병역 in Vietnamese

ghĩa vụ quân sự

Sentence patterns related to "병역"

1. 터키 양심적 병역 거부권을 계속 인정하지 않고 있다

2. 양심적인 병역 거부가 ‘포르투갈’에서는 용납될 수 없다고, 그는 부언하였다.

3. 하지만 젊은 형제들은 양심적 병역 거부 때문에 계속 투옥되고 있습니다.

4. 그 기념패에는 ‘1945년 3월에 양심적 병역 거부자로 처형당한 그리스도인들.

Tấm bia nhằm tưởng nhớ ‘những tín đồ Đấng Christ bị hành hình do từ chối đi quân dịch vì lý do lương tâm vào tháng 3 năm 1945.

5. 11 일부 나라들에서 카이사르가 요구하는 또 다른 것은 병역 의무입니다.

11 Tại vài nước, Sê-sa còn đòi hỏi điều khác nữa; đó là nghĩa vụ quân sự bắt buộc.

6. 그는 18개월 징역형을 선고받았지만 양심적 병역 거부자로서 자신이 가진 권리를 근거로 상소했습니다.

Anh bị kết án 18 tháng tù nhưng kháng án dựa trên quyền từ chối nhập ngũ vì cớ lương tâm.

7. □ 병역 의무 문제에서 올바른 결정을 내리는 데 무슨 성구들이 도움이 됩니까?

□ Những câu Kinh-thánh nào giúp chúng ta quyết định đúng về vấn đề nghĩa vụ quân sự bắt buộc?

8. 국민 개병 제도가 실시되고 있고, 교직자나 양심적 병역 거부자를 막론하고 아무도 면제를 받을 수 없다.

9. 이 판결은 양심적 병역 거부를 하는 미국의 다른 국민들을 위한 판례가 되었습니다.

Phán quyết này lập một tiền lệ cho những công dân Hoa Kỳ từ chối nhập ngũ vì cớ lương tâm.

10. 이 나라의 법정에서 양심적 병역 거부를 시민권의 일부로 인정한 것은 이번이 처음 있는 일입니다.

11. 지난 20년 동안 아르메니아에서는 450명이 넘는 여호와의 증인 양심적 병역 거부자들이 실형을 선고받았습니다.

Hơn hai thập niên qua, có hơn 450 Nhân Chứng Giê-hô-va ở Armenia đã bị kết án tù.

12. 영국에서 1916년에 통과된 병역법에 따라 18세에서 40세 사이의 미혼 남자들에게 병역 의무가 부과되었습니다.

Luật quân dịch tại Anh Quốc năm 1916 đòi hỏi những người nam chưa kết hôn từ 18 đến 40 tuổi phải nhập ngũ.

13. 톰과 그 다른 증인이 병역 거부 때문에 교도소에 가야 했을 때는 충격을 받았습니다.

Tôi thật bàng hoàng khi hay tin anh Tom và anh Nhân Chứng đó bị bỏ tù vì từ chối nghĩa vụ quân sự.

14. 검사는 대역죄, 병역 거부, 간첩 활동, 가장 거룩한 교회를 중상한 죄로 형제들을 고발하였습니다.

Công tố viên buộc họ tội phản quốc, trốn nghĩa vụ quân sự, làm gián điệp và phỉ báng giáo hội chí thánh.

15. 그는 종교적 신념이 동기가 된 바한의 양심적 병역 거부가 “근거가 없으며 위험한” 것이라고 주장했습니다.

Ông ấy lý luận rằng anh Vahan viện cớ lương tâm vì tôn giáo là “vô căn cứ và nguy hiểm”.

16. 세 번째로 형을 선고받게 되었을 때, 양심적 병역 기피자로 재판을 받기 위해 청원서를 제출하였다.

17. 그의 말은, 영국과는 달리 포르투갈에서는 양심적 병역 거부라는 사치스러운 특혜를 허락할 수 없다는 것이었습니다.

Ông ấy bảo xứ Bồ Đào Nha không phải là Anh Quốc nên không thể dung túng chuyện từ chối quân dịch vì lương tâm.

18. 그리스에서는 종교적 신념을 근거로 개인이 양심적 병역 거부권을 인정받는 문제와 관련하여 두 건의 호의적인 상급 법원 판결이 내려졌습니다.

19. 양심적 병역 거부자로 형을 선고받은 모든 ‘증인’ 가운데 최장기 형을 치른 형제는, 제네바의 페르난트 리바롤이었다.

20. 이 무렵, 사람들은 우리에게 매우 적대적인 태도를 나타내면서, 우리를 콘치(양심적 병역 거부자)라고 불렀다.

