ເດັດ in Vietnamese
ເດັດ1 ກ. hái, bứt, ngắt (hoa). ເດັດດອກໄມ້:Ngắt hoa ♦ ເດັດໝາກມ່ວງ:Hái xoài.
ເດັດ2 ຄ. tuyệt.
ເດັດ3 ກ. lọc, cất (rượu). ເຫຼົ້າເດັດ:Rượu cất (rượu nặng).
ເດັດ4 ຄ. cương quyết, kiên quyết, quả quyết, dứt khoát. ໃຈເດັດ:Ngoan cường, dũng cảm.
Sentence patterns related to "ເດັດ"
1. ພຣະ ຜູ້ ໄຖ່ ຈະ ສະ ເດັດ ຄືນ ມາ
Đấng Cứu Chuộc Sẽ Trở Lại
2. ມັນ ຕ້ອງ ແຈ່ມ ແຈ່ງ ແລະ ບາງ ເທື່ອ ແບບ ເດັດ ດ່ຽວ.
Lời cảnh báo đó phải rõ ràng và đôi khi chắc chắn.
3. ... ເມື່ອ ພຣະ ເຢ ຊູ ສະ ເດັດ ໂດຍ ລົດ ມ້າ ໄຟ!
...Giê Su hiện xuống cõi đời giữa muôn muôn hào quang!”
4. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະ ຍານ ວ່າ ພຣະ ຄຣິດ ຈະ ສະ ເດັດ ຄືນ ມາ ໃນ ວິ ທີ ທາງ ທີ່ ແຕກ ຕ່າງ ຫລາຍ ຈາກ ການ ສະ ເດັດ ມາ ຄັ້ງ ທໍາ ອິດ ຂອງ ພຣະ ອົງ.
Tôi làm chứng rằng Đấng Ky Tô sẽ trở lại trong một cách rất khác với lần giáng lâm thứ nhất của Ngài.
5. ບໍ່ ມີ ໃຜ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ຂອງ ພຣະອົງ ສະ ເດັດ ມາ;
Dẫu Chúa đến êm ru lặng bật;
6. ແຕ່ ລູກ ຕ້ອງ ບໍ່ ຍອມ ໃຫ້ ໃຜ ເຮັດ ແບບ ນັ້ນ ກັບ ອະໄວຍະວະ ເພດ ຂອງ ລູກ ເດັດ ຂາດ.
Nhưng em chớ bao giờ để cho bất cứ ai sờ và nghịch dương vật hoặc âm hộ của em.
7. ອັນ ນີ້ ບໍ່ ຫມາຍ ຄວາມ ຢ່າງ ເດັດ ຂາດ ວ່າ ບໍ່ ເປັນ ຫຍັງ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ບາບ.
Điều này không hề có nghĩa là tội lỗi được chấp nhận.
8. ຄວາມ ຄິດ ເຖິງ ການ ສະ ເດັດ ມາ ຂອງ ພຣະ ອົງເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຕື່ນ ເຕັ້ນ.
Ý nghĩ về sự giáng lâm của Ngài làm cho lòng tôi phấn khởi.
9. 19 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ສະ ເດັດ ອອກ ໄປ ຈາກ ວົງ ລ້ອມ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ໄດ້ ສະ ເດັດ ອອກ ໄປ ຫ່າງ ຈາກ ພວກ ເຂົາ ເລັກ ຫນ້ອຍ ແລະ ກົ້ມຂາບ ລົງ ຢູ່ ກັບ ພື້ນ ດິນ, ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ:
19 Và chuyện rằng, Chúa Giê Su bước ra khỏi đám đông và đi ra khỏi họ một khoảng ngắn, rồi cúi mình xuống đất và nói rằng:
10. ການສະ ເດັດ ມາຄັ້ງທີ ສອງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຂອງ ເຮົາ ແມ່ນ ເລື່ອນ ເຂົ້າມາ ໃກ້ ແລ້ວ.
Ngày Tái Lâm của Đấng Cứu Rỗi đã gần kề.
11. * ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຕ້ອງ ລາ ອອກ ແລະ ບໍ່ ຫຍຸ້ງ ກ່ຽວ ກັບ ສາສະຫນາ ປອມ ຢ່າງ ເດັດ ຂາດ.
Tôi tớ của Đức Giê-hô-va phải từ bỏ mọi ràng buộc với tôn giáo sai lầm.
