ສາຫັດ in Vietnamese
ສາຫັດຄ.(ປ,ສ.) (ốm) nặng, nguy kịch. ເຈັບສາຫັດ:Bị ốm nặng♦ ສະພາບການສາຫັດ:Tình hình nguy kịch.
Sentence patterns related to "ສາຫັດ"
1. ລາວ ເຫັນ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ທີ່ ບາດເຈັບ ສາຫັດ.
Ông thấy người ấy bị thương tích trầm trọng.
2. ແລະ ນີ້ ບໍ່ ແມ່ນ ຄວາມ ທຸກທໍລະມານ ຢ່າງ ສາຫັດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ບໍ?
Và nỗi thống khổ của chúng ta như vậy không phải là quá lớn lao hay sao?
3. 14 ຊິ ວ່າ ແນວ ໃດ ຖ້າ ຄລິດສະຕຽນ ບາດເຈັບ ສາຫັດ ຫຼື ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ໄດ້ ຜ່າ ຕັດ ໃຫຍ່?
14 Nhưng nếu một tín đồ bị thương nặng hay cần giải phẫu nghiêm trọng thì sao?
4. ຕະຫຼອດ ໄລຍະ ການ ຍາກ ລໍາບາກ ທີ່ ແສນ ສາຫັດ ນີ້ ຄວາມ ກ້າຫານ ບໍ່ ເຄີຍ ຂາດ ຫາຍ ໄປ ຈາກ ພະອົງ.
Nhưng bất chấp những điều đó, ngài không đánh mất lòng can đảm.
5. ໃນ ຕອນ ທ້າຍ ຂອງ ມື້ ປັດສະຄາ ພະອົງ ເຕັມ ໃຈ ຍອມ ຕາຍ ຢ່າງ ເຈັບ ປວດ ແສນ ສາຫັດ ເທິງ ຫຼັກ ທໍລະມານ.—ໂຢຮັນ 19:17, 18, 30.
Sau Lễ Vượt Qua hôm ấy, ngài tình nguyện chịu chết một cách đau đớn trên cây khổ hình.—Giăng 19:17, 18, 30.
6. ລູກ ເຫັນ ລາວ ມາ ຮອດ ບ່ອນ ທາງ ໂຄ້ງ ນັ້ນ ບໍ?— ລາວ ເຫັນ ຄົນ ຢິວ ທີ່ ບາດເຈັບ ສາຫັດ ນອນ ຢູ່ ຫັ້ນ.
Em có thấy ông ấy đang đi đến khúc quanh không?— Ông thấy người Do Thái bị thương tích trầm trọng nằm đó.
7. 20 ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ຄວາມ ສົງໄສ ດັ່ງ ກ່າວ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ແລະ ຄວາມ ທຸກ ຍາກ ແສນ ສາຫັດ.
20 Chúng ta thấm thía nỗi đau buồn và khốn khổ mà những nghi ngờ như thế gây ra.
8. 8 ໃນ ບໍ່ ເທົ່າ ໃດ ຊົ່ວ ໂມງ ກ່ອນ ສິ້ນ ຊີວິດ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ອົດ ທົນ ກັບ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ທາງ ກາຍ ຢ່າງ ແສນ ສາຫັດ.
8 Trong những giờ cuối cùng, Chúa Giê-su đã chịu sự đau đớn tột độ về thể xác.
9. ການ ທົດ ສອບ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ແຕ່ຄວບ ຄຸມ ໄດ້ ສໍາລັບ ບາງ ຄົນ ອາດ ເປັນຄວາມ ທຸກ ຮ້ອນ ຢ່າງ ແສນ ສາຫັດ ສໍາລັບ ອີກ ບາງ ຄົນ.
Một thử thách thực tế nhưng dễ vượt qua đối với một người lại là một thử thách lớn đối với một người khác.
10. ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ທີ່ ສັດ ຊື່ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຫຼາຍ ຄົນ ປະເຊີນ ຄວາມ ຍາກ ລໍາບາກ ນາໆປະການ ຢ່າງ ສາຫັດ ລວມ ເຖິງ ຄວາມ ທຸກ ຍາກ ສົງຄາມ ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ.
Nhiều tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va đương đầu với những nghịch cảnh gay cấn, kể cả sự nghèo đói, chiến tranh, bệnh tật, và sự chết.
11. 6 ເຫັນ ໄດ້ ຈະ ແຈ້ງ ວ່າ ເມື່ອ ອາດາມ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ພະເຈົ້າ ແລະ ຖືກ ຕັດສິນ ລົງໂທດ ໃຫ້ ຕາຍ ລາວ ຈຶ່ງ ສູນ ເສຍ ຢ່າງ ແສນ ສາຫັດ.
6 Thế thì rõ ràng là khi A-đam cãi lời Đức Chúa Trời và bị kết án phải chết, ông đã phải trả một giá rất đắt.
12. 26 ແລະ ແອວ ມາ ໄດ້ ຮ້ອງ ຂຶ້ນ, ກ່າວ ວ່າ: ໂອ້ ພຣະ ອົງ ເຈົ້າ ເອີຍ, ຈະ ໃຫ້ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ທົນ ຕໍ່ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ທີ່ ສາຫັດ ນີ້ ໄປ ອີກ ດົນ ປານ ໃດ?
