힘껏 in Vietnamese

kiên quyết
hết sức mạnh
mau lắm

Sentence patterns related to "힘껏"

1. 직역하면 “허리를 힘껏 동여매고”.

Ds: “Nàng buộc thắt lưng trên hông bằng sức mạnh”.

2. 전 있는 힘껏 브레이크를 밟았고

Tôi đạp phịch cái phanh.

3. 나는 팔로 힘껏 그의 머리를 쳤다. 그는 버둥거리며 공을 놓쳐 버렸다.

4. 도아는 두팔을 힘껏 흔들었어요, 그들이 보길 바라면서요. 하지만 비행기는 곧 사라졌습니다.

Cô vẫy tay, mong rằng họ sẽ nhìn thấy, nhưng chúng nhanh chóng bay qua.

5. 그러고는 남동생 모라이언을 앞질러 가려고 힘껏 달렸습니다.

Sau đó, nó gắng hết sức chạy nhanh để ở phía trước em trai mình là Morian.

6. 그리고는 힘껏 들이마신 뒤 장례식장을 떠나면서 이렇게 말하였습니다.

7. 참그리스도인들은 자신의 인간성에서 위선적인 경향을 없애려고 힘껏 노력했습니다.

Các môn đồ chân chính đã nỗ lực để loại bỏ xu hướng đạo đức giả ra khỏi nhân cách của mình.

8. 제인은 있는 힘껏 소리를 질렀지만, 그래도 그는 공격을 멈추지 않았습니다.

9. 화살을 활시위에 주의 깊이 메긴 다음 힘껏 활을 당깁니다.

Ông cẩn thận đặt mũi tên lên cung và giương tay kéo dây.

10. 우리가 힘껏 노력하지만 좋은 소식의 가치를 인식하게 되는 사람들은 비교적 소수입니다.

Mặc dù chúng ta nỗ lực rất nhiều nhưng chỉ ít người quý trọng tin mừng.

11. 그다음 길게 뿔나팔을 불며, 다 같이 힘껏 전쟁 함성을 질러라.

Rồi hãy thổi kèn một hồi dài, rồi ra lệnh mọi người cất tiếng hô hét lớn.

12. 총알 세례를 받자 데이비드는 여전히 몸을 구부린 채 힘껏 브레이크를 밟았다.

13. “기운을 다해 힘쓰십시오”라는 말은 고투하는 것, 힘껏 노력하는 것을 암시합니다.

“Hãy gắng sức” bao hàm sự phấn đấu, cố gắng hết sức mình.

14. (신명 22:23-27) 외딴 공원 지역으로 끌려간 한 십대는 힘껏 고함치며 저항했다.

15. 돌연, 거북이 앞발로 몸을 일으켜 힘껏 앞으로 내밀더니 털썩하고 땅바닥에 떨어진다.

16. 그런 다음 가속 페달을 힘껏 밟고 붕 소리를 내며 급출발을 합니다.

Đèn vừa chuyển xanh, người ấy phóng nhanh làm bánh xe quay tít.

17. 나는 가능한 한 힘껏 공격해 오는 전위를 치면서 그 순간에 공을 잡아채곤 하였다.

18. (고린도 전 9:24) 그리스도인들이 달리는 방법은 힘껏 달리는 것입니다.—누가 13:24.

Cách mà người tín đồ đấng Christ chạy là phải gắng hết sức mình (Lu-ca 13:24).

19. 삼촌은 자기 형과 형수네 근처에 살면서 그들과 함께 죽는 날까지 여호와를 힘껏 섬겼다.

20. 실제로 톰 프리드만이 커다란 해머로 있는 힘껏 내려 쳐봤습니다. 자국 하나 남기지 않았습니다.

Tom Friedman đã nện nó hết sức với búa tạ thậm chí không làm nó trầy xước.

21. 한 번은 딸을 만나려고 한 시도가 실패하자, 봉사 가방의 손잡이를 힘껏 꽉 쥐고 야외 봉사에 나갔습니다.

Vào một dịp khác, sau khi cố gặp con tôi nhưng bị trở lực, tôi đi rao giảng và siết chặt lấy quai cặp sách.

22. 실제로 톰 프리드만이 커다란 해머로 있는 힘껏 내려 쳐봤습니다. 자국 하나 남기지 않았습니다. 이러한 기술의 발전은

Tom Friedman đã nện nó hết sức với búa tạ thậm chí không làm nó trầy xước.