21. 1965년 이래 동 재판소는 유럽 인권 협약이 개인에게 병역 의무를 거부할 권리를 주지 않는다는 입장을 고수해 왔습니다.

Từ năm 1965, ECHR khẳng định rằng công ước này không quy định một người có quyền không tham gia nghĩa vụ quân sự.

22. 비밀 경찰 책임자는 나에게 주앙의 이름을 들먹이면서 그러한 양심적 병역 거부는 포르투갈에서 용납될 수 없는 사치라고 말했다.

23. 이 형제가 자신의 성경적 입장을 아주 명백하고도 적극적으로 설명하였음에도 불구하고 그 위원회는 형제의 병역 면제 신청을 거절하였다.

24. 나는 1943년에 메이든헤드의 병역 면제 심사국에 출두해서, 내가 복음을 전파하는 봉사자로서 군복무 면제 대상이라는 사실을 명확하게 진술하였습니다.

Vào năm 1943, tôi ra tòa ở Maidenhead để cho biết rõ lý do xin miễn nghĩa vụ quân sự là vì tôi là người truyền bá Phúc Âm.

25. 정부 각료들은 키프로스 당국이 양심적 병역 거부 문제를 해결해 줄 것을 촉구하는 인권 단체들의 항의 편지를 많이 받고 있다.

26. 이로 인해, 당국자들은 제2차 세계 대전 중에 양심적 병역 거부자로 등록된 사람들을 대할 때 좀 더 이해심 있는 태도로 접근하게 되었습니다.

27. 보너스 알미의 가장 주된 요구사항은 빠른 시일 내에 정부가 발급한 병역 인증서에 대한 돈을 지불 받는 것 이었다.

28. 게슈타포 요원들은 남편이 독일 국민이면서도 병역 의무를 이행하기 위해 신고하지 않았다고 몹시 화를 내면서 남편을 반역자로 처형하겠다고 위협하였습니다.

Nhân viên Gestapo rất tức giận khi biết anh là công dân Đức mà lại không trình diện để nhập ngũ. Họ dọa sẽ xử bắn anh về tội phản quốc.

29. 유럽 인권 재판소의 역사 최초로, 양심적 병역 거부권이 유럽 인권 협약 제9조에 의해 온전히 보호받는 것으로 여겨졌기 때문입니다.

Bởi vì đó là lần đầu trong lịch sử của Tòa án Châu Âu, quyền từ chối nhập ngũ vì lương tâm được điều khoản 9 của Công ước bảo vệ hoàn toàn.

30. 소송 내용은 유럽 인권 조약의 관할권에 사는 국민들의 기본 인권과 관련된 것으로 개인의 양심적 병역 거부권이 한 가지 사례입니다.

31. “우리가 짚고 넘어가고자 하는 점은, 여호와의 증인이, 병역 의무가 있고 복무하고 있는 젊은 남자들에게 영향력을 가지고 있지 않다는 것이다.”—국방장관.

32. 또한 이 합의로 인해 불가리아 정부는 모든 양심적 병역 거부자가 민간 행정 기관이 관할하는 민간 대체 복무를 할 수 있게 마련해야 했다.

33. 대륙육군은 항상 빈곤한 병참, 부적절한 훈련, 짧은기간의 병역, 각 주간의 마찰, 그리고 대륙회의의 각 주에 대한 식료, 자금, 물자를 요구하는 지도력의 부족에 괴로움이 지속되었다.

34. 2012년 10월 25일 - 여호와의 증인 가운데 388명의 양심적 병역 거부자의 권리를 침해한 것에 대해 한국 정부가 충분한 배상을 할 의무가 있다고 결정했다

Ngày 25-10-2012 - Hàn Quốc buộc phải đền bù thích đáng cho 388 Nhân Chứng Giê-hô-va vì đã xâm phạm quyền từ chối nhập ngũ vì lý do lương tâm

35. 하지만 대체 복무법을 군 당국에서 관할하고 있기 때문에, 현재 징집되고 있는 양심적 병역 거부자들 중 많은 사람이 대체 복무 제도를 이용하지 못하고 있습니다.

Tuy nhiên, luật này dưới quyền kiểm soát của quân đội, nên nó cũng không áp dụng cho người từ chối nhập ngũ vì lương tâm.

36. 증오심 표현이란 인종이나 민족, 국적, 종교, 장애, 성별, 연령, 병역 또는 성적 지향/성적 정체성을 이유로 특정 집단에 대한 증오나 폭력을 조장하는 콘텐츠를 말합니다.

