi ở trong chiếc Cub Piper, tôi không phàn nàn về việc thiếu tốc độ; trong khi trong chiếc F-18, tôi đã không càu nhàu khi trạng thái căng thẳng của các cuộc diễn tập nhào lộn dữ dội làm cho tôi thấy khó chịu vì tuổi đã cao.

34. 24 ບັດ ນີ້ຜູ້ຄົນ ໄດ້ ມາ ເຕົ້າໂຮມ ກັນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ເພາະ ເປັນ ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ລາຊິນີ ແລະ ເລີ່ມ ມີ ການ ຈົ່ມ ວ່າ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາເພາະ ອາ ໂຣນ ແລະ ອ້າຍ ນ້ອງ ຂອງ ລາວ.

24 Bấy giờ có một đám đông đã tụ họp lại theo lệnh truyền của hoàng hậu, và đã bắt đầu có những tiếng ta thán ở giữa họ vì A Rôn và các anh em của ông.

35. 4 ແລະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ພວກ ເພິ່ນວ່າ: ຕາມ ຈິງ, ຕາມ ຈິງ ແລ້ວ ເຮົາ ກ່າວ ກັບ ເຈົ້າວ່າ, ເປັນ ດ້ວຍ ເຫດ ໃດ ຜູ້ ຄົນ ຈຶ່ງ ຈົ່ມ ແລະ ໂຕ້ ຖຽງ ກັນ ເພາະ ເລື່ອງ ນີ້?

4 Và Chúa phán cùng họ rằng: Quả thật, quả thật, ta nói cho các ngươi hay, tại sao dân chúng phải bàn tán và tranh luận về điều này như vậy?

36. ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ຖືກ ລໍ້ ລວງ ໃຫ້ ຈົ່ມ, ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ສົງ ໄສ ທີ່ ນໍາໄປ ສູ່ ການ ບໍ່ ເຊື່ອ ຖື, ຖ້າ ຫາກ ການ ທົດ ລອງ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ເກີນ ກວ່າ ທີ່ ທ່ານ ຈະ ທົນ ໄຫວ, ຂໍ ໃຫ້ ຫັນ ໄປ ຫາ ພຣະ ອົງ.

Nếu các anh chị em bị cám dỗ để ta thán, nếu các anh chị em đã nghi ngờ điều gì dẫn đến việc không tin, nếu những thử thách dường như nhiều hơn sức chịu đựng của các anh chị em, thì hãy tìm đến Ngài.

37. ການ ເປັນ ຄົນ ກະຕືລືລົ້ນ ແທນ ພຣະ ຄຣິດ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ເຮົາ ຮັບ ໃຊ້ ຢ່າງ ຊື່ ສັດ ແລະ ພາກ ພຽນ ໃນ ຫວອດ ແລະ ສາ ຂາ ຂອງ ເຮົາ ປາດ ສະ ຈາກ ການ ເວົ້າ ຈົ່ມ ແຕ່ດ້ວຍ ຈິດ ໃຈ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ.

Hãy hăng say vì Đấng Ky Tô có nghĩa là chúng ta phục vụ một cách trung tín và chuyên cần trong các tiểu giáo khu và chi nhánh của mình mà không phàn nàn và với tấm lòng vui vẻ.

38. ເມື່ອ ນາງ ມາ ທາ ຮູ້ສຶກ ຫນັກ ໃຈ ທີ່ ບໍ່ ມີ ໃຜ ຊ່ວຍ ນາງ ຮັບ ໃຊ້, ນາງ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຈົ່ມ ວ່າ, “ພຣະອົງ ເຈົ້າ ເອີຍ, ທ່ານ ບໍ່ ສົນ ໃຈ ບໍ ທີ່ ນ້ອງ ສາວ ຂອງ ຂ້ານ້ອຍ ປະ ໃຫ້ ຂ້ານ້ອຍ ເຮັດ ວຽກ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ແຕ່ ຜູ້ ດຽວ?”

Khi Ma Thê cảm thấy gánh nặng khi phải phục vụ mà không có sự giúp đỡ nào nên bà phàn nàn: “Lạy Chúa, em tôi để một mình tôi hầu việc, Chúa há không nghĩ đến sao?”

