ຄຽງ in Vietnamese

ຄຽງ₁ ນ. cái bay. ໃຊ້ຄຽງໂບກເຮືອນ:Dùng bay trát nhà.

ຄຽງ₂ ນ. cái kiềng. ຫຼອມຄຽງ:Đúc kiềng.

ຄຽງ₃ ຄ.1. cạnh. ນັ່ງຄຽງຂ້າງ:Ngồi cạnh.2. kề. ຄຽງກັນ:Kề nhau.

ຄຽງ₄ ຄ.1. láng giềng. ບ້ານໃກ້ເຮືອນຄຽງ:Hàng xóm láng giềng.2. lân cận. ເຂດໃກ້ຄຽງ: Vùng lân cận.

Sentence patterns related to "ຄຽງ"

1. ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ຖະຫນອມ ຄວາມ ເຕັມ ໃຈ ຂອງ ທ່ານ ທີ່ ຈະ ຢືນ ຄຽງ ຂ້າງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ຄຽງ ຂ້າງ ບັນດາ ຜູ້ນໍາ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ເຫລົ່າ ນີ້.

Tôi quý trọng sự sẵn lòng của các anh chị em để đứng với tôi và với tất cả các vị lãnh đạo tuyệt vời này.

2. ພະອົງ ຈະ ຢູ່ ຄຽງ ຂ້າງ ເຮົາ

vững tin Cha luôn bên cạnh ta.

3. ການຢືນ ຄຽງ ຂ້າງ ຜູ້ນໍາ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ

Cùng Đứng với Các Vị Lãnh Đạo của Giáo Hội

4. ທັງ ສອງ ຄຽງ ຄູ່ ກັນ ໄປ ແລະ ຕ້ອງ ການ ຊຶ່ງ ກັນ ແລະ ກັນ.

Họ sát cánh với nhau và cần đến nhau rất nhiều.

5. ຈົ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ການ ກະທໍາ ຂອງ ທ່ານ ຄຽງ ຄູ່ ໄປ ກັບ ຄວາມ ເຊື່ອນັ້ນ.

Hãy sắp xếp hành động của các anh chị em theo đúng với niềm tin đó.

6. ການ ຕໍ່ຕ້ານ, ການວິຈານ, ແລະ ການປໍ ລະ ປັກ ມັກ ຈະ ຄຽງ ຄູ່ ໄປ ກັບ ຄວາມ ຈິງ.

Sự chống đối, chỉ trích, và phản kháng đều đi kèm theo với lẽ thật.

7. ມັນ ເປັນ ພຣະ ຄໍາ ພີ ຄຽງ ຄູ່ ໄປ ກັບ ພຣະ ຄຣິສ ຕະ ທໍາ ຄໍາ ພີ.”

Sách ấy là sách thánh thư đi đôi với Kinh Thánh.”

8. ການ ໃຫ້ ອະໄພ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ອາດ ຄຽງ ຄູ່ ໄປ ກັບ ອັນ ໃດ?

Sự tha thứ của Đức Giê-hô-va có thể kèm theo điều gì?

9. ເຂົາ ເຈົ້າອາດ ສະດຸດ ລົ້ມຢູ່ ໃນ ເສັ້ນທາງ, ແຕ່ ເຮົາ ຍ່າງ ຄຽງ ຂ້າງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Họ có thể vấp ngã trên đường đi, nhưng chúng ta bước đi bên cạnh họ.

10. ກົດຫມາຍ ສືບ ປາກ ເວົ້າ ວ່າ ເມຍ ຄວນ ຍ່າງ ຕາມ ຫຼັງ ຜົວ ບໍ່ ແມ່ນ ຍ່າງ ຄຽງ ຂ້າງ ຜົວ.

Luật truyền khẩu nói rằng vợ phải theo sau, chứ không được đi bên cạnh chồng.