Theo chúng tôi, lời nói căm thù nghĩa là nội dung kích động thù địch hoặc bạo lực với các nhóm dựa trên chủng tộc, nguồn gốc dân tộc, quốc tịch, tôn giáo, tình trạng khuyết tật, giới tính, tuổi tác, tình trạng cựu chiến binh hoặc khuynh hướng tình dục/bản dạng giới.

37. 그럼에도 불구하고 2011년 8월 30일, 헌법 재판소는 유엔 자유권 규약 위원회의 결정을 완전히 무시하고, 현행 병역법이 합헌이며 양심적 병역 거부자들을 계속 투옥시킬 수밖에 없다고 결정했습니다.

38. 터키는 양심적 병역 거부 조차 인정하지 않는 완전한 남성 개병제를 채택하고 있어, 신체 장애 등의 사유가 없는 한, 남성은 15개월의 병역이 부과되며, 각각 육군 · 해군 · 공군 · 해안 경비대에 배속된다.

39. 빌헬름 쿠세로브와 같은 젊은 여호와의 증인들이 총살대 앞에서도 담대하게 죽을 수 있음을 보여 주자, 히틀러는 양심적 병역 거부자들에게는 총살대도 과분하다고 생각하였으며, 그래서 빌헬름의 동생 볼프강은 20세의 나이로 단두대에서 처형되었습니다.

40. (ᄀ) 일부 지역의 그리스도인들은 무엇을 근거로 병역을 면제해 줄 것을 요청합니까? (ᄂ) 면제가 허용되지 않는 나라에서, 그리스도인이 병역 문제에서 올바른 결정을 내리는 데 무슨 성경 원칙들이 도움이 될 것입니까?

b) Ở những nơi không có quy chế miễn dịch, các nguyên tắc Kinh-thánh nào sẽ giúp một tín đồ đấng Christ quyết định đúng đắn về vấn đề nghĩa vụ quân sự?

41. 인종, 민족, 종교, 장애, 연령, 국적, 병역, 성적 지향, 성별, 성 정체성 또는 구조적 차별이나 소외의 대상이 될 수 있는 기타 특징을 근거로 특정 개인 또는 집단에 대한 증오, 차별, 비하를 조장하는 콘텐츠

Kích động thù địch, cổ động phân biệt đối xử hoặc coi thường một cá nhân hoặc một nhóm dựa trên chủng tộc hoặc nguồn gốc dân tộc, tôn giáo, tình trạng khuyết tật, độ tuổi, quốc tịch, tình trạng cựu chiến binh, khuynh hướng tình dục, giới tính, bản dạng giới hoặc các đặc điểm khác gắn liền với hành vi phân biệt đối xử hay khinh miệt có hệ thống.

42. ‘마르틴 레토르틸로’ 씨가 자신의 분석을 통해 도달한 이러한 기본적인 결론 중 한 가지는, 여호와의 증인들이 공적인 박해를 받는 이유는 그들의 적극적인 개종 활동, 양심적 병역 거부자로서의 그들의 입장 및 그들의 일부 출판물들이 ‘스페인’ 정부를 비난하기 때문이라는 것이다.

43. 하지만 유럽 재판소에서 최고 결정권을 가진 대재판부는 “군 복무라는 의무와 양심 또는 당사자의 내면 깊숙이 자리 잡은 종교적 또는 그 밖의 신념이 심각한 충돌을 일으켜 더 이상 감당하기 어려운 상황인 경우, 병역 의무를 거부하는 것은” 유럽 협약에 의해 보장받아야 한다고 판결했습니다.

Nhưng giờ đây, Đại Hội đồng, cấp cao nhất trong ECHR, đưa ra phán quyết là công ước nên được bổ sung thêm điều khoản về quyền không tham gia nghĩa vụ quân sự trong trường hợp lương tâm của một người không cho phép.

44. 증오심 표현은 인종, 민족, 종교, 장애, 연령, 국적, 병역, 성적 지향, 성별, 성 정체성 또는 구조적 차별이나 소외의 대상이 될 수 있는 기타 특징을 근거로 하여 특정 개인이나 집단에 대한 폭력을 조장하거나 용납하는 콘텐츠 또는 이러한 개인이나 집단에 대한 증오를 선동하는 것이 주된 목적인 콘텐츠입니다.

Lời nói căm thù là nội dung cổ động hoặc kích động bạo lực chống lại hoặc nhằm mục đích chính là kích động thù hằn chống lại một cá nhân hay một nhóm người vì lý do chủng tộc hoặc nguồn gốc dân tộc, tôn giáo, tình trạng khuyết tật, độ tuổi, quốc tịch, tình trạng cựu chiến binh, khuynh hướng tình dục, giới tính, bản dạng giới hoặc các đặc điểm khác gắn liền với hành vi phân biệt đối xử hay khinh miệt có hệ thống.