ກະດ້າງ in Vietnamese
ກະດ້າງ1 ນ. tên một loại nấm mọc ở thân cây khô.
ກະດ້າງ2 ຄ. cứng. ລິ້ນກະດ້າງ:Lưỡi cứng♦ ນ້ຳ ກະດ້າງ (ເຄມີ):Nước cứng.
ກະດ້າງ3 ຄ. cứng đầu, cứng nhắc, bướng bỉnh ຄົນກະດ້າງ:Người cứng đầu ♦ ວິທີແກ້ໄຂແຂງ ກະດ້າງ:Cách giải quyết cứng nhắc.
Sentence patterns related to "ກະດ້າງ"
1. ແຕ່ ພະອົງ ມີ ທ່າທີ ທີ່ ເຢັນ ຊາ ແລະ ແຂງ ກະດ້າງ ບໍ?
Tuy nhiên, Chúa Giê-su có lạnh lùng và cứng nhắc không?
2. 3 ບັດ ນີ້ຊາວ ເລ ມັນ ກໍ ແຂງ ກະດ້າງ ພຽງພໍ ຢູ່ ແລ້ວ, ແຕ່ ວ່າ ຊາວ ອາ ມາ ລະ ໄຄ ແລະ ຊາວ ອະມິ ວລອນ ຍິ່ງ ແຂງ ກະດ້າງ ກວ່າ ນັ້ນອີກ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຍຸ ຍົງ ໃຫ້ ຊາວ ເລ ມັນ ເຮັດ ໃຈ ແຂງ ກະດ້າງ, ເພື່ອ ຈະ ໃຫ້ ເກັ່ງ ໃນ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ຄວາມ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ,
3 Bấy giờ dân La Man một mình đã là một dân tộc chai đá rồi, vậy mà dân A Ma Léc và dân A Mu Lôn lại càng chai đá hơn; do đó, họ khiến cho dân La Man chai đá trong lòng, ngõ hầu tất cả càng đi sâu vào sự độc ác và hành vi khả ố của mình.
3. ນັ້ນ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ກັບ ພວກ ປະໂລຫິດ ແລະ ຟາລິຊຽນ ທີ່ ມີ ໃຈ ແຂງ ກະດ້າງ!
Thật khác với những người Pha-ri-si và các thầy tế lễ cứng lòng!
4. ແລະ ເປັນ ຫຍັງ ພວກ ເຈົ້າຈຶ່ງ ຍອມ ຕາຍ ເພາະ ຄວາມ ແຂງ ກະດ້າງ ຂອງ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ?
Sao các anh lại muốn cho mình phải bị diệt vong vì lòng dạ achai đá của mình?
5. ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຮັດ ໃຈ ແຂງ ກະດ້າງ ຕໍ່ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າອົງ ເປັນພຣະ ເຈົ້າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.
Và này, họ đã chai đá trong lòng chống lại Chúa, Thượng Đế của họ.
6. ແລ້ວ ພວກ ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ນ້ໍາມັນ ລົດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ແຂງ ກະດ້າງ, ສະນັ້ນ ມັນ ຈຶ່ງ ຕາຍ.
Cuối cùng, chúng tôi thấy là nhiên liệu diesel trong bình xăng của chúng tôi đã đông lại vì lạnh, làm cho chúng tôi không thể lái xe được nữa.
7. ເປັນ ຫຍັງ ພວກ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຍອມ ຕາຍ ເພາະ ຄວາມ ແຂງ ກະດ້າງ ຂອງ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ?
Sao các anh lại muốn cho mình phải bị diệt vong vì lòng dạ chai đá?
8. ດັ່ງ ນັ້ນ ສະຕິ ປັນຍາ ແບບ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ແຂງ ກະດ້າງ ຂາດ ນໍ້າໃຈ ຫຼື ພຽງ ແຕ່ ສະຫຼຽວ ສະຫຼາດ ເທົ່າ ນັ້ນ.
Do đó, sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời thì không vô tình, nhẫn tâm, hoặc thuần lý thuyết.
9. 6 ສະນັ້ນ, ວິບັດ ແກ່ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຂົາ ເຮັດ ໃຈ ແຂງ ກະດ້າງ ຕໍ່ ລູກ ແກະ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.
6 Vậy nên, akhốn thay cho người Dân Ngoại nếu họ chai đá trong lòng chống lại Chiên Con của Thượng Đế.
10. ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ໃຈ ແຂງ ກະດ້າງ ແລະ ດື້ ດ້ານ ໂດຍ ອາໄສ ແຕ່ ການ ຕີ ຄວາມຫມາຍ ທີ່ ຄັບ ແຄບ ຂອງ ຕົນ ເອງ ຕໍ່ ພະບັນຍັດ ຂອງ ໂມເຊ ແລະ ກົດຫມາຍ ສືບ ປາກ.
Họ cứng lòng, bảo thủ những ý kiến dựa trên cái nhìn hạn hẹp về Luật pháp Môi-se và luật truyền khẩu.
11. 3 ແລະ ບັດ ນີ້ ເປັນ ຍ້ອນ ຄວາມ ເຊື່ອ ຖື ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ; ແລະ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແຂງ ກະດ້າງ.