23. 쇠홀로 힘껏 내리치면 도공이 만든 질그릇은 부서져 도저히 다시 복구할 수 없을 정도로 산산조각이 날 것입니다.

Đập mạnh cây gậy sắt vào bình của thợ gốm thì bình sẽ vỡ tan tành.

24. 다리는 거의 곧바로 펴야 하며, 둔부로부터 움직여 힘껏 차야 하며, 발뒤꿈치만 물에서 나올 정도여야 한다.

25. 그러다가 갑자기 힘껏 날개를 치며 목표물에 접근해서 그 열매를 입에 물고는 원래 있었던 나뭇가지로 돌아옵니다.

26. 그들은 하느님을 섬기는 동료 일꾼들로서, 단지 훌륭한 모범을 보이고자 힘껏 노력합니다.—고린도 둘째 1:24.

Là những anh em cùng phụng sự Đức Chúa Trời, họ chỉ cố gắng nêu gương tốt.—2 Cô-rinh-tô 1:24.

27. "지금 내 얘기 한거?" 자, 보시듯이 복어가 힘껏 부풀어오르네요. 위협적으로 보이고 싶을 때는 부풀어 오르죠.

Xem này, nó có thể tự bơm phồng mình lên bất cứ khi nào nó muốn cảnh báo các sinh vật khác.

28. 끔찍한 상황에 굴하지 않고 힘껏 하루하루를 살아가는 그곳 사람들의 강인한 의지력에 놀라지 않을 수 없었지요.

29. 심장 자체가 특별히 크며, 심장은 피를 힘껏 펌프질하여 심장에서 약 3미터 또는 3.5미터 위에 있는 뇌까지 보낸다.

Tim của nó lớn khác thường và phải bơm rất mạnh để đưa máu lên não, nằm trên tim đến 3,5 mét.

30. 나는 할 수 있는 한 힘껏 양팔과 손을 내뻗었으나, 손에 잡히는 건 오직 깨진 유리 조각들뿐이었다.

31. 만약 여러분이 손을 힘껏 뻗지 않거나 뒤로 뺀다면, 그 행동은 여러분이 어떤 마음을 가지고 있음을 보여 주는가?

32. 그러한 노력을 기울인 한 사람으로 야곱이 있었는데, 야곱은 하느님의 물질화한 천사를 붙잡고 새벽 동이 틀 때까지 힘껏 씨름을 하였습니다.

Một gương như thế là Gia-cốp, người đã vất vả vật lộn với thiên sứ của Đức Chúa Trời đến rạng đông.

33. 촬영 당시에는 날씨가 좋았던 적도 있으며, 아침 일찍부터의 촬영에도 불구하고 힘껏 퍼포먼스를 한 그녀들의 생생한 표정이 보이는 작품이 됐다.

34. 일을 배우는 것, 즉 힘껏 노력하고 생산하며 달성하고 앞으로 나아가기 위해 우리 마음과 육신, 영혼을 훈련하고 단련하는 것은 모든 지상 생활의 기반 현실입니다.

35. 그러므로 목소리를 힘껏 높여, 여호와 하느님께서 이 땅에 그분에 대한 순결한 숭배를 회복시키셨음을 다른 사람들에게 담대하게 알려 주도록 합시다!

Vậy chúng ta hãy cất cao giọng và dạn dĩ nói cho người khác biết rằng Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã tái lập sự thờ phượng thanh sạch của Ngài trên trái đất này!

36. 많은 경우 술을 마시는 사람이 과음에서 벗어나고 계속 술을 멀리하기 위해 영적으로 힘껏 싸우려면 치료를 받아야 합니다.

Nhiều người nghiện cần chữa trị theo y khoa để củng cố quyết tâm bỏ và tránh lạm dụng rượu*.

37. 한 범죄 예방 전문가는 이렇게 말하였습니다. “현재까지도 여자가 공격을 받을 때 최상의 무기는 힘껏 소리를 지르는 것이다.”

Một chuyên gia phòng chống tội phạm nói: “Nếu một người nữ bị tấn công, vũ khí tốt nhất vẫn là buồng phổi”.

38. 되돌릴 수 없는 일을 자꾸 떠올리면서 과거에 집착할 것이 아니라, 몸을 앞으로 내뻗치듯이 앞에 있는 것을 향하여 힘껏 나아가야 합니다.