26 Rồi An Ma kêu to lên rằng: Chúng con phải còn chịu đựng anhững sự thống khổ lớn lao này trong bao lâu nữa, hỡi Chúa?
13. ແຕ່ ຖ້າ ໂດດ ອອກ ຈາກ ລົດ ໄຟ ແນ່ນອນ ວ່າ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ຮອດ ຈຸດ ຫມາຍ ປາຍ ທາງ ແລະ ອາດ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຕົວ ເອງ ບາດເຈັບ ສາຫັດ.
Nhưng nếu nhảy khỏi tàu, chắc chắn bạn sẽ không đến nơi mà còn bị thương nặng.
14. ຫລາຍ ປີກ່ອນ ຕອນພວກ ລູກ ຊາຍ ຂອງເພິ່ນ ຍັງ ນ້ອ ຍ, ແມ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ການຜ່າຕັດ ທີ່ ສາຫັດ ເກືອບ ເຖິງ ຕາຍ ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ນອນ ພັກ ຟື້ນ ຢູ່ ໃນ ບ່ອນ ເກືອບ ເຖິງ ປີ.
Cách đây nhiều năm, khi con cái của bà còn nhỏ, mẹ tôi đã trải qua một cuộc giải phẫu nghiêm trọng làm cho bà suýt nữa bị thiệt mạng và làm cho bà nằm liệt giường gần như cả một năm.
15. ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ເລື່ອນ ເຂົ້າ ໄປ ໃກ້, ເຂົາ ເຈົ້າຫລຽວ ເຫັນ ທະຫານ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຟູ ຢູ່ຫນ້າ ນໍາ ຫງາຍ ຫນ້າ ຢູ່, ເຫັນ ໄດ້ ວ່າ ລາວ ບາດ ເຈັບ ສາຫັດ.
Khi đang tiến lên, họ thấy một người lính thủy đánh bộ trẻ tuổi bị thương nặng nằm sấp mặt xuống mặt nước.
16. ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ເຫດການ ນັ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄິດ ເຖິງ ການ ກົດ ຂີ່ ຂົ່ມ ເຫັງ ອັນ ແສນ ສາຫັດ ທີ່ ຊາວ ຢິວ ໄດ້ ຮັບ ມາ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ສັດຕະວັດ.
Khi tôi nghĩ về sự kiện này, tôi nghĩ về cảnh ngược đãi khắc nghiệt những người Do Thái đã trải qua suốt nhiều thế kỷ.
17. ແລະ ພະອົງ ໄດ້ ອົດ ທົນ ກັບ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ທາງ ກາຍ ທີ່ ແສນ ສາຫັດ ນີ້ ໃນ ຂະນະ ດຽວ ກັບ ທີ່ ແບກ ພາລະ ທາງ ຈິດ ໃຈ ດັ່ງ ທີ່ ພັນລະນາ ໄວ້ ໃນ ຕອນ ຕົ້ນ ຂອງ ບົດ ນີ້.
Ngoài nỗi đau về thể chất, ngài còn chịu áp lực nặng nề về mặt tinh thần, như miêu tả ở đầu chương.
18. ລາວ ຍັງ ມີຄ່າ ຄວນ ຢູ່, ແຕ່ ສັດທາ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ລະດັບ ຄັບຂັນ, ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ລາວ ກໍ ນັບ ມື້ ນັບ ຫນັກຫນ່ວງ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ, ແລະ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ທາງ ວິນ ຍານ ກໍ ແສນ ສາຫັດ.
Anh vẫn còn xứng đáng, nhưng đức tin của anh ta đang bị khủng hoảng, gánh nặng về tình cảm của anh ta trở nên nặng hơn và nỗi đau khổ tinh thần của anh ta càng gia tăng nhiều hơn.
19. ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ນັ້ນ ໄດ້ ກໍ່ໃຫ້ເກີດ ຄວາມ ເສຍ ຫາຍ ທີ່ ສາຫັດ ໃນເຂດ ອ່າວ ແຊນ ຟະ ແຣນ ຊິສະ ໂກ້, ທີ່ ສັງເກດ ເຫັນ ໄດ້ ດີໃນ ທີ່ ດິນ ທີ່ ບໍ່ ຫມັ້ນຄົງ ໃນ ເມືອງແຊນ ຟະ ແຣນ ຊິ ສະ ໂກ້ ແລະ ອົກ ແລນ.
Trận động đất đó đã gây ra thiệt hại nặng nề ở Vùng Vịnh San Francisco, đáng chú ý nhất là trên mặt đất không kiên cố ở San Francisco và Oakland.