11. ນາຍ ທັບ ໂມ ໂຣ ໄນ ໄດ້ ໃຫ້ ສັດທາ ຂອງ ເພິ່ນ ຄຽງ ຄູ່ ໄປກັບ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ໃຫ້ ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ເພິ່ນ ເຖິງ ຄວາມ ຈິງ ຄຽງ ຄູ່ ໄປ ກັບ ຄວາມ ຮູ້ ແລະ ສະຕິ ປັນຍາ ທີ່ ພົບ ເຫັນ ຢູ່ ໃນ ພຣະຄໍາ ພີ.

Lãnh Binh Mô Rô Ni đã sắp xếp đức tin của mình nơi Thượng Đế và chứng ngôn của ông về lẽ thật với sự hiểu biết và sự thông sáng được tìm thấy trong thánh thư.

12. 13 ຜູ້ ເປັນ ເມຍ ຫລື ເປັນ ແມ່ ເຮັດ ຫນ້າທີ່ ເປັນ ຜູ້ ຊ່ວຍ ຫລື ເປັນ ຄູ່ ຄຽງ ຂອງ ຜົວ.

13 Người vợ và người mẹ có vai trò giúp đỡ, hoặc bổ túc cho chồng mình.

13. ພ ຣະ ອົງ ຍັງ ຍ່າງ ໄປ ກັບ ພວກ ເຮົາ , ຢືນ ຄຽງ ຂ້າງ ເຮົາ, ແລະ ນໍາ ພາ ເຮົາຢູ່.

Ngài tiếp tục bước đi với chúng ta, đứng bên cạnh chúng ta, và dẫn dắt chúng ta.

14. ເປັນ ສິດທິ ພິເສດ ຫຼາຍ ແທ້ໆທີ່ ໄດ້ ຢູ່ ຄຽງ ຂ້າງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃນ ໄລຍະ ການ ທົດ ສອບ ນີ້!

Quả là đặc ân khi được ở bên họ trong thời kỳ đầy cam go đó!

15. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ພາ ເຮົາ, ນໍາ ເຮົາ, ແລະ ຍ່າງ ຄຽງ ຂ້າງ ເຮົາ.

Tôi làm chứng rằng Cha Thiên Thượng quả thực dẫn dắt chúng ta, hướng dẫn chúng ta, và bước đi bên cạnh chúng ta.

16. ທີ່ ຈິງ ລູກ ກົກ ຜູ້ ນີ້ ໄດ້ ມີ ຊີວິດ ຄຽງ ຂ້າງ ພໍ່ ກ່ອນ ກາຍ ວິນຍານ ອື່ນໆແລະ ກ່ອນ ເອກະພົບ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ.

Suy cho cùng, Con đầu lòng ấy đã hiện hữu bên cạnh Cha mình trước khi các tạo vật thần linh khác và vũ trụ vật chất được dựng nên.

17. ຫນ້າ ຕາ ຂອງ ນາງ ກໍ ສະ ແດງ ເຖິງ ຄວາມທຸກ ຍາກ ລໍາບາກ, ໄດ້ຄຽງ ບ່າ ຄຽງ ໄລ່ກັບ ສາມີ ຂອງ ນາງມາ ຕະຫລອດ.

Bà cũng cho thấy dấu hiệu của nhiều năm lao động khó nhọc bên cạnh chồng.

18. ຊິ ດສະ ເຕີ ດ່ອນ ນ້າ ແພ໊ກ ເກີ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຢູ່ ຄຽງ ຂ້າງ ກັນ ໃນ ຊີວິດ ແຕ່ງງານ ມາ ໄດ້ ເກືອບ 70 ປີ ແລ້ວ.

Chị Donna Smith Packer và tôi đã sát cánh bên nhau trong hôn nhân được gần 70 năm.

19. ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ໄດ້ ອ້ອນວອນ ທຸກ ວັນ ເພື່ອ ຂໍ ໃຫ້ ພຣະບິດາ ເທິງສະຫວັນ ນໍາ ເຮົາ, ພາ ເຮົາ, ແລະ ຍ່າງ ຄຽງ ຂ້າງ ເຮົາ.

Cá nhân chúng ta đều khẩn nài mỗi ngày rằng Cha Thiên Thượng sẽ hướng dẫn chúng ta, dẫn dắt chúng ta, và bước đi bên cạnh chúng ta.

20. ທ່ານ ຢືນ ຄຽງ ຂ້າງ ຜູ້ນໍາ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຢູ່ ໃນ ໂລກທີ່ ມືດ ມົວ ບໍ ເພື່ອ ວ່າ ທ່ານ ຈະ ໄດ້ ຂະຫຍາຍຄວາມສະ ຫວ່າງຂອງ ພຣະຄຣິດອອກ ໄປ?

Trong thế giới tăm tối ngày nay, các anh chị em có đang đứng với các vị lãnh đạo của Giáo Hội để có thể lan truyền Ánh Sáng của Đấng Ky Tô không?

21. ກ່ອນ ຈະ ມາ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ພະອົງ ມີ ຕໍາແຫນ່ງ ທີ່ ບໍ່ ມີ ໃຜ ທຽບ ເທົ່າ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ຄຽງ ຂ້າງ ຜູ້ ເປັນ ພໍ່.

Trước khi xuống trái đất, ngài có vị thế cao trọng ở trên trời, bên cạnh Cha.

22. ໃນ ລະຫວ່າງ ການ ປະຊຸມ ໃນ ວັນ ເສົາ, ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກ ແນະນໍາ ໃຫ້ ຮູ້ຈັກ ກັບ ປະທານ ທ້ອງຖິ່ນ ຈາກ ເຂດ ໃກ້ ຄຽງ ນັ້ນ.

Trong các buổi họp vào ngày thứ Bảy, tôi được giới thiệu với vị chủ tịch giáo hạt từ một khu vực phụ cận.

23. ແຕ່ ການ ຮັບ ໃຊ້ ຄຽງ ຂ້າງ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຢູ່ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າພໍ ໃຈ ຫລາຍ.

Nhưng việc phục vụ bên cạnh các anh chị em của tôi trong Giáo Hội thì dễ dàng bù đắp cho điều đó.

24. ແລ້ວນາງ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ ນາງ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ນາງ ບໍ່ ສົມຄວນທີ່ ຈະ ຄຽງ ຂ້າງ ສາມີ ຂອງ ນາງ ໃນ ພຣະວິຫານ ເພາະ ນາງບໍ່ ຮູ້ຂຽນ ອ່ານ .

Rồi bà nói rằng bà cảm thấy không thích đáng để làm người đồng hành đến đền thờ với ông vì bà không biết đọc cũng không biết viết.

25. ດ້ວຍ ວິທີ ນີ້ ເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ ພິສູດ ຕົວ ເອງ ເປັນ “ສ່ຽວ ຮັກ” ຫມູ່ ຊະນິດ ທີ່ ຢືນ ຄຽງ ຂ້າງ ໃນ ເວລາ “ຂັດສົນ” ຫຼື ທຸກ ຍາກ.

Điều đó chứng tỏ bạn là “người bạn chân thật”, sẵn sàng giúp đỡ bạn mình trong “lúc khốn khổ” (Châm ngôn 17:17).

26. ຕະຫຼອດ ຄໍາ ບັນລະຍາຍ ໃຫ້ ພະຍາຍາມ ເນັ້ນ ຫົວ ເລື່ອງ ຫຼື ເນັ້ນ ຄໍາ ທີ່ ສໍາຄັນ ຢູ່ ໃນ ຫົວ ເລື່ອງ ຫຼື ຄໍາ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ໃກ້ ຄຽງ.

