전례 in Vietnamese

tiền lệ
lai lịch
tiền lệ
lệ trước
lai lịch

Sentence patterns related to "전례"

1. 전례 없는, 동정심 어린 활동

Một công việc đầy thương xót như chưa từng chấy

2. 근년에 의학 분야가 전례 없이 진보해 왔습니다.

TRONG những năm gần đây có những tiến bộ chưa từng thấy trong ngành y học.

3. 더욱이, 패스파인더호는 전례 없이 어려운 착륙을 시도하게 되어 있었습니다.

4. 그리스도교국의 많은 교회에서는 전례 의식 때 향을 바칩니다.

Trong nhiều nhà thờ của giáo hội xưng theo Đấng Christ, người ta dâng hương khi làm lễ.

5. 전쟁은 1914년 이래로 전례 없이 이 세대를 괴롭혔다.

Chiến tranh đã bao vây thế hệ này trong mực độ chưa từng có kể từ năm 1914.

6. 이 정치적 혼란기는 전례 없는 영적 성장의 시기이기도 하였습니다.

7. 지금 세상엔 아주 엄청난 분량의 데이터가 있습니다. 전례 없는.

Vậy nên, hiện tại, ta có một lượng lớn thông tin mà chưa từng có trước đó.

8. 이 매미의 생애 주기는 전례 없이 까다로운 동물계의 수수께끼입니다.

Đây là điều bí ẩn có một không hai trong thế giới động vật.

9. 이것은 치수, 공권력과 지역 개발을 하는 전례 없는 실험이었다.

10. 그때에도 지구 종말 시계는 전례 없는 재앙이 곧 닥칠 것임을 알릴 것입니까?

Liệu “đồng hồ ngày tận thế” vẫn sẽ cho thấy chúng ta đang đứng trên bờ vực của thảm họa chưa từng có không?

11. 전례 없는 증가를 이룩한 지역으로 구소련의 지배 아래 있던 동유럽 국가들이 있습니다.

Một vùng có sự gia tăng chưa từng thấy là tại những nước ở Đông Âu, trước kia thuộc cựu Liên Bang Sô Viết.

12. 하지만 슬프게도, 오늘날 많은 언어가 죽어 가고 있습니다. 전례 없는 속도로 말입니다.

Nhưng buồn thay hôm nay ngôn ngữ đang chết dần đi ở một tỷ lệ chưa từng thấy trước đây.

13. 나는 씨름터에서 전례 없이 큰 거인 씨름 선수들 중 하나인 ‘타이호’를 상대로 마주섰다.

14. 의학 지식 및 그와 관련된 과학 기술은 전례 없는 속도로 계속 발달하고 있다.

15. 전쟁에 기계가 대거 동원되어 전쟁의 양상이 달라지면서 민간인들까지 전례 없는 규모로 영향을 받았습니다.

16. (사도 1:8) 그때 시작된 일이 오늘날 전례 없이 큰 규모로 수행되고 있습니다.

Công việc bắt đầu từ thời đó nay đang được thực hiện trên quy mô chưa từng thấy.

17. 통용 기원 1914은 전례 없는 폭력, 불안, 분렬 및 막대한 문제의 시대가 시작된 해이다.

18. 우리는 인류가 지배하는 행성에 살고 있습니다. 전례 없는 부담을 지구 시스템에 부담시키면서 살고 있습니다.

Chúng ta sống trên hành tinh thống trị bởi con người đặt gánh nặng chưa từng có lên hệ sinh thái của Trái Đất.

19. “일부 역사가들은 20세기가 전례 없이 미개한 시대로 간주될 것이라고 믿는다”고 「뉴욕 타임스」지는 지적한다.

20. 제1차 세계 대전 이후로 우리는 예언된 식량 부족, 지진 그리고 전례 없는 불법의 시대를 목격해 왔다.

21. 그러나 군법 회의 결과 유죄를 선고받았고, 장군직에 있는 고관으로서는 전례 없는 이상한 무거운 판결을 받았다.

22. 성경은 세상 끝이 오기 전에 세계 역사가 전례 없이 중대한 시기에 들어설 것이라고 알려 줍니다.

Kinh Thánh cho biết lịch sử thế giới sẽ đi đến thời kỳ đặc biệt và thời kỳ này sẽ chấm dứt vào ngày tận thế, tức thời điểm kết thúc.