20. ທີ່ ຈິງ ຊາຕານ ເຄີຍ ອວດ ອ້າງ ວ່າ ບໍ່ ມີ ມະນຸດ ຄົນ ໃດ ຈະ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ ຍ້ອນ ຄວາມ ຮັກ ອັນ ແທ້ ຈິງ ທັງ ບໍ່ ມີ ໃຜ ຈະ ຮັກສາ ຄວາມ ສັດ ຊື່ ພາຍ ໃຕ້ ການ ທົດລອງ ທີ່ ແສນ ສາຫັດ.
Làm sao khác được, bởi Sa-tan đã huênh hoang cho rằng không người nào thờ phượng Đức Giê-hô-va vì lòng yêu thương chân thật.
21. (ພະບັນຍັດ 22:8) ເພື່ອ ໃຫ້ ສອດຄ່ອງ ກັບ ຫຼັກ ການ ຂອງ ກົດ ຫມາຍ ຂໍ້ ນີ້ ເຮົາ ຄວນ ຮັກສາ ເຮືອນ ຂອງ ເຮົາ ເຊັ່ນ ຂັ້ນໄດ ໃຫ້ ຢູ່ ໃນ ສະພາບ ທີ່ ປອດໄພ ເພື່ອ ບໍ່ ໃຫ້ ຜູ້ ໃດ ສະດຸດ ລົ້ມ ຕົກ ລົງ ມາ ແລ້ວ ຖືກ ບາດເຈັບ ສາຫັດ.
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 22:8) Để phù hợp với nguyên tắc được ghi trong luật pháp này, chúng ta phải giữ thang lầu được an toàn để không người nào bị vấp, ngã và bị thương.
22. 4 ແລະ ເຫດການ ຈະບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເຮົາ ຈະ ລົງ ໂທດ ຜູ້ຄົນພວກ ນີ້ ຂອງ ເຮົາ ດ້ວຍ ຄວາມທຸ ກທໍລະມານ ຢ່າງ ແສນ ສາຫັດ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ດ້ວຍ ຄວາມ ອຶດ ຢາກ ແລະ ດ້ວຍ ພະຍາດ ໂລຄາ ຕ່າງໆ; ແລະ ເຮົາ ຈະ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຮ້ອງ ຄ້ໍາຄວນ ຕະຫລອດ ມື້.
4 Và chuyện rằng, ta sẽ đánh dân này của ta bằng những nỗi đau khổ lớn lao, phải, bằng nạn đói và abệnh dịch; và ta sẽ làm cho chúng phải bgào thét suốt ngày.
23. 2 ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຊາຍ ຜູ້ ນີ້ ທົນ ທຸກ ທໍ ມານ ຕະຫຼອດ ໄລຍະ ສຸດ ທ້າຍ ຂອງ ຊີວິດ ເຊິ່ງ ເປັນ ໄລຍະ ເວລາ ທີ່ ເຈັບ ປວດ ແສນ ສາຫັດ ປາກົດ ການ ໃນ ທ້ອງຟ້າ ກໍ ເປີດ ເຜີຍ ເຖິງ ເຫດການ ທີ່ ມີ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຢ່າງ ຍິ່ງ ນີ້.
2 Khi người đàn ông ấy chịu đau đớn cùng cực trong những giờ phút cuối cùng, một hiện tượng đã xảy ra trên bầu trời, đánh dấu sự kiện quan trọng này.
24. ເມື່ອນາງ ຈໍ ເຈຍ ລູກສາວ ທີ່ ຫນ້າ ຮັກ, ມີຄ່າ ຄວນ, ອາຍຸ 21 ປີ, ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ນອນ ໂຮງ ຫມໍ ບາດ ເຈັບ ສາຫັດ ຈາກ ອຸປະຕິ ເຫດ ລົດຖີບ ຖືກ ຊົນ, ຄອບຄົວ ຂອງ ພວກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ, “ທຸກ ສິ່ງ ຈະ ເປັນ ໄປ ດ້ວຍ ດີ.”
Khi đứa con gái 21 tuổi yêu quí và xứng đáng của chúng tôi là Georgia, nhập viện trong tình trạng nguy kịch sau một tai nạn xe đạp, thì gia đình chúng tôi nói: “Rồi mọi việc đều sẽ được ổn thỏa.”
25. * ເພື່ອ ລະ ນຶກ ເຖິງ ຕອນ ທີ່ ພຣະ ອົງ ໄປ ສວນ ເຄັດ ເຊ ມາ ເນ ແລະ ທົນ ທຸກທໍລະມານ ສາຫັດ ເພື່ອ ຄວາມ ຜິດບາບ, ຄວາມເຈັບ ປວດ, ຄວາມ ຜິດ ຫວັງ, ຄວາມເຈັບ ປ່ວຍ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຈົນ ມີ ເລືອດ ອອກ ຈາກ ທຸກ ຂຸມ ຂົນ ຂອງ ພຣະ ອົງ.20
* Để tưởng nhớ khi Ngài đi đến Vườn Ghết Sê Ma Nê và chịu đựng dữ dội vì tội lỗi, nỗi đau đớn, thất vọng, và bệnh tật của chúng ta đến nỗi Ngài bị rớm máu từ mỗi lỗ chân lông.20
26. ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ໄຟ ທີ່ ລຸກ ຢ່າງ ແຮງ ຈົນ ວ່າ ມັນ ໄດ້ ປ່ຽນ ໂລຫະ ເປັນ ເຫລັກ, ເມື່ອ ເຮົາ ຊື່ສັດ ຕໍ່ ໄປ ໃນ ໄລຍະ ທີ່ ເຮົາມີຄວາມທຸກ ຮ້ອນ ຢ່າງ ແສນ ສາຫັດ ເລື່ອງສັດທາ ຂອງ ເຮົາ, ເຮົາ ຈະ ຖືກ ຫລໍ່ ຫລອມ ທາງ ວິນ ຍານ ແລະ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂັ້ມ ແ ຂງຂຶ້ນ.
