어찌 in Vietnamese

tại sao

Sentence patterns related to "어찌"

1. 어찌 하실건가요?

Bước tiếp theo là gì?

2. 어찌 자네까지?

3. “빛과 어두움이 어찌 사귀며 그리스도와 벨리알이 어찌 조화되[리요.]”

Đấng Christ với Bê-li-an nào có hòa-hiệp chi?”

4. 본은 어찌 됐나?

5. 어찌 적을 물리쳤나?

Không nhìn thấy rõ, làm cách nào đẩy lui địch?

6. ‘에서’가 어찌 그리 수탐되었으며 그 감춘 보물이 어찌 그리 수탐되었는고?”

7. 빛나는 황금 어찌 비기리.

8. 우리 어찌 다 갚으리이까?

Ai đền đáp được quà vô giá đến từ Cha.

9. “사람이 죽으면 어찌 다시 살리이까.”

10. 그 아름다움이 어찌 그리 대단한가!

Và huy hoàng dường nào!

11. 어찌 되여 그리 까긍히 뭇소?

12. “내가 어찌 악인의 죽는 것을 조금인들 기뻐하랴? 그가 돌이켜 그 길에서 떠나서 사는 것을 어찌 기뻐하지 아니하겠느냐?”

“Ta há có vui chút nào về sự chết của kẻ dữ sao? há chẳng thà vui về sự nó xây-bỏ đường-lối mình và nó sống sao?”

13. 우리 가운데 누구든 어찌 그런 길에 빠지겠습니까?

Tại sao chúng ta lại cố tình đi vào đường lầm lạc?

14. 형벌이 없이 어찌 율법이 있을 수 있겠느냐?

Và làm sao có luật pháp được nếu không có sự trừng phạt?

15. 그렇다면, “하나님의 사랑이 어찌” 우리 속에 거하겠읍니까?

Thế “thì lòng yêu-mến Đức Chúa Trời thể nào” ở trong lòng chúng ta được?

16. 하나님이여 주의 생각이 내게 어찌 그리 보배로우신지요.

Hỡi Đức Chúa Trời, các tư-tưởng Chúa quí-báu cho tôi thay!

17. 한번 칭찬 했더니 어찌 할 바 모르겠지

Một lời khen, và bây giờ cậu đang xuống dốc.

18. 나르는 속도가 어찌 빠른지 180‘미터’까지 유효한 치사무기이다.

19. 만일 ᄂ율법이 없다면 어찌 죄를 지을 수 있겠느냐?

Làm sao loài người có thể phạm tội được nếu không có bluật pháp?

20. “사람이 죽으면 어찌 다시 살리이까.”—욥 14:14.

21. 어찌 노성(老成)한 사람을 물러가게 하겠습니까?"

22. 어찌 되었든, 에훗은 다시 에글론 앞에 서게 되었습니다.

Dù sao đi nữa, Ê-hút lại có mặt trước Éc-lôn.

23. 어찌 된 일인지 끝내야 할 날짜를 맞추기가 여유로웠습니다.

Bằng cách nào đó tôi đã có đủ thời gian để làm đúng thời hạn của mình.

24. ‘에디오피아’인은 ‘지도하는 사람이 없으니 어찌 깨달을 수 있겠느냐?’

Người Ê-thi-ô-bi trả lời cách khiêm nhường: “Nếu chẳng ai dạy cho tôi, thể nào tôi hiểu được?”

25. 어찌 되었든, 바나바 덕분에 사울에 대한 의심은 상당히 해소되었습니다.

Dù thế nào, Ba-na-ba đã làm giảm đi mối hoài nghi về Sau-lơ.

26. 그러나 ‘요셉’은 “내가 어찌 이 큰 악을 행하여 하나님께 득죄하리이까?”

27. 하지만 사실은, 힘이란 사람들이 스트레스에 대해 어찌 대응하는가의 문제이기도 하죠.

Nhưng thực ra, sức mạnh cũng còn liên quan đến việc bạn phản ứng thế nào với xì trét,

28. 4 그리고 그 날에 이렇게 되리니, 네가 ᄀ바벨론 왕에게 대하여 이 속담을 취하여 이르기를, 학대하던 자가 어찌 그리 그쳤으며 금빛 찬란하던 도성이 어찌 그리 그쳤는고!

4 Và chuyện rằng, vào ngày đó, ngươi sẽ dùng câu châm ngôn này để châm biếm vua aBa Bi Lôn rằng: Kẻ bạo ngược đã tiệt rồi, đô thị vàng son này còn đâu!

29. 27 그러자 사람들은 모두 몹시 놀라 “이게 어찌 된 일이지?