12. ບໍ່ ມີ ໃຜ ຮູ້ ວ່າ ເມື່ອ ໃດ ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຈະ ສະ ເດັດ ມາ ອີກ.
Không một ai biết khi nào Chúa sẽ tái lâm.
13. ພະອົງ ບໍ່ ເຄີຍ ໃຊ້ ອໍານາດ ໃນ ທາງ ຜິດ ແລະ ພະອົງ ຈະ ບໍ່ ເຮັດ ແນວ ນັ້ນ ເດັດ ຂາດ.
Ngài chưa bao giờ và sẽ không bao giờ lạm dụng quyền năng.
14. 9 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖາມ ລາວ ວ່າ: ເຈົ້າປະຕິ ເສດ ພຣະ ຄຣິດ ຜູ້ ຈະ ສະ ເດັດ ມາ ບໍ?
9 Rồi tôi bảo hắn rằng: Anh chối bỏ Đấng Ky Tô là Đấng sẽ đến hay sao?
15. ດັ່ງ ທີ່ ໄດ້ ພິຈາລະນາ ໄປ ແລ້ວ ພະອົງ ບໍລິສຸດ ແລະ ຈະ ບໍ່ ເຮັດ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ເສື່ອມ ເສຍ ຢ່າງ ເດັດ ຂາດ.
Như chúng ta đã biết, Ngài là thánh, hoàn toàn không bại hoại.
16. “ ແລ້ວ ພຣະອົງ ກໍ ສະ ເດັດ ຈາ ກພວກ ເຂົາ ໄປ ໄກ ປະມານ ແກວ່ງ ກ້ອນ ຫີນ ເຖິງ ແລະ ຄຸ ເຂົ່າ ລົງ ອະທິຖານ,
“Ngài bèn đi khỏi các môn đồ, cách chừng liệng một cục đá, quì xuống mà cầu nguyện,
17. ຂ້ອຍ ສາມາດ ຮຽນ ແບບ ຄວາມ ເດັດ ດ່ຽວ ຂອງ ໂຢເຊບ ເພື່ອ ທີ່ ຈະ ຮັກສາ ຄວາມ ສະອາດ ທາງ ດ້ານ ສິລະທໍາ ຖ້າ ຂ້ອຍ ...............
Giô-sép đã quyết tâm giữ trong sạch về đạo đức. Mình có thể noi theo gương mẫu ấy bằng cách: .....
18. ເມື່ອ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ສະ ເດັດ ລົງ ມາ ຈາກ ສະຫວັນ, ຜູ້ ຄົນ ໄດ້ກາບລົງ ແທບພຣະບາດ ຂອງ ພຣະອົງ ສອງ ເທື່ອ.
Khi Đấng Cứu Rỗi giáng xuống từ trời, dân chúng đã hai lần phủ phục xuống chân Ngài.
19. “ພໍ ມາ ໃກ້ ບ້ານ ທີ່ ເຂົາ ກໍາລັງ ຈະ ໄປ ນັ້ນ ພຣະ ເຢຊູ ເຮັດ ຄື ຈະ ສະ ເດັດ ຜ່ານ ໄປ ເລີຍ.
“Khi hai người đi gần đến làng mình định đi, thì Đức Chúa Giê Su dường như muốn đi xa hơn nữa.
20. ພະອົງ ໄດ້ ສັ່ງ ຄົນ ຂາຍ ນົກ ກາງແກ ຢ່າງ ເດັດ ຂາດ ວ່າ “ຈົ່ງ ເອົາ ສິ່ງ ຂອງ ນີ້ ອອກ ຈາກ ທີ່ ນີ້ ເຖີ້ນ.”
Ngài nghiêm nghị ra lệnh cho những người bán bồ câu: “Hãy cất-bỏ đồ đó khỏi đây”.
21. ແຕ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ຕັ້ງ ໃຈ ຢ່າງ ແນ່ວ ແນ່ ວ່າ ຈະ ບໍ່ ເຂົ້າ ໄປ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ການ ສະຫລອງ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ຢ່າງ ເດັດ ຂາດ.
Vì thế, chúng ta cần quyết tâm hoàn toàn không dính líu đến chúng.
22. 23 ແລະ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະກາດ ກັບ ສາດສະດາ ດ້ວຍ ພຣະ ໂອດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ເອງ, ວ່າ ພຣະ ຄຣິດ ຈະສະ ເດັດ ມາ.