Giống như lửa nóng biến kim loại thành thép, nếu chúng ta cũng vẫn một lòng trung tín trong thử thách gay go về đức tin của mình, thì một sự tinh chế thuộc linh sẽ xảy ra và sức mạnh thuộc linh của chúng ta gia tăng.
27. ກະສັດ ເບັນ ຢາ ມິນ ກ່າວ ຕໍ່ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ—ເພິ່ນ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ ຄວາມ ສະ ເຫມີ ພາບ, ຄວາມ ຍຸດ ຕິ ທໍາ, ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ຂອງ ການ ປົກຄອງ—ເພິ່ນ ແນະນໍາ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ຮັບ ໃຊ້ ກະສັດ ແຫ່ງ ສະຫວັນ—ຜູ້ ທີ່ ຕໍ່ຕ້ານ ພຣະ ເຈົ້າຈະ ທົນ ທຸກທໍລະມານ ຢ່າງ ແສນ ສາຫັດ ເຫມືອນ ດັ່ງ ໄຟ ທີ່ ບໍ່ ຮູ້ ມອດ.
Vua Bên Gia Min ngỏ lời với dân chúng của ông—Ông kể lại sự công bình, vô tư và nếp sống thuộc linh của triều đại ông—Ông khuyên nhủ họ nên phục vụ Vua Thiên Thượng của họ—Những ai chống lại Thượng Đế sẽ phải chịu khổ sở chẳng khác chi ngọn lửa không thể bị dập tắt được.
28. 3 ແລະ ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເວົ້າກັບ ພວກ ທ່ານ ໂດຍ ຕົງ ວ່າ, ແລະ ຄົນຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແລະ ຮີ ລາມັນ ກັບ ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ນໍາ ອີກ, ຕ້ອງ ທົນ ທຸກທໍລະມານ ຢ່າງ ແສນ ສາຫັດ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຕ້ອງ ທົນ ຕໍ່ ຄວາມ ຫິວ ເຂົ້າ, ຫິວ ນ້ໍາ, ແລະ ຄວາມ ອິດ ເມື່ອຍ, ແລະ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ນາໆ ປະການ.
3 Và giờ đây này, tôi nói cho các người hay rằng, chính bản thân tôi và quân lính của tôi cùng Hê La Man và quân lính của anh ta đã trải qua biết bao gian khổ lớn lao; phải, chúng tôi đã chịu sự đói khát, mệt nhọc, và khốn khổ mọi bề.
29. ມັນ ໄດ້ ເປັນ ເສັ້ນທາງ ທີ່ ນໍາ ໄປ ຫາ ເຄັດ ເຊ ມາ ເນ ແລະ ໂຄ ລະ ໂຄ ທາ, ບ່ອນ ທີ່ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ທົນ ທຸກທໍລະມານ ຕໍ່ ຄວາມເຈັບ ປວດ ແລະ ຄວາມ ທໍລະມານ ທີ່ ແສນ ສາຫັດ, ແລະ ບ່ອນ ທີ່ ພຣະ ອົງ ຖືກ ປະ ຖິ້ມ ໄປ ເມື່ອ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ບິດາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຫນີ ໄປ ຈາກ ພຣະ ອົງ.
Đó là một con đường xuyên qua Vườn Ghết Sê Ma Nê và Đồi Sọ, nơi Ngài chịu đựng nỗi thống khổ và đau đớn không thể tưởng tượng nổi và nơi Ngài đã hoàn toàn bị bỏ rơi khi Thánh Linh của Cha Ngài rút lui.
30. ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າໂຈ ເຊັບບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ບາບ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ ຫລື ສາຫັດ,20 ມັນ ກໍ ຈະ ດີ ສໍາລັບ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ຈື່ ຈໍາ ໄວ້ ວ່າ ດ້ວຍ ຂໍ້ ຍົກເວັ້ນ ສອງ ສາມ ຂໍ້, “ເຈັດ ສິບ ເທື່ອ ຄູນ ເຈັດ” ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້ານັ້ນ ບໍ່ ໄດ້ ຈໍາກັດ ຕໍ່ ການ ໃຫ້ ອະໄພ ອີງ ຕາມ ຄວາມ ຮ້າຍ ແຮງຂອງ ບາບ ເທົ່າ ນັ້ນ.
