의존하는 in Vietnamese

lệ thuộc
phụ thuộc
gánh vác gia đình
treo tòn ten
lệ thuộc

Sentence patterns related to "의존하는"

1. 오직 국민들에게만 의존하는 정부.

Một chính phủ phụ thuộc vào người dân mà thôi.

2. 이 강에 의존하는 것이죠.

Nam Mỹ dựa vào con sông này.

3. 우리가 의존하는 것은 불완전한 시스템이 아닙니다.

Cái chúng ta dựa vào không phải là một hệ thống chưa hoàn chỉnh.

4. 농사에 생계를 의존하는 사람들은 특히 토지의 생산물에 대해 감사합니다.

Những ai sinh nhai bằng nghề điền thổ đặc biệt quí hoa lợi của đất.

5. 걱정거리를 해소하기 위해 널리 보급된 처방약에 의존하는 사람들도 있다.

6. 여러분의 텔레비전 리모컨과 비슷한 원리라고 볼 수 있죠. 말하자면 리모콘은 적외선이라는 규칙적인 박자에 의존하는 것이고 여러분의 언어는 소리라는 비연속적인 박자에 의존하는 것이죠.

Chỉ là, khi mà thiết bị đó phụ thuộc vào những xung sáng hồng ngoại, ngôn ngữ của bạn phụ thuộc vào những nhịp điệu những nhịp điệu rời rạc, của thanh âm.

7. 커닝에 의존하는 사람은 자기 자신을 속이고 있는 것일 뿐입니다.

8. 자신의 이해에 의존하는 것이 어떻게 덫이 될 수 있습니까?

Làm thế nào việc dựa vào sự hiểu biết của bản thân có thể trở thành cái bẫy?

9. 마지막으로, 직관에 너무 의존하는 것은 정신적 나태를 초래할 수 있다.

10. 또한 마르고 척박한 토양에서 물에 의존하는 뿌리와도 같을 것입니다.

Ngài cũng như một rễ cây cần nước trên đất khô cằn.

11. ‘가라데’에 의존하는 대신, 소리를 지르는 것이 최상의 방어책이라고 나는 생각하였다.

12. (창세 1:27) 인간은 아무런 감정도 없이 분석에만 의존하는 기계가 아닙니다.

13. 사전에 의하면, 합리주의란 “종교적 진리를 확립하는 근거로서 이성에 의존하는 것”을 의미한다.

Theo tự điển, chủ nghĩa duy lý là “cậy vào sự lý luận để làm căn bản cho việc thiết lập chân lý tôn giáo”.

14. 하지만 인센티브에 지나치게 의존하는 것은 우리가 직업인으로서 일을 하는데 두가지 않좋은 영향을 미칩니다.

15. 1972년에 석유에 의존하는 비료는 ‘톤’당 65.50‘달러’이었으나, 1974년에는 농부들이 175‘달러’를 지불하고 있었다.

16. 그리고 오른쪽에는 이 독점 미디어에 의존하는 대중들이 뭐든 주는대로 눈물겹게 고마워하면서 받아들였단 말이죠.

Và bên tay phải, bạn có quần chúng phụ thuộc luôn biết ơn vì bất cứ thứ gì được ban cho.

17. 연료/공기 혼합물을 점화하기 위해 압축에 의존하는 디젤 엔진에는 점화 시스템이 필요없다.

18. 갈매기들은 여러 세대에 걸쳐 새우잡이 배의 그물에서 던져 주는 먹이에 의존하는 법을 터득했다.

19. 우리의 운명은 영원히 우리가 매일 직간접적으로 의존하는 수백만 개의 생물학적 종들과 연결되어 있습니다.

20. 내륙부의 거주가 증가하여 패총의 수가 줄어들고, 농업에 의존하는 생활이 진행되었다고 생각할 수 있다.

21. 이러한 시스템에 고질적으로 의존하는 사람들이 소비하는 비용은 이 문제에 할당된 국가 재원의 90퍼센트나 된다고 합니다.

22. “독서는 남의 말에 의존하는 대신 사물을 스스로 조사해 보는 데 도움이 됩니다.”—아비우, 16세, 멕시코.

23. 만약 수분자들에 의해서 식물이 수분되지 못하면, 우리를 포함해서, 이러한 식물들에 의존하는 모든 생명체들이 굶게 되겠죠.

Nếu thực vật không được thụ phấn bởi những loài thụ phấn, lúc ấy, tất cả sinh vật, bao gồm cả chúng ta những kẻ phụ thuộc vào thực vật, sẽ bị chết đói.

24. 이 소프트웨어는 구매, 회계 및 재고 정리에도 도움이 되기 때문에, 고가의 상업용 소프트웨어에 의존하는 일이 줄어들었습니다.

25. 따라서 한의사를 선택할 때 아시아의 많은 환자들이 친척이나 가까운 친지의 소개에 의존하는 것은 이해할 만한 일입니다.