23 Và Thượng Đế cũng đã từng phán với các vị tiên tri, bằng chính miệng của Ngài, là Đấng Ky Tô sẽ đến.
23. ຢາ ໂຄບ ໄດ້ ເຫັນ ພຣະຜູ້ ໄຖ່ ຂອງ ລາວ—ກົດ ຂອງ ໂມ ເຊ ສະ ແດງ ເຖິງພຣະ ຄຣິດ ແລະ ພິສູດ ວ່າ ພຣະ ອົງ ຈະ ສະ ເດັດ ມາ.
Gia cốp trông thấy Đấng Cứu Chuộc của mình—Luật pháp Môi Se tiêu biểu cho Đấng Ky Tô và minh chứng rằng Ngài sẽ đến.
24. ນີ້ ຄື ຫນັງ ສື ທີ່ ຈະ ຊ່ວຍ ຕຽມ ໂລກ ສໍາ ລັບ ການ ສະ ເດັດ ມາ ຄັ້ງ ທີ ສອງ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.
Đây là quyển sách mà sẽ giúp chúng ta chuẩn bị thế gian cho Sự Tái Lâm của Chúa.
25. 18 ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໄດ້ ບອກ ໄວ້ ຫຼາຍ ສິ່ງ ກ່ຽວ ກັບ ສົງຄາມ ຂັ້ນ ເດັດ ຂາດ ລະຫວ່າງ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ກັບ ລັດຖະບານ ຕ່າງໆຂອງ ໂລກ ນີ້.
18 Kinh Thánh nói nhiều về cuộc chiến cuối cùng giữa Nước Đức Chúa Trời và các chính phủ của thế gian.
26. ຖ້າ ຄົນ ຜູ້ ນັ້ນ ເດັດ ຮວງ ເຂົ້າ ກໍາ ມື ຫນຶ່ງ ມາ ເກັດ ກິນ ຕອນ ທີ່ ຍ່າງ ຕາມ ທາງ ລາວ ກໍາລັງ ເກັບ ກ່ຽວ ບໍ?
Nếu tuốt một nắm bông lúa để ăn trong lúc đi đường, có phải là gặt hái không?
27. ຖ້າ ເຮົາ ທຸ່ມ ເທ ຕົວ ເອງ ແບບ ທີ່ ສອດຄ່ອງ ກັບ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ເຮົາ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ບໍ່ ປະ ຖິ້ມ ເຮົາ ເດັດ ຂາດ.
Nhưng nếu chúng ta gắng sức sống phù hợp với đức tin, Đức Giê-hô-va sẽ không bao giờ bỏ rơi chúng ta.
28. 14 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ໂມ ເຊ ບໍ່ ໄດ້ ໃຫ້ ຖ້ອຍ ຄໍາ ໄວ້ ບໍ ວ່າ ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຈະ ສະ ເດັດ ມາ?
14 Phải, ông chẳng đã làm chứng rằng Vị Nam Tử của Thượng Đế sẽ đến hay sao?
29. ເຮົາ ໄດ້ ມາ ຊ່ອຍ ສ້າງ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະອົງຢູ່ ເທິງ ໂລກ ນີ້ ແລະ ເພື່ອ ຕຽມ ສໍາລັບ ການສະ ເດັດ ມາຄັ້ງທີ ສອງ ຂອງ ພຣະບຸດ ຂອງ ພຣະອົງ, ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ.
Chúng ta đã đến thế gian này để giúp xây dựng vương quốc của Ngài và để chuẩn bị cho Sự Tái Lâm của Vị Nam Tử của Ngài, Chúa Giê Su Ky Tô.
30. ພຣະ ອົງ ຈະ ສະ ເດັດ ມາ ໃນ ອໍາ ນາດ ແລະ ລັດ ສະ ຫມີ ພາບ, ພ້ ອມ ດ້ວຍ ໄພ່ ພົນ ທີ່ ທ່ຽງ ທໍາ ແລະ ຊື່ ສັດທັງຫລາຍ.
Ngài sẽ đến trong quyền năng và vinh quang, với tất cả Các Thánh Hữu ngay chính và trung tín.
31. ເຮົາ ຮຽນ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ການ ທ້ອນ ໂຮມ ຊາວ ອິດສະ ຣາ ເອນ ໃນ ການ ຕຽມ ສໍາລັບ ການສະ ເດັດ ມາຄັ້ງທີ ສອງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ.