Trong khi Joseph không “phạm những tội tày đình,”20 thì chúng ta nên nhớ rằng với rất ít ngoại lệ, “bảy mươi lần bảy” của Chúa không giới hạn sự tha thứ tội lỗi theo mức độ nghiêm trọng.
31. 27 ບັດ ນີ້ ເມື່ອ ກະສັດ ໂນ ອາ ໄດ້ ຍິນ ຂໍ້ຄວາມ ຂອງ ອະ ບີ ນາ ໄດ ຈາກ ຜູ້ຄົນ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ກໍ ຄຽດ ແຄ້ນຄືກັນ; ແລະ ກ່າວ ວ່າ: ອະ ບີ ນາ ໄດ ເປັນ ໃຜ ທີ່ ຈະ ມາ ຕິຕຽນ ເຮົາ ແລະ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເຮົາ, ຫລື ວ່າ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງ ໃດທີ່ ຈະ ເອົາ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ອັນ ແສນ ສາຫັດ ມາ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເຮົາ?
27 Bấy giờ, khi vua Nô Ê nghe được những lời A Bi Na Đi đã nói với dân chúng, ông cũng tức giận và nói rằng: A Bi Na Đi là ai mà ta và dân ta phải bị hắn xét đoán? Hay Chúa là aai mà có thể đem lại những nỗi khốn khổ lớn lao cho dân ta như vậy?
32. 30 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ເຮັດ ໃຫ້ ແຜນການ ນີ້ ເປັນ ຜົນສໍາ ເລັດ, (ຊຶ່ງ ເປັນ ເຫດ ໃຫ້ ມີ ການ ເສົ້າສະຫລົດ ໃຈ ເກີດ ຂຶ້ນ) ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ໂມ ຣິ ອານ ທັນ ໂດຍ ທີ່ເປັນ ຄົນ ທະ ເຍີ ທະຍານ, ດັ່ງນັ້ນລາວ ຈຶ່ງ ໃຈ ຮ້າຍ ໃຫ້ ຂ້າ ໃຊ້ ຜູ້ຍິງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ລາວ, ແລະ ໄດ້ ທຸບ ຕີ ນາງ ຢ່າງ ສາຫັດ.
30 Và này, lẽ ra chúng đã thực hiện được kế hoạch này (là kế hoạch mà cò thể đã mang lại sự than khóc), nhưng này, vì Mô Ri An Tôn là một người dễ phẫn nộ nên khi giận đứa nữ tỳ của mình đã chụp lấy nó mà đánh rất tàn nhẫn.
33. (ໂຢຮັນ 19:1, 16-18) ຂໍ ໃຫ້ ນຶກ ເຖິງ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ອັນ ແສນ ສາຫັດ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ກັບ ພະອົງ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຫຼັກ ຖືກ ຕັ້ງ ຂຶ້ນ ຊື່ ແລະ ນໍ້າ ຫນັກ ໂຕ ຂອງ ພະອົງ ຖ່ວງ ລົງ ຈາກ ຕະປູ ນັ້ນ ແລະ ຫຼັງ ຂອງ ພະອົງ ທີ່ ມີ ຮອຍ ຈີກ ກໍ ເຖືອ ກັບ ຫຼັກ ໄມ້ ນັ້ນ.
Hãy tưởng tượng nỗi đau ghê gớm mà Chúa Giê-su phải chịu khi cây cột được dựng lên, cả trọng lượng cơ thể ngài treo trên những cái đinh và lưng ngài bị cây cột cào xước.
34. (ເຫບເລີ 4:15) ເມື່ອ ປິ່ນປົວ ຜູ້ ຍິງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ທຸກ ທໍລະມານ ຍ້ອນ ພະຍາດ ເລືອດ ຕົກ ມາ ເປັນ ເວລາ 12 ປີ ພະອົງ ພັນລະນາ ເຖິງ ພະຍາດ ຂອງ ລາວ ວ່າ ເປັນ “ອາການ ເຈັບ ປ່ວຍ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເປັນ ທຸກ” ໂດຍ ວິທີ ນີ້ ພະອົງ ຍອມ ຮັບ ວ່າ ພະຍາດ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ເຈັບ ປວດ ທໍລະມານ ແສນ ສາຫັດ.
Khi chữa lành một phụ nữ bị rong huyết 12 năm, ngài nói đây là ‘căn bệnh khổ sở’.
35. 16 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ມີ ຄວາມ ອ່ອນ ເພຍ ຫລາຍ ທັງ ຮ່າງກາຍ ແລະ ທາງ ວິນ ຍານ, ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຕໍ່ສູ້ ຢ່າງ ອາດ ຫານ ໃນ ເວລາ ກາງ ເວັນ ແລະ ເຮັດ ວຽກ ຫນັກ ໃນ ເວລາ ກາງຄືນ ເພື່ອ ຮັກສາ ເມືອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄວ້; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຕ້ອງ ທົນ ທຸກທໍລະມານ ຢ່າງ ສາຫັດ ຕໍ່ ທຸກ ຢ່າງ.