3 Và giờ đây vì sự vô tín ngưỡng của họ nên họ không thể ahiểu được lời của Thượng Đế; và lòng họ đã chai đá.
12. ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ພະອົງ “ຫຼຽວ ເບິ່ງ ຮອບ ເຂົາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຄຽດ ເປັນ ທຸກ ເພາະ ໃຈ ເຂົາ ແຂງ ກະດ້າງ ນັກ ແລ້ວ.”—ມາລະໂກ 3:5.
Có lần, ngài “tức giận đưa mắt nhìn họ và rất đau buồn vì lòng họ chai lì, vô cảm”.—Mác 3:5.
13. ມັນ ເປັນ ຄື ກັບ ຄໍາ ສອນ ໄດ້ ຖືກ ມອບ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ມີ ໃຈ ແຂງ ກະດ້າງ ແລະ ຍັງ ບໍ່ ພ້ອມ ເທື່ອ.
Chúng giống như những giáo lý rơi vào một con tim chai đá hay không sẵn sàng.
14. ພະ ເຢໂຫວາ ສັ່ງ ຊາດ ອິດສະລາແອນ ຢ່າງ ເຂັ້ມ ງວດ ວ່າ “ຢ່າ ໃຫ້ ໃຈ ເຈົ້າ ແຂງ ກະດ້າງ ແລະ ຢ່າ ກໍາ ມື ໄວ້ ຈາກ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ເຈົ້າ ຜູ້ ຈົນ.
Đức Giê-hô-va nghiêm cấm dân Y-sơ-ra-ên: “Chớ cứng lòng nắm tay lại trước mặt anh em nghèo của mình đó.
15. (ພະບັນຍັດ 24:1-4) ພະ ເຍຊູ ຖື ວ່າ ການ ປະຕິບັດ ແບບ ນີ້ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ພະເຈົ້າ ຍອມ ໃຫ້ ຄົນ ຢິວ ເຮັດ “ເພາະ ເຫດ ໃຈ ແຂງ ກະດ້າງ ຂອງ [ເຂົາ].”
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 24:1-4) Chúa Giê-su gọi điều này là sự nhân nhượng của Đức Chúa Trời đối với dân Y-sơ-ra-ên “vì cớ lòng... [họ] cứng-cỏi”.
16. ແທນ ທີ່ ຈະ ແຂງ ກະດ້າງ ເຢັນ ຊາ ຫຼື ກົດ ຂີ່ ເຊິ່ງ ເປັນ ປົກກະຕິ ວິໄສ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ໃຊ້ ອໍານາດ ເຫນືອ ຄົນ ອື່ນ ແຕ່ ພະ ເຢໂຫວາ ພັດ ສຸພາບ ແລະ ກະລຸນາ.
Những người có quyền thế thường cộc cằn, lạnh lùng hoặc độc đoán, ngược lại Đức Giê-hô-va dịu dàng và tử tế.
17. ແລະ ຂະນະ ທີ່ ພຣະຫັດ ແຫ່ງ ພຣະ ເມດ ຕາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຍັງ ເດ່ ມາ ຫາ ພວກ ທ່ານ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຂອງ ກາງ ເວັນ, ຢ່າ ເຮັດ ໃຈແຂງ ກະດ້າງ ເລີຍ.
Và một khi bcánh tay thương xót của Ngài còn đưa ra đón chờ các người trong ánh sáng ban ngày, thì xin các người đừng có chai đá trong lòng.
18. ຢາ ໂກ ໂບ ແລະ ໂຢຮັນ ເປັນ ຊາວ ປະ ມຸງ—ບາງທີ ເປັນ ຄົນ ແຂງ ກະດ້າງ ເລັກ ນ້ອຍ— ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຄິດວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າຮູ້ຈັກ ຫລາຍ ກ່ຽວ ກັບສະພາບ ຂອງ ທໍາ ມະ ຊາດ.
Gia Cơ và Giăng là những người đánh cá—họ có lẽ không được lịch sự lắm—nhưng tôi đoán rằng họ biết rất rõ mọi điều về thiên nhiên.
19. ພະອົງ ຈະ ບໍ່ ມີ ທາງ ໃຫ້ ອະໄພ ຄົນ ເຮັດ ບາບ ໂດຍ ເຈຕະນາ ດ້ວຍ ໃຈ ທີ່ ແຂງ ກະດ້າງ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ສະແດງ ການ ປະ ໃຈ ເກົ່າ ເອົາ ໃຈ ໃຫມ່ ເລີຍ.
Ngài tuyệt nhiên không tha thứ những ai cứng lòng cố ý phạm tội, không tỏ ra một chút hối hận nào.
20. ແລະ ກະສັດ ໂນ ອາ ໄດ້ ເຮັດ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາແຂງ ກະດ້າງ ຕໍ່ ຄໍາ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ແລະ ເພິ່ນ ບໍ່ ໄດ້ ກັບ ໃຈ ຈາກ ການ ເຮັດ ຄວາມ ຊົ່ວ ຂອງ ເພິ່ນ ເລີຍ.
Và vua Nô Ê cũng chai đá trong lòng chống lại lời của Chúa, và ông không hối cải những hành vi xấu xa của mình.