Thật dễ hiểu là khi chọn một thầy lang Đông y truyền thống, nhiều bệnh nhân Á Đông tin cậy vào lời giới thiệu của bà con hoặc bạn bè.

26. 그들은 어디서든 악이 발견되면 투쟁하는 것이 그리스도인의 의무이며, 필요하다면 전쟁에 의존하는 것도 그 일에 포함된다고 생각할지 모릅니다.

Họ có thể nghĩ rằng tín đồ Đấng Christ có nhiệm vụ chiến đấu chống lại sự gian ác hiện diện ở bất cứ nơi nào và điều này bao gồm việc tranh chiến nếu cần.

27. 에블라 지역은 강수량이 적어서, 주로 자연에 의존하는 조방적 농업으로는 곡식 작물과 포도나무와 올리브나무 정도를 경작할 수 있었습니다.

Lượng nước mưa ở Ebla chỉ cho phép thâm canh ngũ cốc, nho và cây ô-liu.

28. 첫 번째 항목은, 환경에 인간이 미친 영향을 살펴보는 겁니다. 사람들은 그들이 의존하는 자원 기반을 무심히 파괴합니다. 바이킹 노르만족의 경우에

Trong cơ sở 5 luận điểm của tôi, luận điểm đầu tiên xem xét đến yếu tố ảnh hưởng của con người tới môi trường do sự vô tình phá hoại tài nguyên do cuộc sống lệ thuộc của họ.

29. 아마 여러분도 들어보셨겠지만 계절성 해빙이 줄어들면서 물개나 바다코끼리, 또는 북극곰과 같이 해빙에 의존하는 많은 동물들이 서식지를 잃고 있습니다.

Bạn chắc từng nghe rằng sự suy giảm băng trôi theo mùa sẽ dẫn đến sự phá huỷ môi trường sống của những động vật sống trên băng, như hải cẩu, sư tử biển, hay gấu Bắc cực.

30. 이러한 위험성 때문에 많은 의사들은 모든 탈장증은 곧 치료되어야 한다고 권한다. 이것은, 살피건데 운동에 의존하는 경우와 정반대되는 견해이다.

31. 캐나다의 성경 연구생들은 증거하기 위해 라디오 방송에 지나치게 의존하는 대신 집집을 방문해 사람들을 직접 만나는 일에 집중적인 노력을 기울이기 시작했습니다.

Thay vì quá phụ thuộc vào radio để làm chứng, Học viên Kinh Thánh ở Canada bắt đầu tập trung vào việc đến từng nhà để rao giảng.

32. ‘알코올’ 남용에 대처하기 위하여 흡수 비율을 떨어뜨리는 달걀이나 ‘도마도 칩’을 먹는 것 등에 의존하는 것은 그 방도가 아니다.

33. 이것은 미국 세법의 그래프인데요, 이것은 미국 세법의 그래프인데요, 한 법안이 전체적인 효과를 내는데 다른 법에 의존하는 정도를 보여줍니다.

Đây là biểu đồ Mã thuế của Mỹ, và sự phụ thuộc của luật này với luật khác để có hiệu quả cuối cùng.

34. 어떤 교직자들은 자기들의 교구민들에게 충고를 줄 때 최면술에 의존하는 일이 있는데 이렇게 하는 것은 예수 그리스도를 본받는 행동이 아니다.

35. (잠언 3:5, 6) 하느님께서는, 하느님의 지혜를 무시하는 상충되는 인간 이론에 의존하는 것이 아니라 지침을 얻기 위해 그분을 바라보는 사람들을 후원하십니다.

(Châm-ngôn 3:5, 6) Đức Chúa Trời ủng hộ những ai tìm kiếm sự dẫn dắt của Ngài, thay vì nương cậy nơi các triết thuyết đầy mâu thuẫn của những kẻ thờ ơ với sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời.

36. 끝 까지 참는다는 말은 가뭄 속에서 곡식에 의존하는 어느 가족에게는 분명 그렇게 보일 것입니다. 그들은 아마 이렇게 생각할 것입니다.

37. 약물에 의존하는 청소년은 오만과 잔인, 도둑질과 무절제한 성으로 얼룩진 생활을 하게 되는데, 메탈 그룹의 울부짖고 고함치는 소리가 그 모든 생활을 충동질한다.” 라시케의 말이다.

38. 삼림은 열을 붙잡아 두는 이산화탄소를 흡수함으로써 기후를 조절하는 데 기여하는 지구의 자산이며, 세계 생물 중 상당 부분이 의존하는 곳이라고 미국은 주장한다.”

39. (이사야 47:12) 바빌론은 주술에 의존하는 면과 관련하여 “그대로 서 있”으라는, 다시 말해서 조금도 변함없는 태도를 그대로 유지해 보라는 도전을 받습니다.

(Ê-sai 47:12) Ba-by-lôn bị thách “hãy đứng yên”, hay là nhất định không chịu cải sửa, trong sự tin cậy vào bùa chú.