Chúng ta biết về sự quy tụ của Y Sơ Ra Ên để chuẩn bị cho Ngày Tái Lâm của Đấng Cứu Rỗi.
32. ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ຍົກ ງູ ທອງ ຂຶ້ນ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ສັນ ໃດ, ຜູ້ ທີ່ ຈະ ສະ ເດັດ ມາ ຈະ ຖືກ ຍົກ ຂຶ້ນ ສັນນັ້ນ.
Và như ông atreo con rắn đồng trong vùng hoang dã như thế nào, thì sau này Đấng sẽ đến cũng sẽ bị treo lên như vậy.
33. 27 ແລະ ຖ້າ ຫາກ ເວລາ ມາ ເຖິງ ເມື່ອ ສຽງ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ເລືອກ ເອົາ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ, ເມື່ອນນັ້ນກໍ ເປັນ ເວລາ ທີ່ ການ ພິພາກສາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຈະ ເກີດ ກັບ ພວກທ່ານ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເມື່ອນັ້ນ ຈະ ເປັນ ເວລາ ທີ່ ພຣະ ອົງ ຈະ ສະ ເດັດ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ພວກ ທ່ານ ດ້ວຍ ຄວາມ ພິນາດ ອັນ ແສນ ສາຫັດ ດັ່ງທີ່ ພຣະ ອົງ ເຄີຍ ສະ ເດັດ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ແຜ່ນດິນ ນີ້.
27 Và anếu đến lúc mà tiếng nói của dân chúng lại chọn lựa điều bất chính, thì đó là lúc sự phán xét của Thượng Đế sẽ xảy đến cho đồng bào; phải, đó là lúc Ngài sẽ đến viếng phạt đồng bào bằng sự hủy diệt lớn lao như từ trước tới nay Ngài đã từng đến viếng phạt xứ sở này.
34. ສັດ ທາ ຂອງ ເຮົາ ເຕີບ ໂຕ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ເຮົາ ຄາດ ຫວັງ ການ ສະ ເດັດ ມາ ອັນ ຮຸ່ງ ເຫລື້ອມຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດສູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.
Đức tin của chúng ta phát triển trong khi chúng ta mong đợi ngày tái lâm vinh quang của Đấng Cứu Rỗi trên thế gian.
35. ແຕ່ ເຖິງ ແມ່ນ ມີ ກົດ ຂອງ ໂມ ເຊ ພວກ ເຂົາ ຍັງ ໄດ້ ມຸ້ງ ຫາ ການສະ ເດັດ ມາ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ໂດຍ ຖື ວ່າ ກົດ ຂອງ ໂມ ເຊ ເປັນ ແບບ ຫນຶ່ງ ຂອງ ການສະ ເດັດ ມາ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ແລະ ໂດຍ ເຊື່ອ ວ່າພວກ ເຂົາ ຕ້ອງ ຮັກສາ ການ ປະຕິບັດ ພາຍ ນອກ ເຫລົ່ານັ້ນ ໄວ້ ຈົນ ເຖິງ ເວລາ ທີ່ ພຣະ ອົງ ຈະ ເປັນ ທີ່ ເປີດ ເຜີຍ ແກ່ ພວກ ເຂົາ.
Tuy có aluật pháp Môi Se, họ vẫn trông chờ sự hiện đến của Đấng Ky Tô, xem luật pháp Môi Se như một bbiểu tượng cho sự hiện đến của Ngài, và tin rằng họ cần phải tuân giữ ccác lễ nghi bề ngoài này cho đến lúc Ngài xuất hiện cho họ thấy.
36. “ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈະ ໃຫ້ ສິ່ງ ນີ້ ແກ່ ພວກ ທ່ານ ເພື່ອ ເປັນ ເຄື່ອງຫມາຍ ຂອງ ການສະ ເດັດ ມາ; ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ຈະ ມີ ຄວາມ ແຈ້ງ ທີ່ ສຸດ ໃນ ສະຫວັນ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ໃນ ຄືນ ກ່ອນ ທີ່ ພຣະ ອົງ ຈະ ສະ ເດັດ ມານັ້ນ, ມັນ ຈະ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ມືດ ເລີຍ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ມັນ ປະກົດ ແກ່ ມະນຸດ ວ່າ ມັນ ເປັນກາງ ເວັນ.