21. ໃນ ການ ຮັບ ເອົາ ຄໍາ ສອນ, ຫົວ ໃຈ ບາງ ຫນ່ວຍ ອາດ ແຂງ ກະດ້າງ ແລະ ບໍ່ ຕຽມ ພ້ອມ, ຫົວ ໃຈ ບາງ ຫນ່ວຍ ອາດ ເປັນ ເຫມືອນ ກ້ອນ ຫີນ ຈາກ ການ ເຊົາ ໃຊ້, ແລະ ບາງ ຫນ່ວຍອາດ ຫມົກ ຫມຸ້ນ ຢູ່ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ເປັນ ຂອງ ໂລກ.
Đối với việc sẵn lòng với những lời dạy thiêng liêng, một số người cứng lòng và không sẵn sàng, một số người khác lạnh lùng bỏ đi không sử dụng, và một số người đặt lòng mình vào của cải vật chất thế gian.
22. 35 ແລະ ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຈແຂງ ກະດ້າງ ແລະ ຈະ ເຮັດ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລ້ວ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຮົາ ສາບານ ໃນ ຄວາມ ຄຽດ ແຄ້ນ ຂອງ ເຮົາ ວ່າ ເຂົາຈະ ເຂົ້າມາ ໃນ ທີ່ ພັກຂອງ ເຮົາ ບໍ່ໄດ້.
35 Và bất cứ kẻ nào chai đá trong lòng và phạm điều bất chính, này, ta thề trong cơn thịnh nộ của ta rằng, kẻ đó sẽ không được bước vào chốn an nghỉ của ta.
23. ຫຼັກຖານ ນີ້ ມີ ນໍ້າ ຫນັກ ຫຼາຍ ຈົນ ພວກ ຫົວຫນ້າ ສາສະຫນາ ຊາວ ຢິວ ບາງ ຄົນ ທີ່ ມີ ໃຈ ແຂງ ກະດ້າງ ວາງ ແຜນທີ່ ຈະ ຂ້າ ທັງ ພະ ເຍຊູ ແລະ ລາຊະໂລ.—ໂຢຮັນ 11:53; 12:9-11.
Bằng chứng này mạnh đến độ một số người lãnh đạo tôn giáo Do Thái cứng lòng đã bàn mưu để giết Chúa Giê-su và La-xa-rơ.—Giăng 11:53; 12:9-11.
24. (ລືກາ 19:41-44, 47) ພະອົງ “ເປັນ ທຸກ” ເນື່ອງ ຈາກ ພວກ ຟາລິຊຽນ ທີ່ ມີ ຫົວໃຈ ແຂງ ກະດ້າງ ເຝົ້າ ເບິ່ງ ຢ່າງ ໃກ້ ຊິດ ວ່າ ພະອົງ ຈະ ຮັກສາ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ວັນ ຊະບາໂຕ ຫຼື ບໍ່.
Ngài rất đau buồn về sự chai lì, vô cảm của người Pha-ri-si, những người theo dõi xem ngài có chữa bệnh cho một người đàn ông trong ngày Sa-bát không để bắt tội ngài.
25. 35 ແລະ ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ເຫັນ ໄດ້ ດັ່ງ ນີ້ ວ່າ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ເລີ່ມ ຖອຍ ອອກ ຈາກ ຊາວ ນີ ໄຟແລ້ວ, ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ຄວາມ ແຂງ ກະດ້າງ ຂອງ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.
35 Và như vậy chúng ta thấy rằng, Thánh Linh của Chúa bắt đầu arút lui khỏi dân Nê Phi, cũng vì sự tà ác và lòng dạ chai đá của họ.
26. ເຖິງ ປານ ນັ້ນ ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ນຶກ ເອງ ວ່າ ຄຸນ ລັກສະນະ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ສະແດງ ອອກ ມາ ນັ້ນ ເຂັ້ມ ງວດ ແຂງ ກະດ້າງ ຄື ກັບ ວ່າ ພະອົງ ສະແດງ ຄຸນ ລັກສະນະ ພຽງ ຢ່າງ ດຽວ ໃນ ແຕ່ ລະ ຄັ້ງ.
Nhưng chúng ta không nên cho rằng những đức tính của Đức Giê-hô-va được biểu lộ một cách cứng nhắc, máy móc, như thể Ngài chỉ thể hiện mỗi lần một đức tính mà thôi.
27. 29 ບັດ ນີ້ຕາ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ບອດ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາແຂງ ກະດ້າງ ຕໍ່ ຄໍາ ຂອງ ອະ ບີ ນາ ໄດ, ແລະ ນັບ ຈາກ ນັ້ນ ມາ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ພະຍາ ຍາມ ທີ່ ຈະ ຈັບ ເພິ່ນ.
29 Bấy giờ, con mắt của dân chúng đều amù quáng hết, vậy nên họ bchai đá trong lòng chống lại với những lời nói của A Bi Na Đi; và từ lúc đó họ tìm cách bắt ông.
