부끄럽게 in Vietnamese

xấu hổ

Sentence patterns related to "부끄럽게"

1. 스페인은 그 자원을 부끄럽게 여겼나요?

Những nguồn lực được chuyển tới họ liệu người Tây Ban Nha có xẩu hổ về điều này?

2. 나는 부끄럽게, 우회하여, 엉큼하지 않으려 했지.

Tôi bẽn lẽn, xiên xẹo, thử không lén lút.

3. 부끄러움입니다: " 우리 가족을 부끄럽게 만들지 마라. "

" Đừng làm hổ thẹn gia đình này. "

4. 마지막엔 블랑카 중위를 개조한 죄를 부끄럽게 여기며 운명을 같이한다.

Sau này vì bảo vệ cho Bạch Bất Nhị mà bị chính Bạch Võ Nam giết chết.

5. 그가 물 위를 걸으려다 부끄럽게 실패한 일이 상세히 기록되어 있습니다.

Việc ông đi bộ trên mặt nước và bị té được ghi lại từng chi tiết.

6. 자신이 부끄럽게 느껴졌고 임신하거나 끔찍한 병에 걸릴까 봐 걱정이 되었습니다.

Tôi xấu hổ và lo lắng mình có nguy cơ mang thai hoặc mắc phải căn bệnh ghê tởm.

7. 그리스도인 회중에서 책망하는 목적은 주로 부끄럽게 하거나 견책하기 위한 것입니까?

8. 우리 가슴에 비수로 꽂혔죠. 부끄러움입니다: "우리 가족을 부끄럽게 만들지 마라."

Nó cắm sâu vào tim chúng tôi như lưỡi dao một ý thức về sự hổ thẹn: "Đừng làm hổ thẹn gia đình này."

9. 우리 모두가 그러하듯이, 부모도 때때로 자신이 과거에 저지른 실수를 부끄럽게 생각합니다.

Như chúng ta, đôi khi cha mẹ cảm thấy ngượng ngùng về lỗi lầm họ đã phạm (Rô-ma 3:23).

10. 5 나는 여러분을 부끄럽게 하려고 이 말을 하는 것입니다.

5 Tôi nói vậy để anh em phải hổ thẹn.

11. 그런데 한부모 가정에 사는 청소년들 중에는 자신의 환경을 부끄럽게 생각하는 사람들이 있습니다.

Một số bạn trẻ cảm thấy xấu hổ khi sống trong gia đình chỉ có mẹ.

12. 아니면 여러분이 하느님의 회중을 업신여기고 가진 것이 없는 사람들을 부끄럽게 하려는 것입니까?

Hay anh em khinh thường hội thánh của Đức Chúa Trời và khiến những người thiếu thốn cảm thấy xấu hổ?

13. “우리는 사람들이 도덕관을 부끄럽게 여기는, 이득을 추구하는 사회에 살고 있습니다.

14. ‘바울’이 받는 환난이 동료 신자들을 두렵게 하거나 또는 부끄럽게 할 어떤 이유가 되었는가?

15. 그렇다면 부모가 당신을 부끄럽게 하려고 고의로 꾀하고 있다고 느낄 이유가 무엇인가?

16. 그리고 내 처지를 너무 부끄럽게 생각했기 때문에 누구에게 신세 타령을 할 수도 없었읍니다.

17. (여호수아 24:15) 그러므로 자신의 견해를 부끄럽게 여기지 마십시오.—시 119:46.

18. 그러한 비행을 중단시키는 한 가지 효과적인 방법은, 소란을 피워 당신을 괴롭히는 사람을 부끄럽게 만드는 것입니다.

19. 상하이에서 망명생활을 하던 윤치호는 더럽고 냄새 나는 중국인을 보며 조선인의 미개한 삶을 더욱 부끄럽게 생각했다.

20. 14 내가 이것을 쓰는 것은 여러분을 부끄럽게 하려는 것이 아니라 사랑하는 자녀로 여겨 훈계하려는 것입니다.

21. 5 이제 벌거벗은 상태를 부끄럽게 여기게 되어 그들은 무화과 잎사귀로 하체를 가렸으며, 하나님을 피해 숨으려고 하였읍니다.

5 Bấy giờ vì hổ thẹn về sự trần truồng, nên họ lấy lá cây vả đóng khố che thân và cố ẩn mình khỏi mắt Đức Chúa Trời.

22. 아프리카의 어떤 지역에서는, 아버지가 남들이 보는 데서 아들들과 공놀이를 하거나 다른 어떤 놀이를 하는 것을 부끄럽게 여깁니다.