39. 19 ແລະ ບັດ ນີ້ຜູ້ຄົນ ເລີ່ມ ຈົ່ມ ວ່າ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ; ບາງ ຄົນ ເວົ້າວ່າ ເປັນຄວາມ ຊົ່ວ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ທີ່ ເກີດກັບ ພວກ ເພິ່ນ, ຫລື ກັບກະ ສັດ ແລະ ວັງ ຂອງ ເພິ່ນ, ເພາະເພິ່ນ ໄດ້ຮັບ ເອົາ ຊາວ ນີ ໄຟ ມາ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນ ດິນ.

19 Và giờ đây dân chúng bắt đầu than oán với nhau; người thì bảo rằng đó là một điều bất hạnh lớn lao xảy đến cho họ, hay cho nhà vua và hoàng gia, vì vua đã để cho một người Nê Phi aở lại trong xứ.

40. 25 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ສຸລະສຽງ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ; ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ຖືກ ຕິຕຽນ ຢ່າງ ຫນັກ ເພາະ ເພິ່ນ ໄດ້ ຈົ່ມ ໃຫ້ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ເພິ່ນ ຖືກ ນໍາ ລົງ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ເລິກ ແຫ່ງ ຄວາມ ເສົ້າສະຫລົດ ໃຈ.

25 Và chuyện rằng, tiếng nói của Chúa đã đến với cha tôi; và quả thật cha tôi đã bị akhiển trách vì ông đã ta thán Chúa đến đỗi ông phải chịu đắm sâu trong vực thẳm buồn rầu.

41. ອາດ ຈະ ມີ ການ ຕໍ່ ຕ້ານ ໃນ ຕອນ ຕົ້ນ, ດັ່ງ ການ ຈົ່ມ ວ່າ, ແຕ່ ເຫມືອນ ດັ່ງ ໂຊນ ຍ່າ ຄໍ ສັນ, ເຮົາ ຕ້ອງມີ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ຜົນ ກະ ທົບ ທີ່ ມັນ ຈະ ມີ ມາໃນ ອະ ນາ ຄົດ ແລະ ຢຶດ ຫມັ້ນ ຢູ່ ໃນ ອຸ ດົມ ການ ນັ້ນ.

Lúc đầu có thể có một chút chống đối, một số lời phàn nàn, nhưng giống như Sonya Carson, chúng ta cần phải hiểu và muốn tiếp tục với quyết định đó vì tương lai của con cái.

42. ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ເຖິງ ປະຕິກິລິຍາ ຂອງ ເລ ມັນ ແລະ ເລ ມູ ເອນ: ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ ຈົ່ມ ເມື່ອ ບິດາ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ ເຂົາເຈົ້າ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຍາກ.5 ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ໄປ ເອົາ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ທອງເຫລືອງ, ແຕ່ ເມື່ອ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ຜົນສໍາເລັດ, ເຂົາເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ ທໍ້ ຖອຍ.

Hãy xem xét một số phản ứng của La Man và Lê Mu Ên: Họ ta thán khi cha của họ yêu cầu họ làm những điều khó.5 Họ đã cố gắng để lấy các bẳng khắc bằng đồng, nhưng khi không thành công thì họ bỏ cuộc.

43. ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ເຫມືອນ ນັກ ໂດຍສາ ນຢູ່ ໃນ ຍົນ ຜູ້ ໃຊ້ ເວລາ ຈົ່ມ ກ່ຽວ ກັບຂະຫນາດ ຂອງ ຖົງ ຫມາກຖົ່ວດິນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້ານັ່ງ ຢູ່ ເທິງ ອາກາດ—ຊຶ່ງ ເປັນ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ບັນດາ ກະສັດໃນ ສະ ໄຫມ ໂບຮານ ອາດ ມອບ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ພວກ ເພິ່ນ ມີ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ລອງຂີ່ ແລະ ມີ ປະສົບ ການແມ່ນ ແຕ່ ເທື່ອ ດຽວ ໃນ ຊີວິດ!