28. ໃນ ໂລກ ທີ່ ມີ ຄວາມ ແຂງ ກະດ້າງ ຄວາມ ປະພຶດ ທີ່ ຮຸນແຮງ ແລະ ຄວາມ ຫຍາບ ຄາຍ ເປັນ ເລື່ອງ ທໍາມະດາ ການ ຄຶດ ຕຶກຕອງ ເຖິງ ຄວາມ ສຸພາບ ອ່ອນ ໂຍນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ສົດ ຊື່ນ ໃຈ ແທ້ໆ.
Trong một thế gian mà tính cay nghiệt, hung hăng và khiếm nhã rất phổ biến, chúng ta không khoan khoái sao khi suy ngẫm về sự nhã nhặn và dễ đến gần của Đức Chúa Trời chúng ta, Đức Giê-hô-va?
29. 22 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຂ້າພະ ເຈົ້ານີ ໄຟ ໄດ້ ເວົ້າກັບ ພວກ ອ້າຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຫລາຍ ຢ່າງ, ເພາະ ພວກ ເຂົາ ເຮັດ ໃຈ ແຂງ ກະດ້າງ ອີກ, ຈົນ ເຖິງ ຂັ້ນຈົ່ມ ໃຫ້ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຂົາ.
22 Và chuyện rằng, tôi, Nê Phi, nói rất nhiều với các anh tôi, vì họ lại chai đá trong lòng đến đỗi aoán trách Chúa, Thượng Đế của họ.
30. 18 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ ເລ ມັນ ກັບ ເລ ມູ ເອນ ບໍ່ ເຊື່ອ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ; ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ເພາະ ຄວາມ ແຂງ ກະດ້າງ ຂອງ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຮ້ອງ ທູນ ຕໍ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ.
18 Nhưng này, La Man và Lê Mu Ên không muốn nghe theo những lời của tôi; và vì lấy làm aphiền muộn cho lòng dạ chai đá của hai anh nên tôi đã kêu cầu Chúa vì lợi ích của họ.
31. 3 ເພາະ ຕາມ ຈິງ ແລ້ວ ເພິ່ນ ໄດ້ ເວົ້າ ຄວາມ ຈິງ ເຖິງ ເລື່ອງ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຫລາຍ ເລື່ອງ ກັບ ພວກ ເຂົາ ຊຶ່ງຍາກ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈ ນອກ ຈາກ ພວກ ເຂົາ ຈະ ທູນ ຖາມ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ; ແລະ ໂດຍ ທີ່ ມີ ໃຈ ແຂງ ກະດ້າງ, ສະນັ້ນພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ບໍ່ ໄດ້ ຫລຽວ ຫາ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເທົ່າ ທີ່ ຄວນ.
3 Vì quả thật ông đã nói cho họ nghe rất nhiều điều quan trọng. Đó là những điều khó ahiểu được, trừ phi người ta biết cầu vấn Chúa. Vả lại, vì lòng dạ họ chai đá nên họ đã không biết tìm tới Chúa như theo lẽ họ phải làm.
32. 13 ເມື່ອນັ້ນຖ້າ ຫາກ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ແຂງ ກະດ້າງ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຮົາ ເຮັດ ໃຈແຂງ ກະດ້າງຕໍ່ ພຣະ ຄໍາ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ຫາມັນ ບໍ່ ພົບ ໃນ ຕົວ ພວກ ເຮົາ ແລ້ວ, ເມື່ອນັ້ນສະພາບ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຈະ ເປັນ ຕາຢ້ານຫລາຍ, ເພາະ ເມື່ອນັ້ນພວກ ເຮົາ ຈະ ຖືກ ກ່າວ ໂທດ.
13 Rồi nếu lòng chúng ta đã bị chai đá, phải, nếu chúng ta đã chai đá trong lòng mà chống lại lời của Thượng Đế đến đỗi vẫn không tìm thấy lời của Ngài trong chúng ta, thì đó là lúc trạng thái của chúng ta sẽ thật khủng khiếp, vì lúc đó chúng ta sẽ bị kết tội.
33. 31 ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ແລະ ທັງໆ ທີ່ ສິ່ງ ມະຫັດສະຈັນ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນຢູ່ ກໍ ຕາມ, ແຕ່ ຜູ້ ຄົນ ກໍ ຍັງ ເຮັດ ໃຈແຂງ ກະດ້າງ ຢູ່, ແລະ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ຂ້າພວກ ເພິ່ນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ຊາວ ຢິວທີ່ຢູ່ ເຢຣູ ຊາເລັມ ພະຍາຍາມ ຂ້າພຣະ ເຢຊູ ຕາມ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ອົງ.
31 Tuy nhiên, mặc dù với tất cả các phép lạ này, dân chúng vẫn chai đá trong lòng. Họ vẫn tìm cách sát hại các vị đó, chẳng khác chi dân Do Thái ở Giê Ru Sa Lem đã tìm cách giết Chúa Giê Su, theo như lời Ngài phán.
34. 2 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມີ ຄົນ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ທີ່ ເຮັດ ໃຈ ແຂງ ກະດ້າງ ຕໍ່ ພຣະ ວິນ ຍານ ອັນ ສັກສິດ ຈົນ ພຣະ ອົງ ບໍ່ ມີ ບ່ອນຢູ່ ໃນ ພວກ ເຂົາ; ດັ່ງນັ້ນ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ປະ ຖິ້ມ ຫລາຍ ສິ່ງ ຫລາຍ ຢ່າງ ທີ່ ໄດ້ ບັນທຶກ ໄວ້ ແລະ ຖື ວ່າ ມັນ ບໍ່ ມີ ຄຸນຄ່າ.