27 Mọi người đều kinh ngạc, bàn tán với nhau: “Vậy là sao?

30. 에디오피아인은 “지도하는 사람이 없으니 어찌 깨달을 수 있느뇨”라고 대답하였읍니다.

Người Ê-thi-ô-bi trả lời: “Nếu chẳng ai dạy tôi, thể nào tôi hiểu được?”

31. “너희의 패리함이 심하도다 토기장이를 어찌 진흙 같이 여기겠느냐 지음을 받은 물건이 어찌 자기를 지은 자에 대하여 이르기를 그가 나를 짓지 아니하였다 하겠[느냐.]”—이사야 29:16.

32. 요셉의 반응은 이러하였다. “내가 어찌 이 큰 악을 행하여 하나님께 득죄하리이까.”

Giô-sép phản ứng như vầy: “Thế nào tôi dám làm điều đại-ác dường ấy, mà phạm tội cùng Đức Chúa Trời sao?”

33. 어찌 되었든 그 또한 20 메가톤 핵폭탄에 해당하는 엄청난 폭발이었죠.

34. 11 “슬프다 어찌 그리 금이 빛을 잃고 정금이 변하였[는고.]”

35. 빌어먹을, 네드리도 렙터 우리를 망가뜨리면 어찌 된다는 건 알 텐데

Ngay cả Nedry cũng không đụng đến hàng rào các con sãn mồi.

36. 20 이에 왕이 이르되, 당신은 내 마음의 생각을 어찌 아나이까?

20 Vua bèn hỏi: Thế sao khanh hiểu được những ý nghĩ trong lòng trẫm.

37. 어찌 된 일인지, 그날 밤에는 도시로 들어가는 성문이 태평스럽게 열려 있었습니다!

Vì lý do nào không rõ, cửa thành đêm ấy bất cẩn để mở!

38. 마리아는 “나는 남자를 알지 못하니 어찌 이 일이 있으리이까.” 하고 물었습니다.

Ma Ri bèn thưa rằng: “Tôi chẳng hề nhận biết người nam nào, thì làm sao có được sự đó?”

39. “칭송받던 도시여, 여러 바다에서 온 사람들이 거주하던 네가 어찌 그리 망하였는가! +

“Ngươi bị diệt vong thể nào,+ hỡi thành lừng danh,

40. 그분은 심지어 “내가 어찌 악인이 죽는 것을 조금인들 기뻐하랴” 하고 말씀하십니다.

Thậm chí Ngài còn nói: “Ta há có vui chút nào về sự chết của kẻ dữ sao?”

41. 어찌 되었든, 사탄 마귀는 인류가 우상 숭배의 덫에 단단히 걸리게 만들었다.

42. 그들이 어찌 그리 그 끝에 이르러 갑작스런 공포 속에 최후를 당하였습니까!”

Chúng nó vì kinh-khiếp mà phải tiêu-hao hết trọi”.

43. 어찌 되었든 에버글레이드 이야기는 본질적으로 인류와 자연계 사이의 명암과 연관되어 있습니다.

Cho dù thế nào, bản thân câu chuyện về Everglades gắn liền với mối quan hệ giữa nhân loại và thế giới tự nhiên.

44. 8 그런데 우리가 저마다 자기 모국어*를 듣고 있으니 어찌 된 일이오?

+ 8 Thế sao mỗi người chúng ta đều nghe thấy ngôn ngữ bản xứ* của mình?

45. 어찌 되었든, 도처에 있는 우리 형제들의 열정과 즐거움의 영은 참으로 비상한 것이었다.

46. 어찌 되었건, 미래는 일부 사람들이 생각하는 것처럼 그렇게 비관적이지만은 않다고 그들은 말합니다.

47. “평화를 공포하[는] ··· 자의 산을 넘는 발이 어찌 그리 아름다운고.”—이사야 52:7.

“Những kẻ đem tin tốt... chơn của những kẻ ấy trên các núi xinh-đẹp là dường nào!” (Ê-SAI 52:7).

48. 14 어찌 감히 너희가 “우리는 싸울 준비가 되어 있는 강한 전사들이다” 하고 말하느냐?’

14 Sao còn dám nói: “Ta là dũng sĩ, sẵn sàng chiến đấu”?’.

49. “우리가 각자 태어난 곳의 언어를 듣고 있으니 어찌 된 일이오?”—사도 2:8.

Một số người trong đám đông lấy làm lạ hỏi: “Sao chúng ta nghe ai nấy đều nói tiếng riêng của xứ chúng ta sanh-đẻ?”.—Công 2:8.

50. ··· 내 아들아, 어찌 네가 낯선 여자에게 도취되[려 드느냐]?”—잠언 5:18, 20.

Hỡi con ta, tại sao con say mê người đàn bà dâm loạn?”—CHÂM-NGÔN 5:18, 20, Bản Dịch Mới.