Họ giống như các hành khách trên một chiếc máy bay đã bỏ thời giờ ra để càu nhàu về kích thước của bao đậu phộng trong khi bay xuyên qua không trung, ở xa trên các tầng mây—một điều mà các nhà vua thời xưa sẽ chịu từ bỏ tất cả những gì họ có để được thử và trải qua chỉ một lần!

44. (ມັດທາຍ 26:59-68; 27:27-30) ເຖິງ ແມ່ນ ຖືກ ປະຕິບັດ ແບບ ດູຖູກ ພະອົງ ອົດ ທົນ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ຈົ່ມ ຈັກ ຄໍາ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຄໍາ ພະຍາກອນ ສໍາເລັດ ເປັນ ຈິງ ທີ່ ວ່າ “ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ບັງ ຫນ້າ ເອງ ຈາກ ການ ປະຈານ ຂາຍ ຫນ້າ ແລະ ຈາກ ນໍ້າ ລາຍ ຖົ່ມ.”—ເອຊາອີ 50:6.

Dù bị đối xử rất thậm tệ, Chúa Giê-su vẫn chịu đựng mà không hề phàn nàn. Ngài làm ứng nghiệm lời tiên tri: “Ai mắng hoặc nhổ trên ta, ta chẳng hề che mặt”.—Ê-sai 50:6.

45. ປະຕິກິລິຍາ ຂອງ ນ້ອງ ຊາຍ ນ້ອຍ ຕໍ່ ຂັ້ນ ຕອນ ນີ້ ກໍ ສາມາດ ບັນ ຍາຍ ໄດ້ ຢ່າງ ຖືກຕ້ອງ ຜ່ານ ການ ໃຊ້ ຄໍາ ວາຈາ ຈາກ ພຣະ ຄໍາ ພີ ທີ່ ສັກສິດ ທີ່ ວ່າ: “ແລະ ພວກ ເຂົາ ມີ ເຫດ ໃຫ້ ຮ້ອງ ຂຶ້ນ, ແລະ ຮ້ອງໄຫ້, ແລະ ຈົ່ມ ວ່າ, ກັດ ແຂ້ວ ຄ້ຽວ ຟັນ” (ໂມ ໄຊ ຢາ 16:2).

Phản ứng của thằng em trước những cử chỉ này chỉ có thể được mô tả một cách chính xác bằng cách sử dụng lời lẽ từ thánh thư: “Và chúng sẽ có lý do để gào thét, khóc than, rên rỉ và nghiến răng” (Mô Si A 16:2).

46. 24 ແລະ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ຮ້ອງ ໄຫ້ ຈົ່ມ ວ່າ ໃນ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ, ມີ ຄວາມ ວ່າ: ໂອ້ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ກັບ ໃຈ ກ່ອນ ວັນ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແລະ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ນີ້, ແລະແລ້ວ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ກໍ ຄົງ ໄດ້ ຮັບ ການ ໄວ້ ຊີວິດ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ຄົງ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ເຜົາຢູ່ ໃນ ເມືອງ ເຊ ລາ ເຮັມລາ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ນັ້ນ ເລີຍ.

24 Và có nơi người ta nghe tiếng kêu than như vầy: Ôi phải chi chúng ta hối cải trước ngày vĩ đại và khủng khiếp này thì ắt là các đồng bào của chúng ta đã được tha mạng và đã chẳng bị thiêu chết tại thành phố aGia Ra Hem La vĩ đại kia.

47. 2 ແລະ ເມື່ອນັ້ນຄົນ ຊົ່ວ ຈະ ຖືກ ຂັບ ໄລ່ ອອກ ໄປ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ມີ ເຫດ ໃຫ້ ຮ້ອງ ຄາງ ຂຶ້ນ, ແລະ ຮ້ອງ ໄຫ້, ແລະ ຈົ່ມ ວ່າ, ແລະ ກັດ ແຂ້ວ ຄ້ຽວ ຟັນ; ແລະ ນີ້ ເປັນ ຍ້ອນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ສຸລະສຽງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ; ດັ່ງນັ້ນ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈຶ່ງ ບໍ່ ໄຖ່ ພວກ ເຂົາ.