Tại một vài vùng ở Phi Châu, người cha thấy xấu hổ khi bị bắt gặp chơi banh hoặc những trò chơi khác với các con trai mình.

23. “그런 상태에서, 아버지는 학교에 찾아와 선생님과 급우들 앞에서 나를 부끄럽게 만들곤 했어요”라고 제이커브는 회상한다.

24. 18 성서를 연구하여 우리의 창조주에 관하여 더 많은 점을 배워 아는 일을 부끄럽게 여길 이유가 없습니다.

18 Chúng ta không nên ngần ngại học hỏi Kinh Thánh và biết rõ hơn về Đấng Tạo Hóa.

25. 그러할지라도 그들은 판사들이 니파이를 대적하여 한 말을 두고 그 판사들을 꾸짖고, 하나씩 하나씩 저들과 쟁론하여 마침내 저들을 부끄럽게 하였더라.

Tuy nhiên, năm người này đã phản đối các phán quan về những lời mà họ đã buộc tội Nê Phi, và đã tranh biện với từng viên phán quan một, khiến họ phải đuối lý.

26. 이 출판물은 성에 미친 세대 가운데서 기분을 새롭게 해 주는 강장제의 역할을 하며 그런 세대의 출판물들을 부끄럽게 하였다.”

27. (창세 23:1, 2) 그 눈물은 결코 부끄럽게 여기거나 숨겨야 할 것이 아닙니다. 오히려 아브라함에게 사랑이라는 매우 훌륭한 특성이 있다는 증거입니다.

28. 그는, 여러 세기 동안 하층 계급에 속한 ‘힌두’교 숭배자들에게 문호를 폐쇄해 온 큰 사원들에 들어가기를 거절함으로써 모든 인도인들을 부끄럽게 했다.

29. 선교사들은 잇달아 토인들로 하여금 일부다처가 아니라 벗고 다니는 것을 부끄럽게 생각하도록 만들었다. 이로 말미암아 그들은 초창기에 면직물 제조업자들로부터 경제적 지원을 받을 수 있었던 것이다.

30. 덧붙여 말하자면, 세계 전역에 있는 대부분의 사회에는 여성의 생리적 특성에 대해 입에 올리는 것을 부끄럽게 여기는 금기가 형성되어 있는 것 같습니다.

Ngoài ra, tôi nghĩ rằng hầu hết các xã hội khắp thế giới đã tạo ra một điều cấm kỵ—đó là họ ngượng khi nói về cơ thể đàn bà.

31. 그러나 그럴 때 가슴속에 분노와 증오를 담은 채 상처를 주고 상대방을 부끄럽게 만들고 침묵하게 할 작정으로 그들을 몰아세운다면, 그것은 옳은 행동은 아닐 것입니다.

32. 연로한 사람들이 조금 더 젊기만 하다면, 좀 더 일할 수 있을 텐데 라고 말하는 것을 다른 사람들이 들을 때, 그러한 말은 어떤 젊은이들로 좀 부끄럽게 느끼게 한다.

33. 육체를 따라 지혜있는 자가 많지 아니하며 능한 자가 많지 아니하며 문벌 좋은 자가 많지 아니하도다. 그러나 하나님께서 세상의 미련한 것들을 택하사 지혜있는 자들을 부끄럽게 하려 하시고 세상의 약한 것들을 택하사 강한 것들을 부끄럽게 하려 하시며 하나님께서 세상의 천한 것들과 멸시받는 것들과 없는 것들을 택하사 있는 것들을 폐하려 하시나니 이는 아무 육체라도 하나님 앞에서 자랑하지 못하게 하려 하심이라.”—고린도 전 1:18-29.

34. 일설에는 세드나가 아버지를 집에 가두고 두번 다시 집 밖으로 나가지 못하게 했다고도 하고, 아버지가 스스로의 행동을 부끄럽게 여겨 세드나에게 사죄했기 때문에 사이좋게 지냈다고도 한다.

35. 그러나 jasonmumbles는 ‘우리 말레이시안들은 레이저 사건에 대해서는 부끄럽게 생각하고 있다. 그러나 우리가 레이저 사용 후 득점했다고 해서 (그 이유만으로)반칙했다고 말 할 수는 없는 것이다’ 라고 트윗했다.

36. 6 이제 너는 이것이 내 안에 있는 ᄀ어리석음이라 생각할지 모르나, 보라 내가 네게 이르노니 ᄂ작고 단순한 일로 큰 일이 이루어지며, 많은 경우에 작은 방편이 현명한 자를 부끄럽게 하느니라.