23. 그런데 사태는 점점 더 절정으로, 즉 예루살렘과 유대 제도에 닥칠 전례 없는 환난으로 치닫고 있었습니다.

Tuy nhiên, sự việc đã tiến đến tột điểm, một hoạn nạn chưa từng có bủa xuống Giê-ru-sa-lem và hệ thống Do Thái.

24. 현지시간으로 1월 27일에서 28일로 넘어가는 밤에 이집트 정부는 인터넷 접속을 전면 차단하는 전례 없는 행위를 실행했다.

25. 이 경고의 말씀들은 전례 없는 허리케인이 카리브해 지역을 강타하고 해일의 참상이 동아시아에 있기 얼마 전에 주어졌습니다.

26. 역사상 전례 없는 규모로 정치·환경·사회에 대격변이 일어납니다. 제자들이 세상 끝에 대해 질문했을 때 예수께서는 이렇게 대답하셨습니다.

Chính trị, xã hội và môi trường biến đổi đến mức chưa từng thấy trong lịch sử.

27. 현대: 1919년에 순결한 숭배가 회복되면서, 하느님의 충실한 종들에게 전례 없는 규모로 영적 축복이 흐르게 되었습니다

THỜI HIỆN ĐẠI: Vào năm 1919, sự thờ phượng thanh sạch được khôi phục. Điều này mở đường cho một dòng sông ân phước chưa từng có chảy đến các tôi tớ trung thành của Đức Chúa Trời

28. 예를 들어 1990년에 있었던 한 하키 경기에서는 반칙이 86번이나 일어났는데, 그것은 전례 없는 최고 기록이었습니다.

Thí dụ, tại một trận hockey vào năm 1990, có 86 vụ phạt, số cao nhất từ trước đến nay.

29. “‘녹색 만리장성’으로 알려진 이 사업 계획은 전례 없는 규모의 삼림을 조성하여 황사의 진행을 막는 장벽을 만드는 것이다.”

30. “미국에서 전례 없는 재해이자, 내가 본 것 중 최악의 사태”였다고 보험 회사에 근무하는 노련한 보상 청구 취급자는 말하였다.

31. 수십 억에 달하는 사람들이 전례 없이 풍요를 누리는 반면에 세계 인구 7명 중 1명은 음바루시마나, 빅토르, 프란시스쿠처럼 살고 있습니다.

Nhiều người cảm thấy thế giới thật bất công khi cứ 7 người thì có 1 người phải sống cực khổ như anh Mbarushimana, Victor và Francisco, trong khi hàng tỷ người khác thì ăn sung mặc sướng.

32. 런던 「파이낸셜 타임스」지에 따르면, 글로브는 “환경 표준을 세우고 시행하는 데 전례 없는 범위의 권한”을 가질 것이다.

33. 세상은 말 그대로 동요하고 있는 듯합니다.1 논쟁의 수위는 전례 없이 높으며 마음의 평화와 안정은 요원하여 불가능한 일처럼 느껴지기도 합니다.

34. 그 때는 전례 없는 전쟁, 기근, 온역, 지진 그리고 좋은 소식의 세계적 전파 활동과 같은 일들로 특징을 이룰 것이었습니다.

Sự hiện diện ấy được đánh dấu bằng những biến cố vô song như chiến tranh, đói kém, dịch lệ, động đất và công việc rao giảng tin mừng trên khắp thế giới (Ma-thi-ơ 24:3-14; Lu-ca 21:10, 11).

35. 플로리다 주(미국)와 쿠바 사이의 감청색 바다를 가로지르는 징검다리와도 같은 바하마가 1992년에 세계의 대중 매체로부터 전례 없는 주목을 받았다.

36. 하지만 과거에는 일부 음악이 부도덕을 넌지시 비치거나 암시했던 데 반해, 요즈음의 많은 음악은 전례 없이 뻔뻔스럽게 타락한 행위를 부추긴다.

37. 제2차 세계대전 후 "베이비 붐"은 미국과 다른 민주주의 사회의 방향을 재고하는 예비 참가자로서 전례 없이 많은 불만을 품은 젊은이들을 만들어냈다.

38. 그러나 뉴딜 정책의 사상이 지리멸렬했다고 생각하는 것은 미국의 정치적 전통에 전례 없는 계획과 개념에 기반한 몇 가지의 충돌이 있었다는 것이었다.

39. 빙산을 증류시켜 그 물을 병에 담는 것은 결국 전례 없이 수질이 오염된 오늘날 해 봄 직한 사업이 될 수 있습니다.