2 Và rồi lúc ấy những kẻ độc ác sẽ bị akhai trừ, và chúng sẽ có lý do để gào thét, bkhóc than, rên rỉ và nghiến răng; và sở dĩ như vậy vì chúng không chịu nghe theo tiếng nói của Chúa; do đó Chúa sẽ không cứu chuộc chúng.

48. 3 ແລະ ບັດ ນີ້ ພວກ ອ້າຍ ຂອງ ເຮົາ ເອີຍ, ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຈົ້າຊອບ ທໍາ ແລະ ເຕັມ ໃຈ ຈະ ຟັງ ຄວາມ ຈິງ ແລະ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ຄວາມ ຈິງ ເພື່ອ ພວກ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ເດີນ ໄປຢ່າງ ພາກພູມ ໃຈ ຕໍ່ ພຣະ ພັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລ້ວ ພວກ ເຈົ້າຈະ ບໍ່ ຈົ່ມ ເພາະ ຄວາມ ຈິງ ແລະ ເວົ້າວ່າ: ເຈົ້າ ເວົ້າ ເລື່ອງ ຮຸນ ແຮງ ຕໍ່ຕ້ານ ພວກ ເຮົາ.

3 Và này, hỡi các anh, nếu quả các anh ngay chính và muốn nghe sự thật, cùng để tâm đến sự thật, ngõ hầu mình có thể abước đi ngay thẳng trước mặt Thượng Đế, thì các anh đã không ta thán vì sự thật và bảo rằng: Mầy nặng lời chống đối chúng tao.

49. 2 ເພາະ ເພິ່ນ ຄິດ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ຕາຍ ເສຍ ແລ້ວ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ; ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ຈົ່ມ ໃຫ້ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້ານໍາ ອີກ, ບອກ ເພິ່ນ ວ່າ ເພິ່ນ ເປັນ ຄົນ ຊ່າງ ເຫັນ ພາບ; ມີ ຄວາມ ວ່າ: ຈົ່ງ ເບິ່ງ ເຈົ້ານໍາ ພວກ ເຮົາ ອອກ ມາ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ຊຶ່ງ ເປັນ ມູນ ມໍລະດົກ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ຂ້ອຍ ໄດ້ ເສ ຍລູກ ຊາຍ ໄປຫມົດແລ້ວ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ກໍາລັງ ຈະ ຕາຍ ຢູ່ ໃນຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ.

2 Vì bà tưởng chúng tôi đã chết trong vùng hoang dã rồi, và bà cũng đã oán trách cha tôi, bảo ông là một người mộng tưởng hão huyền; bà bảo: Này, ông đã đem chúng tôi xa lìa đất thừa hưởng của chúng ta, và nay các con trai tôi không còn nữa, và rồi đây chúng ta sẽ chết trong vùng hoang dã.

50. ຄົນ ຊົ່ວ ຖື ເອົາ ຄວາມ ຈິງ ເປັນ ເລື່ອງ ຮຸນ ແຮງ—ລູກ ຊາຍ ຂອງ ລີ ໄຮ ແຕ່ງງານ ກັບ ລູກ ສາວ ຂອງ ອິດ ຊະ ມາ ເອນ—ເລຍ ໂຮ ນາ ພາ ພວກ ເຂົາ ເດີນທາງ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນ ດານ—ຂ່າວສານ ຈາກ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກ ຂຽນ ໄວ້ ເທິງເລຍ ໂຮ ນາ ເປັນ ບາງ ຄັ້ງ—ການຕາຍ ຂອງ ອິດ ຊະ ມາ ເອນ; ຄອບຄົວ ຂອງ ລາວ ຈົ່ມ ຍ້ອນ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ.

Kẻ ác lấy sự thật làm điều khốn khó—Các con trai của Lê Hi kết hôn với các con gái của Ích Ma Ên—Quả cầu Li A Hô Na hướng dẫn lộ trình của họ trong vùng hoang dã—Những lời chỉ dẫn của Chúa được thỉnh thoảng viết ra trên quả cầu Li A Hô Na—Ích Ma Ên từ trần; gia đình của ông ta thán vì những nỗi khổ cực.