37. 더우기 사람들을—잠시 동안 만이라 하더라도—당황하게 하거나, 부끄럽게 만들거나 그들을 속이거나 놀라게 하는, 혹은 그들이 다른 사람들을 의심하게 만드는 또는 그들을 곤경에 빠뜨리는 짓궂은 장난은 분명히 불친절한 일이다.

38. 나는 그가 딱하고 부끄럽게 느껴져서 그가 집에 돌아가든지 혹은 나와 함께 영화를 보러 갈 수 있게 해 주려고 그가 가지고 있는 잡지를 전부 다 사겠다고 제안하였다.

39. 그의 말에 의하면, 자기는 키가 몹시 작은 것에 대해 부끄럽게 생각지 않았으며, 나중에는, 사람들이 키가 아주 작은 사람들에게 흔히 호의를 보이는 경향이 있기 때문에, 이것이 실제로는 하나의 강점이라는 것을 깨닫게 되었다는 것이다.

40. “형제들아 너희를 부르심을 보라 육체를 따라 지혜 있는 자가 많지 아니하며 능한 자가 많지 아니하며 문벌 좋은 자가 많지 아니하도다. 그러나 하나님께서 세상의 미련한 것들을 택하사 지혜있는 자들을 부끄럽게 하려 하시고 세상의 약한 것들을 택하사 강한 것들을 부끄럽게 하려 하시며 하나님께서 세상의 천한 것들과 멸시받는 것들과 없는 것들을 택하사 있는 것들을 폐하려 하시나니 이는 아무 육체라도 하나님 앞에서 자랑하지 못하게 하려 하심이라 ··· 기록된바 자랑하는 자는 주 안에서 자랑하라 함과 같게 하려 함이니라.

41. 그러나 고린도 전서 1:26-29의 다음과 같은 성서 내용에 유의하라. “형제들아 너희를 부르심을 보라 육체를 따라 지혜있는 자가 많지 아니하며 능한 자가 많지 아니하며 문벌 좋은 자가 많지 아니하도다 그러나 하나님께서 세상의 미련한 것들을 택하사 지혜있는 자들을 부끄럽게 하려 하시고 세상의 약한 것들을 택하사 강한 것들을 부끄럽게 하려 하시며 하나님께서 세상의 천한 것들과 멸시받는 것들과 없는 것들을 택하사 있는 것들을 폐하려 하시나니 이는 아무 육체라도 하나님 앞에서 자랑하지 못하게 하려 하심이라.”

42. 29 거룩하신 아버지여, 우리는 당신께 비옵나니, 당신의 종 또는 종들을 거스려 거짓 소문을 널리 세상에 퍼뜨린 자들이 만일 영원한 복음이 그들의 귀에 선포될 때에 회개하려 하지 아니하거든, 그들을 부끄럽게 하시며, 놀라게 하시며, 수치와 혼란을 당하게 하시고,

29 Chúng con cầu xin Ngài, hỡi Đức Chúa Cha Thánh Thiện, làm bối rối, và kinh ngạc, và mang sự xấu hổ cùng sự hoang mang tới tất cả những kẻ đã loan truyền những điều láo khoét ở mọi nơi, khắp cùng thế gian, để chống lại tôi tớ hay các tôi tớ của Ngài, nếu chúng không hối cải khi phúc âm vĩnh viễn được rao truyền tận tai chúng;

43. 17 그리고 이렇게 되었나니 그들이 큰 권능으로 전파하여, 니파이인들에게서 넘어간 ᄀ이반자들 중 많은 자를 부끄럽게 한지라, 저들이 나아와 자기의 죄를 고백하고 회개에 이르는 침례를 받고, 즉시 니파이인들에게로 돌아와 저들이 행한 잘못을 그들에게 보상하기 위하여 열심히 노력하더라.

17 Và chuyện rằng, họ đã thuyết giảng với một quyền năng mạnh mẽ đến nỗi họ làm đuối lý cả anhững người đã ly khai khỏi dân Nê Phi, đến nỗi những kẻ ấy phải đến thú nhận tội lỗi của mình và được báp têm để hối cải, và những người này liền trở về với dân Nê Phi để cố gắng sửa chữa những điều sai lầm họ đã làm.

44. 오늘날에 이르러서도 그러한 상태는 고린도 전서 1:26, 27에 묘사된 바와 같다. “육체를 따라 지혜있는 자가 많지 아니하며 능한 자가 많지 아니하며 문벌 좋은 자가 많지 아니하도다. 그러나 하나님께서 세상의 미련한 것들을 택하사 지혜 있는 자들을 부끄럽게 하려 하[심이라.]”