40. 그렇지만 보다 보수적이었던 루터와는 달리, 츠빙글리는 로마 교회의 모든 흔적을—형상, 십자가상, 교직자의 제복, 심지어 전례 음악까지—없앨 것을 주장했습니다.

41. 2001년에 교황청 성사경신성부(聖事敬神聖部)는 4년간의 작업 끝에 훈령인 「진정한 전례」(Liturgiam authenticam)를 발행했습니다.

Năm 2001, sau bốn năm nghiên cứu, Bộ Phụng Tự và Kỷ Luật Bí Tích của Tòa thánh Vatican đã công bố chỉ thị có tên Liturgiam authenticam (Phụng Vụ Đích Thật).

42. 그런데 오늘날의 이 각박한 세상에는 “본연의 애정이 없”는 사람들이 전례 없이 많기 때문에, 가정 내에서 받는 그러한 훈련에는 흔히 심각한 결함이 있습니다.

43. 캐나다에서는 프로테스탄트 교회 신자 수가 감소한 결과, “전례 없는 프로테스탄트 교직자 과잉 사태”가 있게 되었다고 「글로브 앤드 메일」지는 보도한다.

44. 어떻게 우리나라가 다양한 공동첵가 조화롭게 살고 서로의 차이를 편하게 논의하던 나라에서 어떻게 타락하여 내전, 폭력, 난민 그리고 전례 없는 파벌싸움까지 일어났을까요?

Làm thế nào mà đất nước tôi-- một đất nước với những người dân sống hòa thuận bên nhau và bàn luận về những khác biệt rất thoải mái-- làm thế nào mà lại dẫn đến nội chiến, bạo lực, mất kiểm soát và sự ghen ghét giữa các bè phái lần đầu xuất hiện?

45. 그러나 생긴 지도 얼마 안 되고 전문 기술이나 잉여 인력도 없는, 본질적으로 농업 국가인 나라가 어떻게 전례 없이 규모가 크고 복잡한 공사를 해낼 것입니까?

46. 하느님의 영의 힘으로, 여호와의 증인은 사람들의 집 앞에서나 그 밖의 장소에서 수많은 사람들에게 왕국의 좋은 소식을 전파하는, 인류 역사상 전례 없는 위업을 달성할 수 있었다.

47. 머지않아 참 지혜가 전례 없는 방법으로 “그 소유자를 살아 있게 보존”할 것입니다. 바로 하느님께서 악인을 멸하실 때인 급속히 다가오는 “큰 환난” 중에 보호해 줌으로써 그렇게 할 것입니다.

Không bao lâu nữa, sự khôn ngoan thật sẽ ‘giữ mạng sống cho người được nó’, một cách xưa nay chưa hề có—nó sẽ che chở người khỏi “hoạn-nạn lớn” hiện đang đến nhanh chóng, khi Đức Chúa Trời hủy diệt kẻ ác.

48. 그렇지 않으면, 수백만 명의 사람들이 그들의 생활 가운데서 시간을 내어 약 2천 년 전에 예언된 소식, 전례 없는 격변의 시대에 공표될 소식에 관하여 알리고 있다는 사실이 그저 우연의 일치라고 생각됩니까?

49. 좋은 소식은 우리는 현재 과학과 기술, 세계화가 모여서 전례 없는 가능성을 만들고자 하는 시기에 있습니다. 그 가능성은 아직도 모든 죽음의 오 분의 일을 차지하며 수없이 많은 비극을 지구에 가지고 오는 전염병을 방지하여 역사를 만들어내는 것입니다.

tin tốt là chúng ta đang ở trong thời đại khi mà khoa học, công nghệ, toàn cầu hoá đang hội tụ với nhau để tạo ra một khả năng chưa từng thấy, Một khả năng làm nên sử bằng việc ngăn chặn nhưng bệnh lây nhiễm là nguyên nhân của 1/5 tỉ lệ tử vong và sự nghèo khổ không kể hết đuợc trên trái đất

50. 점점 더 잔인해져 가는 범죄, 전례 없이 폭력적인 동족 상잔의 전쟁, 집단 학살, 다른 사람의 고통에 대한 무관심, 빈곤과 기아, 실업 그리고 연대 의식의 부족, 환경 문제, 수많은 사람이 앓고 있는 불치병—현 시대의 고통의 원인을 나열하자면 끝이 없다.