Và này, tôi sẽ cho các người biết một điềm triệu vào lúc Ngài đến; vì này, lúc đó sẽ có những vì sáng vĩ đại trên trời, đến nỗi đêm trước khi Ngài đến sẽ không có bóng tối, khiến loài người tưởng lúc đó là ban ngày.
37. ຊີ ນາ ເປັນ ຄົນ ມຸດສະລິມ ແລະ ຢູ່ ຫມູ່ ບ້ານ ທີ່ ຫ່າງ ໄກ ໃນ ປະເທດ ທີ່ ວຽກ ຂອງ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ຖືກ ສັ່ງ ຫ້າມ ຢ່າງ ເດັດ ຂາດ.
Sina là người Hồi giáo và sống trong ngôi làng hẻo lánh tại một nước mà công việc của Nhân Chứng Giê-hô-va bị hạn chế gắt gao.
38. ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ຢືນ ຢູ່ ກັບ ສາດສະຫນາ ຈັກ ແລະ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພຣະອົງ ແລະ ຮັກສາ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ປອດ ໄພຈົນ ເຖິງ ເວລາ ພຣະອົງ ສະ ເດັດ ມາ.
Chúa sẽ đứng bên Giáo Hội và dân của Ngài và giữ cho họ được an toàn cho đến khi Ngài đến.
39. 8 ດັ່ງນັ້ນ, ຫລັງ ຈາກ ພຣະ ອົງ ຮັບບັບຕິ ສະມາ ດ້ວຍ ນ້ໍາ ແລ້ວ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ຈຶ່ງ ສະ ເດັດ ລົງ ມາ ເທິງ ພຣະ ອົງ ໃນ ຮູບ ນົກ ເຂົາ.
8 Vậy nên, sau khi Ngài chịu phép báp têm bằng nước xong, Đức Thánh Linh liền giáng xuống trên Ngài trong ahình dạng một con bchim bồ câu.
40. 31 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພຣະ ອົງ ໄດ້ ສະ ເດັດ ອອກ ໄປ ຫ່າງ ຈາກ ພວກ ເພິ່ນ ເລັກ ຫນ້ອຍ ອີກ ແລະ ໄດ້ ອະທິຖານ ຫາ ພຣະ ບິດາ;
31 Và chuyện rằng, Ngài lại bước ra xa một chút để cầu nguyện cùng Đức Chúa Cha;
41. ໃນ ທ້າຍ ບົດ ຂອງ ພຣະສັນຍາ ເດີມ, ມາລາ ກີ ເມື່ອ ບັນຍາຍ ກ່ຽວ ກັບການສະ ເດັດ ມາຄັ້ງທີ ສອງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ໃຊ້ ຄໍາ ປຽບ ທຽບ ນີ້ ຢ່າງ ແຈ່ມ ແຈ້ງ.
Trong chương kết thúc của Kinh Cựu Ước, khi mô tả Sự Tái Lâm của Đấng Cứu Rỗi, Ma La Chi đã sử dụng sự so sánh này một cách sống động.
42. ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເບິ່ງ ຄາວຫນຶ່ງ ວ່າ ຈະ ເຫັນ ພຣະ ອົງ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ເຫັນ ພຣະ ອົງ ອີກ ເລີຍ; ເພາະ ພຣະ ອົງ ສະ ເດັດ ໄປ ແລ້ວ ຕໍ່ຫນ້າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.
Tôi bèn nhìn như thể nhìn vào Ngài, nhưng chẳng thấy Ngài; vì Ngài đã biến mất trước sự hiện diện của tôi.
43. (11) ເມື່ອ ຊ່ວຍ ມາຄັດສ ໃຫ້ ຮູ້ ຄຸນຄ່າ ເຖິງ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຂອງ ການ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ພີ່ ນ້ອງ ໂທມັດ ໃຈ ເຢັນ ແຕ່ ກໍ ເດັດ ດ່ຽວ ຄື ແນວ ໃດ?
(11) Anh Roman đã bình tĩnh nhưng kiên quyết như thế nào khi giúp Marcus hiểu được tầm quan trọng của việc làm điều đúng?
44. ເມື່ອ ພວກ ສາວົກ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ເດັດ ຮວງ ເຂົ້າ ມາ ເກັດ ກິນ ໃນ ຕອນ ທີ່ ຍ່າງ ຜ່ານ ທົ່ງ ນາ ພວກ ຟາລິຊຽນ ບາງ ຄົນ ເວົ້າ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍາລັງ ລະເມີດ ກົດ ວັນ ຊະບາໂຕ.