Trong khi trình bày bài giảng, hãy lặp lại những từ then chốt của chủ đề hoặc dùng các từ đồng nghĩa.

27. 22 ຄື ກັບ ພໍ່ ທີ່ ປ່ຽມ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ພະ ເຢໂຫວາ ອາດ ໃຫ້ ອະໄພ ຄຽງ ຄູ່ ໄປ ກັບ ການ ຕີ ສອນ ໃນ ລະດັບ ໃດ ຫນຶ່ງ.

22 Như bất cứ người cha nào có lòng yêu thương, Đức Giê-hô-va có thể rộng lòng tha thứ đồng thời Ngài sửa trị chúng ta ở mức nào đó.

28. ນັກ ຮຽນ ວິຊາ ເຄມີ ຮູ້ ວ່າ ທາດ ຊືນ ແລະ ທາດ ຄໍາ ຢູ່ ໃນ ຕໍາແຫນ່ງ ທີ່ ໃກ້ ຄຽງ ກັນ ໃນ ຕາ ຕະລາງ ທາດ ເຄມີ.

Những người học về hóa học biết rằng chì và vàng nằm sát nhau trong Bảng tuần hoàn các nguyên tố hóa học.

29. ມໍ ມອນ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ພວກ ເ ຂົາ “ຍາກຈົນ ທາງ ໂລກ; ແລະ ... ຍາກຈົນ ໃນ ໃຈ ນໍາ ອີກ”13—ສອງ ຢ່າງ ນີ້ ຈະ ຄຽງ ຂ້າງ ກັນ ໄປສະ ເຫມີ.

Mặc Môn nói rằng họ “đã nghèo về những vật chất của thế gian mà họ còn nghèo luôn cả trong lòng nữa”13—hai tình trạng mà gần như luôn luôn đi đôi với nhau.

30. ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ຄວນ ໃຫ້ ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຄຽງ ຄູ່ ໄປກັບ ຄວາມ ຈິງ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ສອນ.

Chúng tôi cảm thấy rằng chúng tôi nên sắp xếp cho chứng ngôn của mình được vững mạnh hơn để phù hợp với lẽ thật của phúc âm mà chúng tôi đang giảng dạy.

31. ຫລາຍ ປີ ຈາກ ນັ້ນ ສາມີ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄຸ ເຂົ່າ ລົງ ຄຽງ ຂ້າງ ລູກ ສາວ ອາຍຸ 17 ປີ ແລະ ອ້ອນວອນ ສໍາລັບ ຊີວິດ ຂອງ ນາງ.

Nhiều năm về sau, vợ chồng tôi quỳ xuống bên đứa con gái 17 tuổi của mình và khẩn cầu cho nó được sống.

32. ຫມູ່ ເພື່ອນ ແລະ ຄົນ ບ້ານ ໃກ້ ເຮືອນ ຄຽງ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ສະມາຊິກ ກໍ ສາມາດ ເຂົ້າຮ່ວມ ໃນ ຂະ ບວນການ ໄດ້ ຄື ກັນ.

Nếu bạn bè và những người hàng xóm ngoại đạo của chúng ta có thắc mắc gì về tín ngưỡng của chúng ta thì chúng ta cũng có thể nắm lấy cơ hội này.

33. ພຣະ ອົງ ຈະ ເດີນ ຄຽງ ຂ້າງ ທ່ານ ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ຈະ ອູ້ມ ທ່ານ ໄປ ເມື່ອ ທ່ານ ຕ້ອງ ການ ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ.

Ngài sẽ bước đi bên cạnh anh chị em và thậm chí còn mang vác anh chị em khi anh chị em cần nhất.

34. ແອກ ນໍາ ໃຫ້ ສັດ ຢືນ ຄຽງ ຂ້າງ ກັນ ເພື່ອ ວ່າ ມັນ ຈະ ສາ ມາດເຄື່ອນ ຍ້າຍ ໄປ ນໍາ ກັນ ເພື່ ອ ຈະ ສໍາ ເລັດ ວຽກ ງານ ທີ່ ຕ້ອງ ເຮັດ.

