ທັນທີ in Vietnamese

ທັນທີຄ. tức thì. ອ່ານຈົດໝາຍເຈົ້ົ້າແລ້ວ ຂ້ອຍ ຂຽນຕອບທັນທີ: Đọc xong thư anh, tôi viết thư lại ngay tức thì.

Sentence patterns related to "ທັນທີ"

1. * ເປໂຕ ຕອບ ທັນທີ ວ່າ “ເສຍ.”

Phi-e-rơ hấp tấp trả lời: “Có chứ”.

2. ເຮົາຮູ້ສຶກວ່າພຣະເຈົ້າມີພັນທະທີ່ຈະຕ້ອງແກ້ໄຂບັນຫານັ້ນ—ທັນທີ!

Chúng ta cảm thấy rằng Thượng Đế có nghĩa vụ phải sửa sai mọi điều---và sửa sai ngay bây giờ!

3. ທຸກ ຄົນ ໄດ້ ງຽບ ລົງ ທັນທີ.

Tất cả đều im lặng ngay lập tức.

4. ນາງ ຈຶ່ງ ໄປ ຕາມ ເອລີເຊ ທັນທີ.

Bà liền đi kiếm nhà tiên tri Ê-li-sê.

5. ກຸ່ມ ທະຫານຖືກ ສັ່ງ ໃຫ້ ອອກ ຫນີ ທັນທີ.

Lệnh di tản được đưa ra ngay lập tức.

6. ເມື່ອ ເຈົ້າ ຖາມ ລູກ ຕອບ ໂດຍ ທັນທີ.

Bạn hỏi là con liền trả lời không chút ngại ngần.

7. ແກ້ໄຂ ເລື່ອງ ທີ່ ຂັດ ແຍ້ງ ກັນ ທັນທີ.

Hãy nhanh chóng giải quyết vấn đề

8. ແລ້ວ ການ ຂົ່ມເຫງ ກໍ ເກີດ ຂຶ້ນ ທັນທີ.

Ngay sau đó, sự bắt bớ xảy ra.

9. ຢາໂຄບ ຮູ້ສຶກ ຈັບ ອົກ ຈັບ ໃຈ ລາເຊນ ໂດຍ ທັນທີ.

Gia-cốp lập tức bị thu hút.

10. ເຮົາ ໄດ້ ສະ ແດງ ແກ່ ເຂົາ ໂດຍ ທັນທີ.

Ta đã cho thấy một cách bất thình lình.

11. ຂ້າພະ ເຈົ້າຕອບ ທັນທີ: “ຫລຽນ ເງິນ!”

Tôi lập tức biết ngay: “Một đồng đô la bạc!”

12. ພະ ເຍຊູ ໄປ ກັບ ຢາ ອີ ລຶດ ໂດຍ ທັນທີ.

Ngay lập tức Chúa Giê-su đi với Giai-ru.

13. ນາງ ຄິດ ທັນທີ ວ່າ: “ເຮົາ ເຊື່ອ ຫລື ບໍ່ ເຊື່ອ?”

Ý nghĩ thoáng qua trong đầu chị: “Ta có tin hay không?”

14. ຢ່າ ຄາດ ຫມາຍ ວ່າ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຮັກ ໂດຍ ທັນທີ ທັນໃດ ຫຼື ຈະ ເກີດ ຄອບຄົວ ສໍາເລັດ ຮູບ ທັນທີ ໂລດ.

Đừng kỳ vọng là trong một sớm một chiều bạn sẽ có ngay một gia đình thương yêu nhau.

15. ລາວ ຕ້ອງການ ໄດ້ ເງິນ ຄືນ ທັນທີ.

Y muốn phải trả nợ cho y ngay lập tức.

16. ໃຫ້ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ທັນທີ ໂລດ.

Bắt tay làm liền.

17. ແລ້ວ ທັນທີ ທັນໃດ ນົກ ຕົວ ນັ້ນ ກໍ ບິນ ຫນີ ໄປ.

Rồi, thình lình nó bay vụt đi.

18. ດັ່ງ ນັ້ນ ລາຄາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຫລຸດ ລົງ ທັນທີ ປະມານ 99 ສ່ວນ ຮ້ອຍ!

Giá cả lập tức giảm khoảng 99 phần trăm!

19. ຢ່າ ຄາດ ຫມາຍ ວ່າ ພໍ່ ແມ່ ຈະ ຍິນ ຍອມ ໃນ ທັນທີ ທັນໃດ.

Đừng kỳ vọng là cha mẹ sẽ “sửa đổi nội quy” ngay lập tức.

20. ຟາໂລ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ເອົາ ໂຍເຊບ ອອກ ມາ ຈາກ ຄຸກ ທັນທີ.

Pha-ra-ôn sai người dẫn Giô-sép ra khỏi ngục liền.