40. 또 그 로봇 팔이 화학적 추진체에 의존하는 우주선의 추진체 탱크에 연료를 보급한다면 어떨까요? 우리가 자동차에 연료를 주입하는 것과 같이요. 자동화된 수리와 정비로

Sử dụng robot sữa chữa và bảo trì có thể kéo dài tuổi thọ của hàng trăm vệ tinh xoay quanh trái đất.

41. 여호와께 전적인 확신을 둘 수 있는데도 ‘우리 자신의 이해에 의존’하는 것—또는 세상의 탁월한 사람들의 이해에 의존하는 것—은 참으로 어리석은 일입니다!

Trong khi chúng ta có thể đặt niềm tin cậy triệt để nơi Đức Giê-hô-va mà lại ‘nương-cậy nơi sự thông-sáng của chính mình’ hay của những người lỗi lạc trong thế gian, thì thật là ngu dại biết bao!

42. 저는 아미노산이나 잎 또는 우리에게 친숙한 친숙한 어떤 것들에 기반을 두어 의존하는 것이 아니라 과정 자체에만 의존한 몇 단어를 강조하여 정의를 말하고 있습니다.

43. (시 34:18, 「신세」 참조) 만일 여러분이 알코올에 의존하는 가족 성원과 함께 생활하는 데서 오는 압력 때문에 마음이 상하거나 영이 억눌려 있다면, ‘여호와께서 가까이 하’심을 아십시오.

Nếu bạn có lòng đau thương hoặc buồn thảm vì bị áp lực trong khi sống chung nhà với người nghiện rượu, hãy biết rằng “Đức Giê-hô-va ở gần”.

44. 마이크로소프트 윈도우에서, 윈도우 사이드 바이 사이드(WinSxS)에 의존하는 소프트웨어는 애플리케이션 매니페스트가 필요하며, 이 매니페스트는 실행 파일에 임베디드되거나 이와 수반되는 별도의 XML 파일에 포함되어 있는 XML 문서이다.

45. 「바인의 신구약 단어 해설 사전」(Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words)에 따르면, 요한이 사용한 원어는 어떤 사실을 “단순히 받아들이는 것이 아니라 그것에 의존하는 것”을 의미합니다.

Theo từ điển giải nghĩa các từ Kinh Thánh (Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Word), từ mà ông Giăng dùng trong nguyên ngữ cho thấy “tin cậy, không chỉ là lòng tin”.

46. 예를 들어, 미국의 한 대학교 부속 병원에서는, 30년간에 걸친 부검 연구 결과, “첨단 기술 검사에 의존하는 것이, 진단의 전반적인 정확성을 증가시키는 것이 아니라 ··· 어떤 경우에는 사실상 오진의 원인이 된다는 점을 발견하였다.”

47. 그들은 왜 모두 죽음에 이르렀을까요? 글쎄요, 제 5개 항의 분석틀 중 첫 번째 항목은, 환경에 인간이 미친 영향을 살펴보는 겁니다. 사람들은 그들이 의존하는 자원 기반을 무심히 파괴합니다. 바이킹 노르만족의 경우에

Trong cơ sở 5 luận điểm của tôi, luận điểm đầu tiên xem xét đến yếu tố ảnh hưởng của con người tới môi trường do sự vô tình phá hoại tài nguyên do cuộc sống lệ thuộc của họ.

48. 대중 매체 감시 네트워크에서 발행한 “대중 매체 오락물에 스며 있는 폭력”이라는 제목의 평론에서는 이렇게 말한다. “악당뿐 아니라 영웅까지도 끊임없이 폭력에 의존하는 내용의 오락물들은 폭력을 문제를 해결하는 수단으로 보는 견해에 호소력을 더해 준다.”

Một bài tiểu luận của Media Awareness Network có tựa đề “Bạo lực trong chương trình giải trí trên phương tiện truyền thông” nhận xét: “Ý niệm bạo lực là biện pháp để giải quyết vấn đề, được nhấn mạnh trong các chương trình giải trí mà qua đó kẻ côn đồ lẫn anh hùng đều thường xuyên dùng vũ lực”.

49. 파제는 수 세기에 걸친 모든 지식과 모든 지혜 그리고 그 종족의 사람들 뿐만 아니라 종족의 사람들이 생존하기 위하여 의존하는 것들 즉 나무, 새, 물, 토양, 숲 같은 것들을 내면에 담고 있는 사람인 것입니다.

Đây là con người ẩn chứa bên trong anh ấy tất cả kiến thức, tất cả sự khôn ngoan của nhiều thế kỷ và nhiều thế kỷ của cuộc sống, và không chỉ là về người dân của mình, nhưng về mọi thứ mà sự sinh tồn của người dân phụ thuộc vào: cây cối, chim chóc, nước, đất, rừng.

50. 여호와의 증인 가운데 인도하는 사람들은 좋은 본을 보이고 있기 때문에, 스트레스에 대처하기 위해 알코올 음료에 의존하는 경향이 있거나 사실상 맑은 정신을 유지하기 위해 완전 금주를 해야 하는 사람들을 도울 때 거리낌 없이 말할 수 있다.