Một cái ách đặt các động vật bên cạnh nhau để chúng có thể đi chung với nhau và hoàn thành một nhiệm vụ.

35. ແນ່ ນອນ ວ່າ ຄວາມ ຮັກ ຈະ ບັງ ຄັບ ພໍ່ ແມ່ ໃຫ້ ຕັກ ເຕືອນ “ເພື່ອນ ບ້ານ” ທີ່ ໃກ້ ຄຽງ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ນັ້ນ ຄື ລູກໆ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເອງ.

Chắc chắn là tình yêu thương sẽ bắt buộc cha mẹ phải cảnh báo “người lân cận” gần gũi nhất của họ, tức là con cái của họ.

36. ໃຫ້ ຫມາຍ ✔ ໃສ່ ທາງ ຫນ້າ ຂໍ້ ທີ່ ໃກ້ ຄຽງ ກັບ ປະຕິກິລິຍາ ຂອງ ເຈົ້າ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ ໃນ ສາກ ເຫດການ ແຕ່ ລະ ຢ່າງ ຕໍ່ ໄປ ນີ້.

Hãy đánh dấu ✔ vào cách bạn sẽ phản ứng nếu gặp những trường hợp sau:

37. ໂດຍ ເປັນ ຄູ່ ຄຽງ ແລະ ເປັນ ຜູ້ ຊ່ວຍ ແທ້ ສໍາລັບ ອັບລາຫາມ ດ້ວຍ ຄວາມ ນັບຖື ລາວ ຊ່ວຍ ອັບລາຫາມ ໃຫ້ ເຮັດ ການ ຕັດສິນ ໃຈ ຢ່າງ ບັນລຸ ຜົນ ສໍາເລັດ.

Bà thật sự là người giúp đỡ và bổ túc cho Áp-ra-ham, cũng như tôn trọng hỗ trợ ông để những quyết định của ông được thành công.

38. ຂ້າພະ ເຈົ້າສັນຍາ ກັບ ທ່ານ ວ່າ ມື້ຫນຶ່ງ ທ່ານ ຈະ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ຊ່ວງ ໄລຍະ ທີ່ ຫຍຸ້ງຍາກ ຂອງ ທ່ານ, ແລະ ທ່ານ ຈະ ຮັບ ຮູ້ ວ່າ ພຣະອົງ ໄດ້ ຢູ່ ຄຽງ ຂ້າງ ທ່ານສະ ເຫມີ ມາ.

Tôi hứa với các chị em rằng sẽ có một ngày nào đó khi suy ngẫm về cuộc sống của mình và nhìn vào thời điểm khó khăn của mình, thì các chị em sẽ nhận biết rằng Ngài luôn luôn ở bên cạnh các chị em.

39. ທັງ ຫມົດ ໄດ້ພາ, ໄດ້ ນໍາ, ແລະ ໄດ້ເດີນ ຄຽງ ຂ້າງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ພົບ ເສັ້ນທາງ— ໂດຍສະ ເພາະ ຕອນ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຕ້ອງ ຕັດສິນ ໃຈ ເຮັດ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ຍາກ.

Hai Đấng này đang dẫn dắt tôi, hướng dẫn tôi, và thậm chí còn đi bên cạnh tôi để giúp tôi tìm kiếm con đường—nhất là khi tôi phải làm một điều khó khăn nào đó.

40. ນາງ ເອເລນ ເຊິ່ງ ອາໄສ ຢູ່ ປະເທດ ອຽກລັງ (ໄອແລນ) ເວົ້າ ວ່າ: “ບາງ ຄົນ ເວົ້າ ວ່າ ການ ໃຊ້ ກັນຊາ ເປັນ ທາງ ອອກ ຂອງ ບັນຫາ ແລະ ບໍ່ ມີ ຜົນ ກະທົບ ຂ້າງ ຄຽງ ຈັກ ແນວ.”

