비참한 in Vietnamese
gây tai họa
quá ư
thảm hại
thảm thiết
tại hại
tồi tệ
đáng thương hại
thảm khốc
Sentence patterns related to "비참한"
1. 모두가 비참한 죄인들이니
Nhân gian ai nấy mang tội truyền từ A-đam
2. 우리는 모두 다 비참한 죄인,
Nhân gian ai nấy di truyền tội từ nơi A-đam,
3. 비참한 여생을 맞지도 않고,+
Và tự gặt lấy những năm đầy cay nghiệt,+
4. 참으로 공허하고 비참한 기분이었다.
5. 여호람의 비참한 종말 (16-20)
Kết cuộc bi thảm của Giê-hô-ram (16-20)
6. 비참한 내란이 21세기의 주된 특징이 될 것입니까?
Liệu sự xung đột ác liệt trong nội bộ có trở thành nét đặc trưng của thế kỷ 21 không?
7. 그분은 그들의 비참한 영적 상태를 확연히 알고 계셨습니다.
Chúa Giê-su thương những người thường dân. Ngài thấy rõ họ nghèo khổ về tâm linh.
8. 어리석은 자들의 비참한 처지 (12-15)
Tình cảnh đáng buồn của kẻ dại (12-15)
9. 불쌍한 약자들인 여러분의 비참한 존재를 찬찬히 살펴보십시오.
Tôi muốn tất cả các bạn hãy ngưng lại trong giây lát, chính các bạn những con người yếu đuối khốn khổ, và tự nhận định kiếp sống khổ ải của mình.
10. 여호와의 은혜를 잃고 살아간다는 것은 정말 비참한 일이지요.”
Sống mà không có ân huệ của Đức Giê-hô-va thì thật là khủng khiếp”.
11. 하나님으로부터 독립해서 스스로 다스리려는 인간의 노력은 비참한 실패였습니다.
Những cố gắng của con người nhằm tự cai trị lấy một cách độc lập không tùy thuộc Đức Chúa Trời đã thất bại một cách não nề.
12. 수많은 난민들이 끔찍스런 난민촌에서 비참한 생활을 하고 있습니다.
Hàng triệu người sống vất vưởng trong những trại tị nạn kinh khiếp.
13. 그러자 그는 비참한 일이 생긴 장소를 보여 주었습니다.
“Sau đó, ông chỉ cho tôi thấy nơi đã xảy ra một thảm kịch.
14. 우리는 이어지는 비참한 날들에 수적으로 불리하다는 것을 알았죠.
Chúng tôi thấy bản thân bị đàn áp bởi số lượng qua từng ngày khốn khổ.
15. 여기 종업원들은 때로 비참한 성적 학대를 겪습니다. 그녀들을 찾는 손님들에 의해서죠.
Người làm ở đây thường phải chịu lạm dụng tình dục thê thảm dưới bàn tay khách hàng.
16. 사탄은 이 땅에서 참그리스도교를 없애려고 시도했지만 비참한 실패를 맛보았습니다.
Sa-tan đã thất bại thảm hại trong việc cố xóa sổ đạo thật của Đấng Ki-tô khỏi đất.
17. 이러한 비참한 역사를 통해 저는 그 지역의 혼을 찾았지요.
18. 그는 그러한 비참한 생활을 끝내기 위해 다리에서 뛰어내리기로 마음먹었습니다.
Để kết liễu cuộc đời bất hạnh, Walter quyết định nhảy cầu tự tử.
19. 비하르는 개발이라는 도전의 표상입니다. 극도로 비참한 빈곤에 부패가 난무했죠.
Bihar tượng trưng cho một thách thức tới sự phát triển: cái nghèo xơ xác bị bao vây bởi tham nhũng.
20. 그로 인해 시골 지역 전체가 매우 비참한 처지에 놓이게 되었습니다.
Điều này khiến khắp miền thôn quê vô cùng khốn khổ.
21. 일부 사람들은 그들이 문둥병에 걸렸다는 것을 알면 비참한 절망감에 빠진다.
22. 인간은 하느님의 법이라는 보호용 난간을 뚫고 나감으로 비참한 결과를 초래하였다
23. 그렇다면, 거리의 어린이와 비참한 일이 없는 세상을 기대할 수 있는가?
24. 우리는 불촉천민들이었고, 이러한 사실은 나와 가족을 비참한 상태에 처하게 하였지요.”
25. 짧은 기간내에 그렇게 빨리 침식의 비참한 결과가 나타난 나라는 없다.”
26. 나태한 태도는 생활의 여러 부면에서 비참한 결과를 초래할 수 있습니다.
Thái độ biếng nhác có thể đưa đến hậu quả tai hại trong nhiều phương diện của đời sống.
27. 하고 소리쳤습니다. 사람들은 이런 비참한 일들이 다 하느님의 뜻이라고 말했습니다.
Người ta nói rằng những bi kịch này xảy đến với tôi vì đó là ý muốn của Đức Chúa Trời.