2 Nhưng này, có nhiều người achai đá trong lòng chống lại Đức Thánh Linh, khiến cho Ngài không còn chỗ đứng trong họ; vậy nên họ đã vứt bỏ nhiều điều đã được ghi chép và coi những điều ấy là hư không.
35. 34 ສະນັ້ນ, ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ກັບ ໃຈ ແລະ ບໍ່ ເຮັດ ໃຈແຂງ ກະດ້າງ, ເຂົາ ຈະ ມີ ສິດທິ ໃນ ຄວາມ ເມດ ຕາ ໂດຍ ທາງ ພຣະ ບຸດ ອົງ ດຽວ ທີ່ ຖື ກໍາເນີດ ຈາກ ເຮົາ ໄປ ສູ່ ການ ປົດ ບາບ ຂອງ ເຂົາ; ແລະ ຄົນ ເຫລົ່ານັ້ນຈະ ເຂົ້າມາ ໃນ ທີ່ ພັກຂອງ ເຮົາ.
34 Vậy nên, bất cứ kẻ nào hối cải và không chai đá trong lòng đều sẽ có quyền hưởng được asự thương xót qua Con Độc Sinh của ta, để được bxá miễn các tội lỗi của mình; và những kẻ này sẽ được bước vào cchốn an nghỉ của ta.
36. 34 ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ຜູ້ຄົນ ກໍ ຍັງ ເຮັດ ໃຈ ແຂງ ກະດ້າງ ຢູ່, ເພາະ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຖືກ ຊັກ ນໍາ ໄປ ໂດຍ ພວກ ນັກ ທໍາ ແລະ ໂດຍ ສາດສະດາ ປອມ ຫລາຍ ຄົນ ເພື່ອ ໃຫ້ ສ້າງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຫລາຍ ບ່ອນ ຂຶ້ນ, ແລະ ໃຫ້ ເຮັດ ຄວາມ ຊົ່ວ ນາໆ ປະການ.
34 Vậy mà dân chúng vẫn chai đá trong lòng, vì họ đã bị nhiều thầy tư tế và tiên tri giả mạo dẫn dắt, để tạo dựng lên nhiều giáo hội và làm đủ mọi điều bất chính.
37. 11 ແລະ ກັບ ພວກ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຈແຂງ ກະດ້າງ, ພຣະ ອົງ ຈະ ປະທານ ສ່ວນ ຫນ້ອຍ ຂອງ ພຣະ ຄໍາ ໃຫ້ ຈົນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ຮູ້ ອັນ ໃດ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ລຶກລັບ ຂອງ ພຣະ ອົງ; ແລະ ເມື່ອນັ້ນພວກ ເຂົາ ຍ່ອມ ຖືກ ມານ ເອົາ ໄປ ເປັນຊະ ເລີຍ ແລະ ຖືກ ນໍາ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ປະສົງ ຂອງ ມັນ ລົງ ໄປ ຫາ ຄວາມ ພິນາດ.
11 Và những người chai đá trong lòng thì được ban cho một aphần nhỏ lời của Thượng Đế cho đến khi họ bkhông còn hiểu được chút gì về những sự kín nhiệm của Ngài; và rồi họ bị quỷ dữ bắt cầm tù, và bị sai khiến theo ý muốn của nó cho đến khi phải bị hủy diệt.
38. ພາກສ່ວນ ຫນຶ່ງ ໃນ ຄວາມ ສໍານຶກ ຜິດ ຂອງ ເຮົາ, ຖ້າ ເຮົາເສຍ ສະລະ ຢ່າງ ບໍ່ ເຕັມ ໃຈ, ມັນ ຈະເປັນ ການ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ຫລື ດູ ຖູ ກ ການ ເສຍ ສະລະ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ກວ່າຂອງ ພຣະຄຣິດ ສໍາລັບ ບາບ ອັນ ດຽວ ກັນນັ້ນ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ການ ຮັບ ທຸກທໍລະມານ ຂອງ ພຣະອົງ ເປັນ ເລື່ອງ ເລັກ ນ້ອຍ— ເປັນ ເຄື່ອງຫມາຍ ຂອງ ຄວາມ ອັກ ກະຕັນຍູ ທີ່ ແຂງ ກະດ້າງ.
Một thái độ không sẵn lòng hy sinh là một phần của sự ăn năn của chúng ta khi chế nhạo hoặc xem thường sự hy sinh vĩ đại hơn của Đấng Ky Tô cho cùng một tội lỗi và làm giảm giá trị của nỗi đau khổ của Ngài—một dấu hiệu nhẫn tâm của sự vô ơn.