Ellen, sống ở Ai Len, cho biết: “Một số người nói rằng cần sa giúp họ quên sầu, mà nó cũng không có bất cứ tác hại nào”.

41. ອາ ແດ ວ ເຊິ ນ ໄດ້ ບອກ ຂ້າພະ ເຈົ້າວ່າ ແມ່ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ຫຍິບ ເຄື່ອງ ໃຫ້ ເພື່ອນ ບ້ານ ໃກ້ ຄຽງ ເພື່ອ ຈ່າຍ ຄ່າ ລົດ ເມ ໃຫ້ ລູກ ໄປ ໂບດ.

Adilson nói với tôi rằng mẹ của ông may quần áo cho những người hàng xóm để kiếm tiền mua vé xe buýt cho con cái mình tới nhà thờ.

42. ລາວ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ຢູ່ ຄຽງ ຂ້າງ ນາງ ນາໂອມີ ແມ່ ຍ່າ ເຊິ່ງ ສູງ ອາຍຸ ແທນ ທີ່ ຈະ ກັບ ໄປ ຫາ ຊີວິດ ທີ່ ສະດວກ ສະບາຍ ກວ່າ ໃນ ບ້ານ ເກີດ ເມືອງ ນອນ.

Cô đã chọn sát cánh bên người mẹ chồng già nua là Na-ô-mi, thay vì quay về với cuộc sống sung túc nơi quê nhà.

43. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ແທ້ໆ ວ່າ ເຮົາຫລີກ ລ້ຽງ ທາງ ໂງ້ງ ແລະ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ຕາບ ໃດ ທີ່ ເຮົາ ເດີນ ຄຽງ ຂ້າງ ໄປ ກັບ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

Tôi thực sự tin rằng chúng ta sẽ tránh được những điều làm cho chúng ta đi sai đường và tránh không gặp nỗi buồn phiền trong cuộc sống chừng nào chúng ta còn bước đi tay trong tay với Chúa.

44. ໃນ ທີ່ ສຸດ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ສົ່ງ ທູດ ສະຫວັນ ສອງ ອົງ ໄປ ເຕືອນ ໂລດ ວ່າ ພະອົງ ຈະ ທໍາລາຍ ເມືອງ ຊໍດົມ ແລະ ເມືອງ ໂຄໂມລາ ທີ່ ໃກ້ ຄຽງ ເພາະ ເຫດ ຄວາມ ຊົ່ວ ຂອງ ເຂົາ.

Cuối cùng, Ngài phái hai thiên sứ đến báo trước cho Lót hay rằng Ngài sắp hủy diệt thành Sô-đôm và thành Gô-mô-rơ gần đó vì cớ sự gian ác của chúng.

45. ເຄື່ອງ ຫມາຍ ທີ່ ຊີ້ ບອກ ວ່າ ເດືອນ ນີຊານ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ແລ້ວ ແມ່ນ ນັບ ຈາກ ເດືອນ ເພັງ ມື້ ທໍາອິດ ທີ່ ຢູ່ ໃກ້ ຄຽງ ມື້ ທີ່ ມີ ກາງຄືນ ແລະ ກາງເວັນ ຍາວ ເທົ່າ ກັນ.

Trăng non nhìn thấy được lần đầu gần ngày xuân phân nhất là dấu chỉ sự bắt đầu tháng Ni-san.

46. ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ເລີ່ມ ພາກັນ ມາ ທີ່ ນີ້ ຈາກ ຫມູ່ ບ້ານ ທີ່ ໃກ້ ຄຽງ, ແລະ ບ່ອນ ທີ່ ໄກໆ ຈາກ ນັ້ນ, ເຊັ່ນ ຈາກ ປະ ເທດ ອຽກລັງ ເພື່ອ ຈະ ມາ ທໍາ ງານ ຢູ່ ທີ່ ຕະ ຄອງ.