21. 2:11-15 ເນເຫມີ ມາ ຮອດ ລາວ ກໍ ກວດ ເບິ່ງ ກໍາແພງ ເມືອງ ທັນທີ

2:11-15 Khoảng thời gian này, Nê-hê-mi đến và xem xét các vách thành

22. ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ບົດ ຄວາມ “ເປັນ ຫຍັງ ຄວນ ອອກ ໄປ ທັນທີ?”

Sau đó, thảo luận bài “Tại sao nên nhanh chóng đến khu vực rao giảng?”.

23. ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ ທັນທີ ວ່າ ສິ່ງ ນັ້ນ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ແນວ ໃດ.

Tôi biết ngay ý nghĩa của câu đó.

24. ສາວົກ ຂອງ ໂຢຮັນ ລາງ ຄົນ ໄດ້ ຕິດ ຕາມ ພະ ເຍຊູ ໄປ ທັນທີ.

Một số môn đồ của Giăng Báp-tít ngay lập tức đi theo Chúa Giê-su.

25. ແລ້ວ ເພິ່ນ ໄດ້ ສົ່ງ ຈົດຫມາຍ ຮັບ ເອົາ ວຽກ ທັນທີ.

Ngay lập tức cha tôi gửi một tin nhắn chấp nhận lời mời làm việc.

26. ຫາ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ປະກາດ ຂ່າວ ດີ ແຕ່ ບໍ່ ຄວນ ຟ້າວ ສະເຫນີ ທັນທີ.

Hãy nắm bắt cơ hội để giới thiệu tin mừng, nhưng đừng hấp tấp.

27. ບາບ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ກໍາຈັດ ໃຫ້ ຫມົດ ໄປ ໂດຍ ທັນທີ.

Tội lỗi không được loại trừ khỏi chúng ta cùng một lúc.

28. ແຕ່ ຫາກ ພະອົງ ເອົາ ສິ່ງ ເຫຼົ່າ ນີ້ ໄປ ເຂົາ ຈະ ປ້ອຍ ດ່າ ພະອົງ ທັນທີ.’

Nhưng nếu Ngài lấy đi hết những thứ đó, nó sẽ nguyền rủa Ngài ngay’.

29. ເພງ. 103:13 —ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ຕອບ ຄໍາ ອະທິດຖານ ຂອງ ເຮົາ ທັນທີ?

Thi 103:13—Tại sao Đức Giê-hô-va không đáp lại ngay mọi lời cầu xin của chúng ta?

30. * ແຕ່ ພະ ເຍຊູ ຮູ້ ວ່າ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ກະສັດ ເມຊີ ທັນທີ ເມື່ອ ກັບ ໄປ ສະຫວັນ.

Nhưng Chúa Giê-su biết rằng ngài sẽ không được phong Vua Mê-si ngay sau khi về trời.

31. ເຂົາ ເຈົ້າ ປະ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ເຮັດ ຢູ່ ແລ້ວ ມາ ທັນທີ.

Họ bỏ dở mọi việc để đến ngay.

32. ໂຊໂລ ປ່ຽນ ແປງ ຕາມ ສິ່ງ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ທັນທີ.

Sau-lơ nhanh chóng làm theo những gì ông được biết.

33. ລົມ ພາຍຸ ກໍ່ ຢຸດ ທັນທີ ແລະ ນໍ້າ ທະເລ ກໍ່ ສະຫງົບ ອີກ.

Liền khi đó bão ngừng thổi và biển yên lặng trở lại.

34. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຊື່ອງ ມັນ ໄວ້ ຢູ່ ໃນ ຖົງ ທັນທີ.

Tôi nhanh chóng giấu vào trong túi của mình.

35. ຖ້າ ເຈົ້າ ປະເຊີນ ກັບ ບັນຫາ ທີ່ ຄ້າຍໆກັນ ຢ່າ ຟ້າວ ກ່າວ ຫາ ໂຈມຕີ ນາຍ ຄູ ທັນທີ.

Nếu cũng rơi vào tình cảnh ấy, bạn đừng vội buông ra những lời chỉ trích thầy cô.

36. ພະ ເຢໂຫວາ ສາມາດ ໃຊ້ ລິດເດດ ອັນ ຍິ່ງໃຫຍ່ ຂອງ ພະອົງ ທໍາລາຍ ຜູ້ ຕໍ່ ຕ້ານ ທັນທີ ໂລດ ກໍ ໄດ້.

Đức Giê-hô-va đã có thể sử dụng quyền toàn năng để tiêu diệt những kẻ phản nghịch tại chỗ ngay lúc đó.

37. ເພິ່ນ ໄດ້ ມີ ສັດທາ ທີ່ ເຂັ້ມ ແຂງ, ແລະ ທັນທີ ເພິ່ນ ໄດ້ ເລີ່ມຕົ້ນຕຽມ ຕົວ ເພື່ອໄປຮັບ ໃຊ້ ເຜີຍ ແຜ່.