39. 그런 다음 다윗은 골리앗에게 달려가면서 주머니에 있는 돌을 꺼내 무릿매로 힘껏 던졌고 그 돌은 바로 골리앗의 이마에 박혀 버렸어요.

40. 우리는 믿음과 이해력을 얻기 위해 기도로 “하느님께 계속 청”해야 하며, 질문이나 의문이 생길 때는 개인 연구를 하려고 힘껏 노력해야 합니다.

Chúng ta phải ‘tiếp tục cầu-xin Đức Chúa Trời’ ban cho đức tin và sự hiểu biết, đồng thời nỗ lực học hỏi cá nhân để được sáng tỏ về bất cứ nghi vấn hay nghi ngờ nào của mình.

41. 그 비행기는 엔진에 전기 시동 장치가 없었습니다. 조종사가 조종실에서 엔진 시동을 걸려면 누군가가 밖에서 엔진에 시동이 걸릴 때까지 프로펠러를 붙잡고 힘껏 돌려야 했습니다.

Động cơ của loại máy bay này không có một bộ khởi động điện, trong khi ta bắt đầu mở máy từ buồng lái, thì một người nào khác trên mặt đất sẽ giữ lấy cánh quạt và quay nó càng mạnh càng tốt cho đến khi động cơ có thể tự động chạy.

42. 모세가 자신의 임명을 힘껏 수행해 나가면서 보여 준 균형 잡힌 태도는, 사도 바울이 말한 “건전한 정신”을 나타낸 한 가지 좋은 예입니다.

Đường lối thăng bằng trong cách chu toàn nhiệm vụ của Môi-se là một thí dụ của cái mà sứ đồ Phao-lô gọi là “tâm-thần mạnh-mẽ”.

43. (마태 26:41; 갈라디아 5:17) 때때로 우리는 자신의 성품에 있는 불완전한 요소들이 어쨌든 그리 중요한 것은 아니라고 합리화하면서, 힘껏 고투하는 일을 포기하고 싶은 생각이 들지 모릅니다.

Đôi khi chúng ta có thể cảm thấy muốn bỏ cuộc phấn đấu, lý luận rằng những khuyết điểm về nhân cách của chúng ta dù sao cũng không đến nỗi quan trọng lắm.

44. 바로 나 때문에 이 사나운 폭풍이 여러분에게 닥친 것을 내가 알고 있습니다.” 13 그래도 사람들은 배를 다시 육지에 대기 위해 힘껏 노를 저었으나* 허사였다. 바다에 폭풍이 점점 더 거세졌기 때문이다.

13 Tuy nhiên, các thủy thủ cố chèo để đưa tàu trở lại đất liền, nhưng không được, vì biển động càng lúc càng mạnh.

45. 또한 직구 승부에만 집착해서 1974년에 감독으로 취임한 니시모토 유키오에게는 “20승도 좋지만 같은 값이면 패를 한 자릿수로 하지 않으면 에이스라고 할 수 없다”, “직구를 힘껏 던져서 맞으면 만족한다는 따위로 말하는 것은 고지식한 행동”이라는 비판을 받았다.

46. 최소한 50대의 채찍질을 하거나 한 감방에서 많게는 13명의 다른 죄수와 함께 최소한 열흘을 그것도 서서만 있게 하는 프라이스식 처벌은, 노래를 부르거나 빨리 걷지 않거나 돌을 실은 수레를 힘껏 밀지 않은 것과 같은 범법 행위 때문에 받는 것이었습니다.

47. 그리고나서 그들은 제 코를 똑바로 세워야만 했지요. 그리고 그들은 그 막대들을 가져왔고 그것들을 제 코에 힘껏 밀어넣었죠. 그리고 나서 제 뇌를 통해 갔지요. 그건 마치 제 머리 꼭대기로 들어오는 느낌과도 같았어요. 그리고 모든 사람들은그건 아마 나를 죽였어야만 했다고 말했죠. 하지만 그건 그러지 않았어요. 왜냐하면 저는 아픔에 대한 굉장한 참을성이 있거든요.

Rồi họ làm thẳng mũi của tôi, và họ dùng mấy cây như thế này và thọc vào ngay mũi tôi và đâm thẳng lên não và tôi cảm giác như là lên tới đỉnh đầu mọi người nghĩ là cái đó có thể giết tôi, nhưng không, vì tôi biết là tôi chịu đau rất giỏi.