39. 5 ແລະ ເນື່ອງ ຈາກ ເຂົາ ຖືກ ພາ ໄປ ຈຶ່ງ ມີ ສາດສະດາ ທໍານາຍ ເຖິງ ເລື່ອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ຊຶ່ງກ່ຽວ ກັບ ເຂົາ ແລະ ກ່ຽວ ກັບ ທຸກ ຄົນຊຶ່ງຕໍ່ຈາກ ນີ້ ຈະ ກະຈັດກະຈາຍ ໄປ ແລະ ສັບສົນ ເພາະ ພຣະຜູ້ ບໍລິສຸດ ຂອງ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ; ເພາະ ເຂົາ ເຮັດ ໃຈ ແຂງ ກະດ້າງ ຕໍ່ ພຣະ ອົງ; ດັ່ງນັ້ນ, ເຂົາ ຈຶ່ງ ຈະ ກະຈັດກະຈາຍ ໄປ ໃນ ບັນດາ ປະຊາ ຊາດ ທັງ ປວງ ແລະ ຈະ ເປັນ ທີ່ ກຽດ ຊັງ ຂອງ ທຸກ ຄົນ.
5 Và từ lúc họ bị dẫn dắt đi khỏi như vậy, thì những điều tiên tri này đã nói ra về họ, và về tất cả những kẻ sẽ bị phân tán và bị lẫn lộn sau này, vì Đấng Thánh của Y Sơ Ra Ên; vì họ chai đá trong lòng chống lại Ngài; vậy nên, họ sẽ bị phân tán ở giữa khắp các quốc gia và bị tất cả mọi người aghét bỏ.
40. 33 ແຕ່ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເອີ້ນ ຫາ ມະນຸດ ໃນ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ອົງ, (ນີ້ ແມ່ນ ແຜນ ແຫ່ງ ການ ໄຖ່ ຊຶ່ງກໍານົດ ໄວ້) ໂດຍ ກ່າວ ວ່າ: ຖ້າ ຫາກ ເຈົ້າ ຈະ ກັບ ໃຈ ແລະ ບໍ່ ເຮັດ ໃຈ ແຂງ ກະດ້າງ, ເມື່ອ ນັ້ນ ເຮົາ ຈະ ເມດ ຕາ ເຈົ້າ ໂດຍ ທາງ ພຣະ ບຸດ ອົງ ດຽວ ທີ່ ຖື ກໍາເນີດ ຈາກ ເຮົາ;
33 Nhưng Thượng Đế đã kêu gọi loài người trong danh Vị Nam Tử của Ngài, (điều này nằm trong kế hoạch cứu chuộc đã được dự trù) với lời rằng: Nếu các ngươi hối cải và không chai đá trong lòng thì ta sẽ thương xót các ngươi qua Con Độc Sinh của ta;
41. 16 ດັ່ງນັ້ນ, ໂດຍ ທີ່ ມີ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ເພາະ ຄວາມ ແຂງ ກະດ້າງ ຂອງ ໃຈ ຂອງ ພວກເຂົາ ແລະ ຄວາມ ບອດ ຂອງ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາ—ຈຶ່ງ ໄດ້ ອອກ ໄປ ໃນ ປີ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ, ແລະ ເລີ່ມ ໃຫ້ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຢ່າງ ອາດ ຫານ ເລື່ອງການ ກັບ ໃຈ ແລະ ການ ປົດ ບາບ ຜ່ານ ສັດທາ ໃນ ອົງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ເຈົ້າ.
16 Vì thế ông buồn rầu cho lòng dạ chai đá và tâm trí mù quáng của họ—đã đi đến với dân chúng cùng trong năm đó và bắt đầu mạnh dạn làm chứng về sự hối cải và sự xá miễn tội lỗi nhờ đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô.
42. 19 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ລົ້ມ ເລີກ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ກັບ ພວກ ເຂົາ ແລ້ວ, ແລະ ຊາຕານມີ ອໍານາດ ເຕັມທີ່ ເຫນືອໃຈ ຂອງ ຜູ້ຄົນ; ສະນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ມີ ໃຈ ແຂງ ກະດ້າງ, ແລະ ມີ ຄວາມ ມືດດັບໃນຈິດໃຈຂອງ ພວກ ເຂົາ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຖືກ ທໍາລາຍ; ສະນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ອອກ ໄປ ສູ້ ຮົບ ກັນ ອີກ.
19 Nhưng này, Thánh Linh của Chúa đã ngừng tranh đấu với họ, và aSa Tan đã hoàn toàn chế ngự trái tim của họ; vì họ đã bị phó mặc theo lòng dạ chai đá và tâm trí mù quáng, khiến họ phải bị hủy diệt; vậy nên họ lại giao tranh.
43. ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຮັດ ໃຈແຂງ ກະດ້າງ ຕໍ່ ພຣະ ອົງ ຈົນ ວ່າ ພວກ ເຂົາກາຍ ເປັນ ຫີນ ເຫລັກ ໄປ; ສະນັ້ນ, ເນື່ອງ ຈາກ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຂາວ ແລະ ຈົບງາມ ແລະ ຫນ້າ ຊົມຢ່າງ ຍິ່ງ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ຜູ້ ຊັກ ຈູງ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄປ ທາງ ຜິດ ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈຶ່ງ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເກີດ ມີ ຜິວ ດໍາ.