Khi môn đồ Chúa Giê-su bứt vài bông lúa lúc đi qua cánh đồng, một số người Pha-ri-si cho rằng họ đã phạm luật về ngày Sa-bát.
45. ເມື່ອ ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ສະ ເດັດ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຂົງ ເຂດ ກາຍ ຊາ ເຣຍ, ພຣະອົງ ໄດ້ ຖາມ ພວກ ສາວົກ ຂອງ ພຣະອົງ ວ່າ: “ແລ້ວ ພວກ ເຈົ້າ ເດ ວ່າ ເຮົາ ເປັນ ຜູ້ ໃດ?”
Khi đi đến bờ biển Sê Sa Rê Phi Líp, Chúa Giê Su đã đưa ra câu hỏi sâu sắc này cho các môn đồ của Ngài: “Các ngươi thì xưng ta là ai?”
46. 21 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຄົນ ໃຊ້ ໄດ້ ທູນ ຖາມ ພຣະ ອົງ ວ່າ: ເປັນ ຫຍັງ ພຣະ ອົງ ຈຶ່ງ ສະ ເດັດ ມາ ປູກ ຕົ້ນ ໄມ້ ນີ້, ຫລື ງ່າ ນີ້ ໄວ້ ບ່ອນ ນີ້?
21 Và chuyện rằng, người tôi tớ thưa cùng chủ mình rằng: Thưa, cớ sao Ngài lại tới đây để trồng cây này hay cành này?
47. ແທ້ ຈິງ ແນວ ທາງ ການ ຕັດສິນ ຂອງ ພະອົງ ສາມາດ ສະຫລຸບ ໄດ້ ດັ່ງ ນີ້ ຫມັ້ນຄົງ ເດັດ ຂາດ ໃນ ກໍລະນີ ທີ່ ຈໍາເປັນ ແລະ ເມດຕາ ໃນ ກໍລະນີ ທີ່ ເປັນ ໄປ ໄດ້.—2 ເປໂຕ 3:9.
Đúng vậy, có thể tóm tắt cách Ngài phán xét như sau: kiên định khi cần thiết, thương xót khi có thể được.—2 Phi-e-rơ 3:9.
48. ເພາະ ມື້ນັ້ນຈະ ມາ ເຖິງ ເມື່ອ ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ສະ ເດັດ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ຊາວ ໂລກ ຢ່າງ ວ່ອງ ໄວ; ແລະ ໃນ ມື້ນັ້ນ ເມື່ອ ພວກ ເຂົາສຸກ ເຕັມທີ່ ໃນຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ກໍ ຈະ ຕາຍ.
Vì ngày ấy sẽ đến, Đức Chúa Trời sẽ cấp tốc viếng phạt dân cư thế gian; và vào ngày ấy, họ sẽ phải chết vì họ đã bchín muồi trong sự bất chính.
49. ດ້ວຍ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ຢ່າງ ບໍ່ ມີ ບ່ອນ ຕິ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ສັ່ງ ໃຫ້ ຈັດການ ຂັ້ນ ເດັດ ຂາດ ດັ່ງ ນີ້ “ຈົ່ງ ຂັບ ໄລ່ ຄົນ ຊົ່ວ ນັ້ນ ໃຫ້ ອອກ ຈາກ ພວກ ທ່ານ ເຖີ້ນ.”
Hoàn toàn công bằng, Lời Đức Giê-hô-va ra lệnh phải thực hiện bước cứng rắn: “Hãy trừ-bỏ kẻ gian-ác khỏi anh em”.
50. ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ເຮົາ ຈະ ຮູ້ສຶກ ແນວ ໃດ ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ຕ້ອງ ລໍຄອຍ ເຄື່ອງຫມາຍ ເຖິງ ການສະ ເດັດ ມາ ຂອງ ພຣະອົງ ແລະ ຍັງ ປະ ເຊີນ ກັບວັນ ກໍານົດ ການ ປະຫານ ທີ່ ຮ້າຍ ກາດ ນັ້ນອີກ?
Thưa các anh chị em, chúng ta có thể nào bắt đầu hiểu được việc chờ đợi điềm triệu về sự giáng lâm của Ngài và cũng phải trực diện với thời hạn của cái chết thảm khốc thì như thế nào không?