28. 신체적, 정신적, 영적 “질병”인 알코올 중독은 가슴을 도려내는 듯한 비참한 결과를 초래합니다.
29. 비참한 결과를 낳은 (얄궂게도 ‘브라보’라 이름하였던) 시험이 1954년 3월 1일에 있었다.
30. 즉 그들을 종교적 정치적 군사적 적들의 속박에서, 비참한 예속 상태에서 구출하셨읍니다.
31. 인종차별과 불평등과 폭력이 세상을 휩쓸고 비참한 비극을 낳고 죽음을 몰고 옵니다.
Phân biệt chủng tộc và bất công và bạo lực quét qua thế giới của chúng ta và đem đến kết cục bị thảm với những cơn quỵ tim và cái chết
32. 이방인들이나 믿지 않는 자들과 동맹 관계를 맺는 것은 비참한 결과를 가져옵니다.
Liên minh với dân ngoại hoặc những người không tin đạo đưa đến hậu quả thảm hại.
33. 분명히 그처럼 비참한 결과를 가져올 일을 계획한다는 것은 비합리적인 일일 것입니다.
Rõ ràng, định trước một kết cục bi thảm như thế là điều không hợp lý.
34. 하지만 비참한 가난 속에 살거나 굶주리고 있는 수많은 사람들의 경우는 어떠합니까?
Thế còn hàng triệu người phải sống trong cảnh bần cùng hoặc đói nghèo thì sao?
35. 대대로 그들은 소유권이 박탈된 비참한 노예 생활로 인해 고통을 겪어 왔습니다.
Nhiều thế hệ chịu khốn khổ cay đắng làm nô lệ và thiếu thốn.
36. 선진국에 사는 사람들에게는 어린이 병사의 비참한 실상이 딴 세상 이야기로 들릴지 모릅니다.
37. 여러분 모두가 잠깐 숨을 돌리고, 불쌍한 약자들인 여러분의 비참한 존재를 찬찬히 살펴보십시오.
Tôi muốn tất cả các bạn hãy ngưng lại trong giây lát, chính các bạn những con người yếu đuối khốn khổ, và tự nhận định kiếp sống khổ ải của mình.
38. 3 오늘날 지상에 존재하는 가장 중요한 일 가운데는 비참한 영적 기근이 있읍니다.
3 Ngày nay, nguy kịch nhất là sự đói kém về thiêng liêng trên khắp đất.
39. 그린 레볼루션(녹색 혁명) 당시 농업 생산물 가격이 급락했기 때문에 비참한 결말이 되었다.
40. “어느 사회도 절대다수의 구성원이 가난하고 비참한 상태에 있다면 진정으로 번영하거나 행복할 수 없다.”
“Không xã hội nào có thể thịnh vượng và hạnh phúc khi mà đại đa số những người trong đó nghèo nàn và khổ sở”.
41. 환경이 아무리 쾌적하다 할지라도, 이런 사람들로 인해 인생은 비참한 것이 될 수 있다!
Những con người như thế sẽ làm đời sống bạn trở nên khổ sở dù phong cảnh chung quanh đẹp đến mấy đi nữa!
42. “그 결과로 그리스도교에 대한 신뢰의 비참한 상실과 그리스도교의 도덕적 행실의 표준을 버리게 됐다.”
43. 비참한 가난, 영양 실조, 무시무시한 병 및 심한 무지 등 많은 문제가 있다.
44. 그것은 황금률로 알려지게 된 가르침을 무시할 때의 비참한 결과를 분명하게 보여 준 사건이었습니다.
Đó là một bằng chứng cho thấy rõ ràng rằng việc lờ đi sự dạy dỗ mà sau này được gọi là Luật Vàng đã đem lại hậu quả bi đát như thế nào.
45. “남성이 여성을 대할 때 정직하지 않으면 비참한 결과를 겪게 될 수 있습니다.”—로베르토.
“Nếu một anh chàng không cư xử thành thật với các cô gái thì rất tai hại”.— Khoa.
46. 하지만 「암스테르담 뉴스」라는 한 신문에서만 반응을 보여서 그곳의 비참한 상황에 대한 기사를 실었습니다.
47. (히브리 10:26-31) 우리가 그 정도까지 죄를 짓는다면, 그것은 얼마나 비참한 일이 되겠습니까!
(Hê-bơ-rơ 10:26-31) Thật là điều thảm hại nếu bạn cố ý thực hành tội lỗi đến độ đó!
48. 1875년에 시기상조의 그의 아버지 죽음에 뒤따라, 가족은 비참한 빈곤 상태로 빠졌으며, 사이츠는 고아원으로 보내졌었다.
49. 25 그 상징적인 “못”은 소위 “살아있는 죽음” 혹은 “비참한 삶”을 상징하지 않습니다.
50. 아마도 에발 산의 황량한 모습은, 불순종의 비참한 결과를 백성에게 생각나게 해주는 역할을 할 것입니다.
Có lẽ vẻ cằn cỗi của núi Ê-banh có tác dụng nhắc nhở dân chúng về hậu quả tai hại của việc không vâng lời.