Vì này, họ đã chai đá trong lòng chống lại Ngài, đến đỗi họ đã cứng rắn như đá lửa; vậy nên, lúc ấy họ đang là một dân tộc trắng trẻo, xinh đẹp và bdễ thương làm sao, thì nay bị Đức Chúa Trời biến màu cda họ trở nên đen đúa để họ không thể dụ dỗ dân tôi được.
44. ຊາວ ນີ ໄຟ ຜູ້ ທີ່ ເຊື່ອ ຊາ ມູ ເອນ ໄດ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ໂດຍ ນີ ໄຟ—ຊາ ມູ ເອນ ບໍ່ ສາມາດ ຖືກ ຂ້າ ໂດຍລູກ ທະນູ ແລະ ກ້ອນ ຫີນ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ ທີ່ບໍ່ ກັບ ໃຈ—ບາງ ຄົນ ເຮັດ ໃຈແຂງ ກະດ້າງ, ແລະ ບາງ ຄົນ ໄດ້ ເຫັນ ເຫລົ່າທູດ—ພວກ ທີ່ ບໍ່ ເຊື່ອ ເວົ້າວ່າມັນ ບໍ່ ມີ ເຫດຜົນ ເລີຍ ທີ່ ຈະ ເຊື່ອ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ ແລະ ການສະ ເດັດ ມາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໃນ ເຢຣູ ຊາເລັມ.
Những người dân Nê Phi tin lời Sa Mu Ên được Nê Phi làm phép báp têm—Sa Mu Ên không thể bị sát hại bằng tên và đá của những ngươi Nê Phi không hối cải được—Một số dân chúng chai đá trong lòng và một số khác trông thấy được thiên sứ—Những người không tin nói rằng thật là điều phi lý để tin là có Đấng Ky Tô và sự hiện đến của Ngài ở Giê Ru Sa Lem.
45. 22 ແຕ່ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຂົາ ຈະ ກັບ ໃຈ ແລະ ເຊື່ອ ຟັງ ຄໍາ ຂອງ ເຮົາ, ແລະ ບໍ່ ເຮັດ ໃຈ ແຂງ ກະດ້າງ ແລ້ວ, ເຮົາ ຈະຈັດ ຕັ້ງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ເຮົາ ຂຶ້ນ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ເຂົ້າ ມາ ສູ່ ພັນທະ ສັນຍາ ແລະ ຖືກ ນັບ ເຂົ້າຢູ່ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ນີ້ ຂອງ ຢາ ໂຄບ, ຊຶ່ງ ເຮົາ ໄດ້ ມອບ ແຜ່ນ ດິນ ນີ້ ໃຫ້ ເປັນ ມູນ ມໍລະດົກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ;
22 Nhưng nếu họ hối cải và nghe theo lời của ta, và không chai đá trong lòng, thì ta sẽ athiết lập giáo hội của ta giữa họ, và họ sẽ gia nhập giao ước, và được btính vào số dân còn sót lại này của Gia Cốp, là những người được ta ban cho đất này để thừa hưởng;
46. 18 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ອ້າຍ ຂອງ ເຮົາ ເອີຍ, ເຮົາ ເວົ້າກັບ ພວກ ເຈົ້າວ່າ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ຈະ ຕ້ອງ ມາ ເຖິງ ໃນ ບໍ່ ຊ້າ ນີ້; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ເລືອດ ກັບ ໄຟ, ແລະ ອາຍ ຄວັນ ຈະ ຕ້ອງ ມາ ເຖິງ; ແລະ ມັນ ຈະ ຕ້ອງ ມີ ຂຶ້ນ ໃນ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ນີ້; ແລະ ມັນ ຈະ ມາ ເຖິງ ມະນຸດ ຕາມ ທາງ ເນື້ອຫນັງ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຂົາ ເຮັດ ໃຈແຂງ ກະດ້າງ ຕໍ່ ພຣະຜູ້ ບໍລິສຸດ ຂອງ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ.
18 Này, hỡi các anh, tôi nói cho các anh hay, những điều này sẽ phải xảy ra một ngày rất gần đây; phải, ngay cả máu, lửa và hơi khói cũng sẽ xảy đến, và phải xảy đến trên mặt địa cầu này. Và điều đó sẽ xảy đến với loài người theo thể cách xác thịt nếu họ chai đá trong lòng chống lại Đấng Thánh của Y Sơ Ra Ên.
47. 15 ແລະ ເຄື່ອງຫມາຍ, ແລະ ການ ແປກ ປະຫລາດ, ແລະ ແບບຢ່າງ, ແລະ ເງົາ ຫລາຍ ຢ່າງທີ່ພຣະອົງໄດ້ສະແດງ ແກ່ ພວກ ເຂົາ ກ່ຽວ ກັບ ການສະ ເດັດ ມາ ຂອງ ພຣະ ອົງ; ແລະ ສາດສະດາ ຜູ້ ບໍລິສຸດ ຈະ ເວົ້າກັບ ພວກ ເຂົາ ກ່ຽວ ກັບ ການສະ ເດັດ ມາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ນໍາອີກ; ແຕ່ພວກ ເຂົາ ກໍ ເຮັດໃຈ ແຂງ ກະດ້າງ ຢູ່ ແລະ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ກົດ ຂອງ ໂມ ເຊ ບໍ່ ມີ ຜົນອັນ ໃດ ເລີຍ ນອກ ຈາກ ຈະ ເປັນ ໂດຍ ທາງການ ຊົດ ໃຊ້ ດ້ວຍ ໂລຫິດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ເທົ່າ ນັ້ນ.