16 Phải, và họ đã bị suy nhược cả thể xác lẫn tinh thần, vì ban ngày họ phải dũng cảm chiến đấu và ban đêm thì phải lao nhọc bảo vệ thành phố của mình; và do đó mà họ đã chịu đựng đủ mọi nỗi gian lao khốn khổ.
36. 27 ແລະ ຖ້າ ຫາກ ເວລາ ມາ ເຖິງ ເມື່ອ ສຽງ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ເລືອກ ເອົາ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ, ເມື່ອນນັ້ນກໍ ເປັນ ເວລາ ທີ່ ການ ພິພາກສາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຈະ ເກີດ ກັບ ພວກທ່ານ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເມື່ອນັ້ນ ຈະ ເປັນ ເວລາ ທີ່ ພຣະ ອົງ ຈະ ສະ ເດັດ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ພວກ ທ່ານ ດ້ວຍ ຄວາມ ພິນາດ ອັນ ແສນ ສາຫັດ ດັ່ງທີ່ ພຣະ ອົງ ເຄີຍ ສະ ເດັດ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ແຜ່ນດິນ ນີ້.
27 Và anếu đến lúc mà tiếng nói của dân chúng lại chọn lựa điều bất chính, thì đó là lúc sự phán xét của Thượng Đế sẽ xảy đến cho đồng bào; phải, đó là lúc Ngài sẽ đến viếng phạt đồng bào bằng sự hủy diệt lớn lao như từ trước tới nay Ngài đã từng đến viếng phạt xứ sở này.
37. 2 ແຕ່ ວ່າ ຜູ້ຄົນ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມທຸກ ຍາກ ລໍາບາກ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ທຸກ ຍາກ ລໍາບາກ ຢ່າງ ແສນ ສາຫັດ ເພາະວ່າ ການລົ້ມຕາຍ ຂອງ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ເພາະ ການ ສູນ ເສຍ ຝູງ ສັດລ້ຽງຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ຝູງ ສັດ ໃຊ້ ແຮງງານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ນໍາ ອີກ, ແລະ ເພາະວ່າ ການ ສູນ ເສຍ ເຄື່ອງ ປູກ ຂອງ ຝັງ ໃນ ທົ່ງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຊຶ່ງຖືກ ຊາວ ເລ ມັນ ຢຽບຍ່ໍາ ໄວ້ ໃຕ້ພື້ນ ຕີນ ແລະ ທໍາລາຍ ຈົນ ຫມົດ.
2 Nhưng dân chúng lại buồn khổ, phải, họ rất buồn khổ vì đã amất các đồng bào của họ, hơn nữa họ còn bị mất các đàn gia súc và các bầy thú và mất luôn cả các cánh đồng ngũ cốc bị dân La Man giày đạp dưới chân và tàn phá hết.
38. 37 ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ລີ ໄຮ ແລະ ໂມ ໂຣ ໄນ ຮູ້ ເຖິງ ການ ຕາຍ ຂອງ ທີ ອານ ຄໍາ, ພວກ ເພິ່ນກໍ ເສົ້າສະຫລົດ ໃຈ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ; ຍ້ອນ ວ່າ ທີ ອານ ຄໍາ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ຕໍ່ສູ້ ຢ່າງ ກ້າຫານເພື່ອປະ ເທດ ຊາດ ຂອງ ລາວ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເປັນ ເພື່ອ ນ ແທ້ໆ ຂອງ ເສລີພາບ; ແລະ ລາວ ໄດ້ ທົນຕໍ່ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານຢ່າງ ແສນ ສາຫັດ ຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ ມາ ແລ້ວ.
37 Giờ đây chuyện rằng, khi Lê Hi và Mô Rô Ni nghe tin Tê An Cum đã chết, họ rất đỗi buồn rầu; vì này, ông là người đã chiến đấu rất anh dũng để bảo vệ tổ quốc mình, phải, là một chiến hữu trung thành cho nền tự do; và ông đã từng chịu đựng biết bao khổ đau lớn lao.
39. 3 ແລະ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານຂອງ ພວກ ເຂົາ ນັ້ນ ແສນ ສາຫັດ ຈົນ ວ່າ ທຸກ ຄົນ ຕ້ອງ ຮ້ອງ ຄວນ ຄາງ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ເຊື່ອ ວ່າ ມັນ ເປັນ ຈາກ ການ ພິພາກສາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຊຶ່ງສົ່ງ ມາ ຫາ ພວກ ເຂົາ ເພາະວ່າ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ຄວາມ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຖືກ ປຸກ ໃຫ້ ຕື່ນ ຂຶ້ນຫາ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ເຖິງ ຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.
3 Và sự buồn khổ của họ quá lớn lao đến đỗi ai ai cũng có lý do để than khóc; và họ tin rằng đó là những sự đoán phạt của Thượng Đế đã giáng xuống họ vì sự tà ác và những điều khả ố của họ; vậy nên họ đã được thức tỉnh để nhớ đến bổn phận của mình.