Nhiều người bắt đầu đổ xô đến từ các thị trấn lân cận, những nơi xa hơn nữa, chẳng hạn như Ireland, để làm việc trên con kênh.

47. 30 ບັດ ນີ້ ເວລາ ພວກ ເຮົາ ເຫັນ ວ່າ ຊາວ ເລ ມັນ ເລີ່ມ ກະວົນ ກະວາຍ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້, ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ຄິດ ຈະ ໃຊ້ ກົນ ອຸບາຍ ກັບ ພວກ ເຂົາ; ດັ່ງນັ້ນ ອານ ທິ ພັດ ຈຶ່ງ ສັ່ງ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເດີນ ທັບ ໄປ ພ້ອມ ດ້ວຍພວກ ລູກ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເພື່ອ ໄປ ຫາ ເມືອງ ທີ່ຢູ່ ໃກ້ ຄຽງ ໃຫ້ ເຮັດ ຄື ກັບ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ກໍາລັງ ຂົນ ສະບຽງ ອາຫານ ໄປ ຫາ ເມືອງ ໃກ້ ຄຽງ ນັ້ນ.

30 Giờ đây khi chúng tôi thấy dân La Man đã bắt đầu xao xuyến như vậy, thì chúng tôi muốn thực hiện một chiến lược đánh lừa chúng; do đó An Ti Phu ra lệnh cho tôi phải dẫn những đứa con trai nhỏ của tôi đến một thành phố lân cận, giả vờ làm như chúng tôi đang tải lương thực tới một thành phố lân cận.

48. ຂ້າ ພ ະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ ຢູ່ ສະ ເຫມີ ວ່າ ມັນ ຈະ ງ່າຍ ຂຶ້ນ ທີ່ ຈະ ຕິດ ຕາມ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ເມື່ອ ມີ ນາງ ຢູ່ ຄຽງ ຂ້າງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

Tôi luôn luôn biết rằng việc noi theo Đấng Cứu Rỗi sẽ dễ dàng hơn với vợ tôi ở bên cạnh.

49. ບາງ ເທື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ວາດ ພາບ ເຫັນ ເພິ່ນຫໍ່ ເຂົ້າຂອງ ແລະ ອອກ ເດີນທາງແຕ່ ເຊົ້າ, ແຕ່ ເພິ່ນ ຍ່າງ ຄຽງ ຂ້າງ ໄປ ກັບ ອີ ຊາກລູກ ຊາຍ ເປັນ ເວລາ ສາມ ມື້ ໄດ້ ແນວ ໃດ ໄປ ຫາ ພູ ໂມ ລິ ຢາ?

Có lẽ tôi có thể tưởng tượng ra ông trung thành sửa soạn đồ đạc để ra đi vào một buổi sáng sớm, nhưng làm thế nào ông có thể bước đi bên cạnh con trai của ông là Y Sác, trong một cuộc hành trình ba ngày để đến chân Núi Mô Ri A?

50. 5 ແລະ ທຸກ ຄົນ ຈະ ຖືກຂົ່ມ ເຫັງ ໂດຍ ພວກ ກັນ ເອງ, ແລະ ໂດຍ ເພື່ອນ ບ້ານ ໃກ້ ຄຽງ ຂອງ ຕົນ; ເດັກນ້ອຍ ຈະ ປະພຶດ ອວດດີ ຕໍ່ ຜູ້ ອາວຸ ໂສ, ແລະ ຄົນ ຊົ່ວ ຈະ ຕໍ່ຕ້ານ ຄົນ ມີ ກຽດ.

5 Dân chúng sẽ bị đè ép, người này bị kẻ kia, người lân cận này bị người lân cận nọ; con nít sẽ lấn lướt người già, và kẻ hèn hạ lấn lướt người danh giá.