15 Và Ngài còn cho họ thấy nhiều điềm triệu, những điều kỳ diệu, acác dấu hiệu, và các biểu tượng về sự hiện đến của Ngài; và các thánh tiên tri cũng có nói cho họ biết về sự hiện đến của Ngài; vậy mà họ vẫn chai đá trong lòng và họ chẳng chịu hiểu rằng bluật pháp Môi Se không ích lợi gì nếu không nhờ sự chuộc tội của máu của Ngài.
48. 3 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ສົມຄວນ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ວຽກ ງານ ໃຫ້ ຫລາຍ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ ຄົນ ພວກ ນີ້ ເພາະ ຄວາມ ແຂງ ກະດ້າງ ຂອງ ໃຈ ຂອງ ພວກເຂົາ, ແລະ ຄວາມ ຫນວກ ຂອງ ຫູ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ຄວາມ ມືດ ມົນ ຂອງ ຈິດ ໃຈ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ຄວາມ ແຂງ ຂອງ ຄໍ ພວກ ເຂົາ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ພຣະ ເຈົ້າ ຍັງ ເມດ ຕາ ຕໍ່ ພວກ ເຂົາ ຢ່າງ ຍິ່ງ, ແລະ ເຖິງ ບັດ ນີ້ ພຣະ ອົງ ຍັງ ບໍ່ ກວາດ ພວກ ເຂົາ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນ ດິນ ເລີຍ.
3 Này, điều cần thiết là có nhiều việc phải làm ở giữa dân này, vì lòng họ chai đá, tai họ điếc, trí họ tối tăm, và cổ họ acứng; tuy nhiên, Thượng Đế vẫn còn thương xót họ vô cùng, và cho đến bây giờ Ngài cũng chưa nỡ bquét họ khỏi mặt đất này.
49. 1 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ປີ ທີ ເກົ້າສິບ ຫ້າ ກໍ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ຄື ກັນ, ແລະ ຜູ້ຄົນ ເລີ່ມ ຫລົງ ລືມ ເຄື່ອງ ຫມາຍ ແລະ ຄວາມ ແປກ ປະຫລາດ ຊຶ່ງພວກ ເຂົາ ເຄີຍ ໄດ້ ຍິນ ມາ, ແລະ ເລີ່ມ ແປກ ໃຈ ນ້ອຍ ລົງ ກ່ຽວ ກັບ ເຄື່ອງ ຫມາຍ ຫລື ການ ແປກ ປະ ຫລາດ ຈາກ ສະຫວັນ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ແຂງ ກະດ້າງ ໃນ ໃຈ ແລະ ມືດ ດັບ ໃນ ຈິດ, ແລະ ເລີ່ມ ບໍ່ ເຊື່ອ ທຸກ ສິ່ງ ຊຶ່ງ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຍິນ ແລະ ເຫັນ ມາ—
1 Và chuyện rằng, như vậy là năm thứ chín mươi lăm cũng trôi qua, và dân chúng bắt đầu quên những điềm triệu và những điều kỳ diệu mà họ đã được nghe, và họ cũng bắt đầu bớt ngạc nhiên về điềm triệu và điều kỳ diệu trên trời, đến nỗi họ bắt đầu chai đá trong lòng và mù quáng trong trí, và bắt đầu không tin tất cả những gì họ đã được nghe và thấy—
50. 22 ແລະ ມີ ອີກ ຫລາຍ ເລື່ອງ ທີ່ ຜູ້ຄົນ ໄດ້ ຄິດ ຂຶ້ນມາ ເອງ ຢູ່ ໃນ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ຊຶ່ງ ເປັນ ເລື່ອງ ໂງ່ ແລະ ບໍ່ ມີ ປະ ໂຫຍດ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ວຸ້ນ ວາຍ ໃຈ ຫລາຍ, ເພາະ ຊາ ຕານ ໄດ້ ຍຸ ຍົງ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເຮັດ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຢູ່ ຕະຫລອດ ເວລາ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ມັນ ໄດ້ ທ່ອງ ທ່ຽວ ໄປມາ ແຜ່ຂ່າວລື ແລະ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ທົ່ວ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ເພື່ອ ມັນ ຈະ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ໃຈ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ແຂງ ກະດ້າງ ຕໍ່ ສິ່ງ ທີ່ ດີ ແລະ ຕໍ່ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ມາ ເຖິງ.
22 Và dân chúng còn tưởng tượng trong lòng nhiều điều khác nữa, là những điều điên rồ và aviễn vông; và họ rất bối rối, vì Sa Tan không ngừng khích động họ làm điều bất chính; phải, nó đến nơi này nơi kia để loan truyền những tin đồn và sự tranh chấp trên khắp xứ sở, để nó có thể làm cho lòng dân chúng trở nên chai đá mà chống lại những điều gì tốt lành và những gì sắp xảy ra.