40. ວັນ ອິດສະ ເຕີ ເທື່ອ ທໍາ ອິດນັ້ນ ຫລັງ ຈາກ ການ ຊົດ ໃຊ້ ແລະ ການ ຟື້ນ ຄືນ ພຣະ ຊົນ ໄດ້ ປະ ກອບ ເປັນ ເຫດ ການ ທີ່ ສໍາ ຄັນ ທີ່ ສຸດ, ເປັນ ຂອງ ປະທານ ທີ່ ເພື່ອ ແຜ່ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ, ເປັນຄວາມ ເຈັບ ປວດ ທີ່ ແສນ ສາຫັດ ທີ່ ສຸດ, ແລະ ເປັນການ ສະ ແດງ ໃຫ້ ປະ ຈັກ ເຖິງຄວາມ ຮັກອັນ ບໍລິສຸດ ທີ່ ເຄີຍ ສະ ແດງ ອອກ ໃນ ປະ ຫວັດ ສາດ ຂອງ ໂລກ.
Đó là chuỗi Phục Sinh đầu tiên của Sự Chuộc Tội và Sự Phục Sinh tạo thành giây phút quan trọng nhất, ân tứ rộng rãi nhất, nỗi đau đớn cùng cực nhất, và sự biểu hiện uy nghi nhất về tình yêu luôn luôn thanh khiết để được cho thấy trong lịch sử của thế giới này.
41. 4 ແລະ ມັນ ແມ່ນ ຜູ້ ທີ່ ພະຍາຍາມ ຈະ ເອົາ ບັນລັງ ຕັດສິນ ໄປ ຈາກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ທີ່ ເປັນສາ ເຫດ ໃຫ້ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ນີ້ ເກີດ ຂຶ້ນ; ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາ ໃຊ້ ຄໍາ ຍົກຍ້ອງ ແລະ ຊັກ ຈູງ ໃຈ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ໄປ ນໍາ, ຊຶ່ງ ໄດ້ ເປັນສາ ເຫດ ໃຫ້ ມີ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານຢ່າງ ສາຫັດ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຮົາ; ພວກ ເຂົາກໍ ໄດ້ ກັກ ສະບຽງ ອາຫານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄວ້, ແລະ ໄດ້ ຂົ່ມຂູ່ ກຸ່ມອິດ ສະລະ ຈົນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ກ້າ ມາ ຫາ ທ່ານ.
4 Và chính những kẻ đã tìm cách truất phế tôi khỏi ghế xét xử đã gây ra sự bất chính lớn lao này; vì những kẻ ấy đã dùng sự phỉnh gạt lớn lao và dẫn dắt trái tim của biết bao nhiêu người đi lạc lối. Đó là nguyên nhân gây ra sự đau khổ sâu xa giữa chúng ta; những kẻ đó đã ngăn chận lương thực của chúng ta và còn hăm dọa những người dân tự do của chúng ta làm họ không đến với anh được.
42. 3 ແລະ ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ໂດຍ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ເກີນ ໄປ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຮົາມາ ເປັນ ມູນ ມໍລະດົກ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ຮວບ ຮວມ ຜູ້ຄົນເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ຜູ້ ທີ່ ປາ ຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ຂຶ້ນ ໄປ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ແຜ່ນດິນ; ແລະ ໄດ້ ເລີ່ມ ອອກ ເດີນ ທາງ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ອີກ ເພື່ອ ຂຶ້ນ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ; ແຕ່ ພວກ ເຮົາ ຖືກ ລົງ ໂທດ ດ້ວຍ ຄວາມ ອຶດ ຢາກ ແລະ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານຢ່າງ ແສນ ສາຫັດ; ເພາະ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ລະນຶກ ເຖິງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງ ເປັນພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຮົາ ຊ້າ ເກີນ ໄປ.
3 Mặc dù vậy, lòng tôi vẫn quá nồng nhiệt khao khát được thừa hưởng xứ sở của tổ phụ chúng tôi, nên tôi đã thu nhận tất cả những ai muốn đi lên chiếm hữu xứ ấy, và rồi chúng tôi lại bắt đầu cuộc hành trình vào vùng hoang dã để đi lên xứ ấy; nhưng chúng tôi đã bị khốn đốn vì nạn đói và những nỗi khổ đau lớn lao; vì chúng tôi đã chậm trễ trong việc tưởng nhớ đến Chúa Thượng Đế của chúng tôi.
43. 14 ບັດ ນີ້ ອໍາ ໂມນ ໂດຍ ທີ່ ເຫັນ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖອກ ເທ ລົງ ມາ ຕາມ ຄໍາ ອະທິຖານ ຂອງ ລາວ ເທິງຊາວ ເລ ມັນ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ລາວ, ຜູ້ ເປັນ ເຫດ ຂອງ ຄວາມ ເປັນ ທຸກ ຢ່າງ ສາຫັດ ໃນ ບັນດາ ຊາວ ນີ ໄຟ, ຫລື ວ່າ ໃນບັນດາ ຜູ້ຄົນ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ເພາະວ່າ ຄວາມ ຊົ່ວຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເ ຂົາ ແລະ ຮີດຄອງ ປະ ເພນີ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ລາວ ຈຶ່ງ ຄຸ ເຂົ່າ ລົງ, ແລະ ເລີ່ມ ຖອກ ເທຈິດວິນ ຍານ ຂອງ ລາວ ໃນ ການ ອະທິຖານ ແລະ ຖະຫວາຍ ການ ຂອບ ພຣະ ໄທ ພຣະ ເຈົ້າສໍາລັບ ສິ່ງ ທີ່ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ກະທໍາ ຕໍ່ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ລາວ; ແລະ ຕົວ ລາວ ເອງ ກໍ ຫມົດ ກໍາລັງ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມສຸກ; ແລະ ຄົນ ທັງ ສາມ ກໍລົ້ມຟຸບລົງ ຢູ່ ກັບ ພື້ນ ດິນ ແບບ ນັ້ນ.