Anh ấy có đức tin mãnh liệt và ngay lập tức bắt đầu chuẩn bị để đi phục vụ truyền giáo.

38. ອາການ ເສັ້ນ ເລືອດ ແຕກ ໃນ ສະຫມອງ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ເສຍ ຊີວິດ ທັນທີ.

Chứng xuất huyết não đã cướp đi sinh mạng của cháu.

39. “ແຕ່ ເຈົ້າບໍ່ ສາມາດ ປ່ຽນອາລົມ ທັນທີ, ຈາກ ມີ ຄວາມໃຈ ຮ້າຍ ຫາ ການ ມີ ຄວາມສຸກ,” ນາງ ອີວາ ເວົ້າ.

Eva nói: “Nhưng ta không thể bất ngờ quyết định đi từ buồn bã đến vui vẻ.”

40. ເອົາ ລະ ໂຄເນເລຍ ຈຶ່ງ ໃຊ້ ບາງ ຄົນ ໄປ ຫາ ເປໂຕ ທັນທີ.

Lập tức Cọt-nây sai người đi tìm Phi-e-rơ.

41. ຈົ່ງ ຂໍ ຄວາມ ຊ່ວຍເຫຼືອ ທັນທີ ໂດຍ ບອກ ພໍ່ ແມ່ ຫຼື ຫມູ່ ທີ່ ອາວຸໂສ.

Ngay lập tức nói với cha mẹ hoặc một người bạn chín chắn để nhờ họ giúp đỡ.

42. ນາງ ໄດ້ ບາຍ ແຄມ ເສື້ອ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ແລະ ກໍ່ ຫາຍ ພະຍາດ ທັນທີ!

Bà đã tiến tới và rờ áo Chúa Giê-su, và hết bệnh!

43. ທັນທີ ທີ່ ນາງ ອີວາ ໄດ້ ກ້າວຂາ ເຂົ້າ ເຮືອນນັ້ນ, ນາງ ກໍ ບໍ່ ມັກ ແລ້ວ.

Từ giây phút Eva bước chân vào nhà, em đã ghét căn nhà đó rồi.

44. ທັນທີ ນັ້ນ ໄດ້ ມີ ທູດ ສະຫວັນ ຫຼາຍ ອົງ ມາ ແລະ ເລີ່ມ ສັນລະເສີນ ພະເຈົ້າ.

Thình lình có nhiều thiên sứ đến và khởi sự ngợi khen Đức Chúa Trời.

45. ທັນທີ ທີ່ ການ ສົນທະນາ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຂຶ້ນ ມັນ ກໍ ງ່າຍ ກວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ຂ້ອຍ ຄິດ ໄວ້ ຫຼາຍ!”

Nhưng trên thực tế, một khi đã bắt đầu cuộc nói chuyện thì mình thấy dễ hơn nhiều!”.

46. ທັນທີ ທີ່ ຂ້ອຍ ເພີ່ມ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ໃນ ການ ປະກາດ ວຽກ ນັ້ນ ກໍ ເພີດເພີນ ຍິ່ງ ຂຶ້ນ.”—ທ້າວ ເນລິຊາ.

Khi dành nhiều tâm huyết cho thánh chức thì mình thấy công việc này vui hơn”.—Huy.

47. ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຕິດຕໍ່ ຫາ ຄອບຄົວ ນັ້ນ ທັນທີ ແລະ ໄດ້ ຂໍ ໄປບ້ານ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ ແລະ ສອນ ເຂົາເຈົ້າ.

Chúng tôi lập tức liên lạc với gia đình đó và hỏi xem chúng tôi có thể đến nhà giảng dạy cho họ không.

48. ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ຂ້າລາຊະການ ຊາວ ເອທິໂອປີ ເຊື່ອ ໃນ ພະ ເຍຊູ ລາວ ຢາກ ຮັບ ບັບເຕມາ ທັນທີ (ເບິ່ງ ຂໍ້ 2-3)

Sau khi đặt đức tin nơi Chúa Giê-su, viên quan người Ê-thi-ô-bi muốn báp-têm ngay khi có thể (Xem đoạn 2, 3)

49. ແຫລ່ງຊ່ອຍ ເຫລືອ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ໄດ້ ຈັດ ບໍລິການ ທັນທີ ຫລັງ ຈາກ ເກີດ ໄພ.

Giáo Hội đã có sẵn các phương tiện để cứu giúp chỉ trong vài giờ ngay sau cơn thảm họa này.

50. ແຕ່ ໃນ ທັນທີ ທັນໃດ ນັ້ນ ນໍ້າ ກໍ ເລີ່ມ ຕົກ ລົງ ມາ ຈາກ ຟ້າ!

Nhưng bất ngờ, nước bắt đầu từ trên trời đổ xuống!