14 Giờ đây khi Am Môn nhìn thấy Thánh Linh của Chúa thể theo alời cầu nguyện của ông đã được trút xuống trên dân La Man, là đồng bào của ông, là những người đã từng gây ra biết bao nhiêu tang tóc cho dân Nê Phi, hay cho toàn thể dân của Thượng Đế cũng vì những điều bất chính và bnhững truyền thống của họ, ông bèn quỳ xuống và dâng hết tâm hồn mình lên cầu nguyện và tạ ơn Thượng Đế về những gì Ngài đã làm cho những người đồng bào của ông; rồi ông cũng được tràn ngập cniềm vui; và như vậy là cả ba người đều dngã lịm xuống đất.
44. ດ້ວຍ ເຂົ້າຈີ່ ທີ່ ຫັກ ເປັນ ຕ່ອນໆ, ເຮົາ ສະ ແດງ ວ່າ ເຮົາລະນຶກ ເຖິງ ພຣະກາຍ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ—ພຣະກາຍ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ, ຄວາມທຸກທໍລະມານ, ແລະ ການ ລໍ້ ລວງ ນາໆ ປະການ,19 ພຣະກາຍ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ເອົາ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ທີ່ ແສນ ສາຫັດ ຈົນ ວ່າ ໂລຫິດ ໄດ້ ໄຫລ ອອກ ມາ ຈາກ ທຸກ ຂຸມ ຂົນ,20 ພຣະກາຍ ທີ່ ຖືກ ທໍາຮ້າຍ ແລະ ຫົວ ໃຈ ທີ່ ແຕກ ສະຫລາຍ ຢູ່ ເທິງ ໄມ້ ກາງ ແຂນ.21 ເຮົາ ສະ ແດງ ຄວາມ ເຊື່ອຂອງ ເຮົາວ່າ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພຣະກາຍ ຖືກ ວາງ ໄວ້ ໃນ ຄວາມ ຕາຍ, ໄດ້ ຖືກ ຍົກ ຂຶ້ນ ຈາກ ຫລຸມ ສົບ ໃຫ້ ມີ ຊີວິດ ອີກ, ຊຶ່ງ ຈະ ບໍ່ ວັນປະ ເຊີນ ກັບ ພະຍາດ ໂລຄາ, ຄວາມ ເນົ່າ ເປື່ອຍ, ຫລື ຄວາມ ຕາຍ ອີກ.22 ເມື່ອ ເຮົາ ຮັບ ກິນ ເຂົ້າຈີ່, ເຮົາ ຮັບ ຮູ້ ວ່າ, ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ພຣະກາຍ ທີ່ ເປັນ ມະຕະ ຂອງ ພຣະຄຣິດ, ຮ່າງກາຍ ຂອງ ເຮົາຈະ ຖືກ ປົດ ປ່ອຍ ຈາກຄວາມ ຕາຍ, ຈະ ຖືກ ຍົກ ຂຶ້ນຈາກ ຫລຸມ ສົບ, ແລະ ນໍາ ກັບ ຄືນ ສູ່ ວິນ ຍານ ທີ່ ເປັນ ນິລັນດອນ ຂອງ ເຮົາ.23
Với bánh bẻ nát, chúng ta cho thấy rằng chúng ta tưởng nhớ đến thể xác của Chúa Giê Su Ky Tô—một thể xác bị bầm dập với đủ loại đau đớn, buồn phiền, và cám dỗ,19 một thể xác mang gánh nặng thống khổ đủ để chảy máu ở tất cả các lỗ chân lông,20 một thể xác có da thịt bị rách nát và quả tim ngừng đập khi Ngài bị đóng đinh.21 Chúng ta cho thấy niềm tin của chúng ta rằng mặc dù cùng một thể xác đó được chôn cất khi chết, thì thể xác đó đã sống lại từ nấm mồ, và sẽ không bao giờ biết bệnh tật, thối rữa, hoặc cái chết nữa.22 Và khi tự mình ăn bánh, chúng ta thừa nhận rằng, giống như thể xác hữu diệt của Đấng Ky Tô, thể xác của chúng ta sẽ được giải thoát khỏi những dây trói buộc của sự chết, đắc thắng sống dậy từ mộ phần, và được phục hồi cho linh hồn vĩnh cửu của chúng ta.23