명백한 in Vietnamese

biểu kiến
nói thẳng
sờ mó được
tường tận
tường tận
thẳng thắng
bày rỏ ra ngoài
hàm số tường minh
nói thẳng
thấy rỏ

Sentence patterns related to "명백한"

1. 그래서 비밀어구의 명백한 승리는 아닙니다.

Vì thế nó là nhược điểm của 'cụm mật khẩu'.

2. 의견상의 명백한 차이가 있었는데도, 격한 논쟁은 없었다.

3. 믿음은 “보이지 않는 실체에 대한 명백한 실증입니다.”

Đức tin là “bằng-cớ của những điều mình chẳng xem thấy”.

4. 이건 명백한 사실입니다. 더 이상 고속도로는 늘어나지 않을 껍니다.

Nhiều đường cao tốc không còn được xây dựng nữa, và đó là sự thật.

5. 당신에게는 성서가 하나님의 책이라는 명백한 증거가 되는 것이 무엇입니까?

Đối với bạn điều gì chứng minh rõ ràng là Kinh-thánh đến từ Đức Chúa Trời?

6. 안 된다는 명백한 이유가 없다면 나는 수술을 강행할 걸세

7. 우리는 이 명백한 것으로 연구를 시작하기로 했죠. 간지럼입니다.

8. 그러나 하나님의 말씀의 명백한 진술을 받아들일 때 혼동은 사라진다.

9. (ᄂ) 이것은 오늘날의 국가들에게 무엇에 대한 명백한 증거가 되었읍니까?

10. 성서에 나오는 다음과 같은 명백한 말씀에 유의해 보시기 바랍니다.

Bạn hãy lưu ý đến những câu Kinh Thánh sau đây:

11. 아니면 이것이 바닥의 전자 센서라는 것이 명백한 경우에는 뛰어 넘어갔습니다.

Hay, nếu rõ ràng nó là một thiết bị cảm biến điện trên đất, họ sẽ nhảy qua nó.

12. 우리는 명백한 종이를 우리 손에 쥐고 희망을 새로 정의하고 있었습니다.

Ngay cả khi cầm trong tay có tấm giấy đó chúng tôi vẫn giữ hy vọng sắt đá.

13. 하느님께서는 명백한 말로 이 특별한 나무의 실과를 먹는 것을 금하셨다.

Với lời lẽ giản dị, Đức Chúa Trời cấm họ ăn trái của cây đặc biệt này.

14. 기본적으로 말하여, 현대의 모든 번역판들은 이 명백한 위조 문귀를 삭제하였다.

15. 이건 명백한 사실입니다. 더 이상 고속도로는 늘어나지 않을 껍니다. 향후 10년동안은요.

Sẽ không còn việc xây thêm những con đường cao tốc trong vòng 10 năm tới.

16. 4 두 천사가 조사한 결과, 소돔이 도덕적으로 타락하였다는 명백한 증거가 드러났습니다.

4 Sự thanh tra của hai thiên sứ cho thấy bằng chứng sống động là thành Sô-đôm rất đồi bại.

17. "1984"의 통치 체제의 오세아니아는 국민들의 행동과 말을 명백한 방법들로 통제합니다.

18. 예언자 엘리야의 명백한 경고에도 불구하고, 아합은 자신의 아내를 전혀 제지하지 않았습니다.

Dù được tiên tri Ê-li thẳng thắn cảnh cáo, A-háp không làm gì để can ngăn bà.

19. ··· 주교들은 현 [교회] 제도의 명백한 실패를 보고 필요한 단안을 내릴 것인가?

20. 야곱은 경고의 음성으로 예수 그리스도와 그분의 명백한 복음을 거부하는 유대인들에 관해서도 이야기했다.

Với một tiếng nói cảnh cáo, ông nói về dân Do Thái sẽ chối bỏ Chúa Giê Su Ky Tô và sự minh bạch của phúc âm của Ngài.

21. 하지만 명백한 사실은, 인류를 괴롭히는 문제들에 대한 책임이 하느님께 있지 않다는 것입니다.

Thật ra những sự đau khổ của nhân loại không phải do lỗi Thượng Đế.

22. 그런 다음 다이먼드는 “이것은 논란의 여지가 없는 명백한 사실”이라고 덧붙여 말하였습니다.

Ông Dymond nói thêm: “Đây là những điều không cần bàn cãi”.

23. 그들은 1971년 5일간의 “하나님의 이름” 지역 대회에서 그에 대한 명백한 증거를 제시하였다.

24. 하지만 이런 명백한 사실들을 정부에서는 모른 체 합니다. 박애주의도 여성을 무시하지요.

Vậy mà sự thật hiển nhiên này lại bị chính phủ và cả những tổ chức từ thiệt phớt lờ.

25. 하나님께서 우리에게 장차 지상 낙원에서 영원히 살 기회를 주신다는 사실 역시 명백한 것이다.

26. 예수께서 요한 복음 10:7-10에서 새로운 양의 우리를 언급하셨음이 명백한 이유는 무엇입니까?

Tại sao ta biết rõ ràng là trong Giăng 10:7-10 Giê-su đã ám-chỉ đến một chuồng mới?

27. 결과적으로, 그 모임은 “정상 회담의 목적을 달성하기 위한 명백한 의안을 제시하는 데 실패하였다.”

28. 믿음은 또한 “명백한 실증”, 다시 말해서 보이지 않는 것들에 대한 확실한 증거이기도 합니다.

Đức tin cũng là “bằng-cớ”, hay bằng chứng để tin những điều không thấy được.

29. 그 엄청난 광경을 목격한 사람들 모두에게 있어, 그 사건이 주는 교훈은 명백한 것이었습니다.

Bài học thật là rõ ràng cho bất cứ ai chứng kiến biến cố kỳ diệu đó.

30. 철저한 해결책만이 문제 해결에 존중시되거나 적합할 것이라는 점은 너무나 명백한 것 같다.

31. 이런 모든일들이 명백한 시야에서 일어나고 있고, 그것들은 전부 따분함의 동력 분야로 모두 보호받습니다

Mọi vấn đề đang diễn ra với cái nhìn đơn điệu, và chúng được che mắt bởi một phạm vi ảnh hưởng nhàm chán.

32. 야곱은 경고 섞인 음성으로 예수 그리스도와 그분의 명백한 복음을 거부하는 유대인들에 관한 이야기를 들려주었다.

Với một tiếng nói cảnh cáo, ông đã nói về dân Do Thái là những người sẽ chối bỏ Chúa Giê Su Ky Tô và sự minh bạch của phúc âm Ngài.

33. 그렇게 해서 많은 이스라엘 사람들이 표면상으로는 여호와를 숭배하면서 실상은 명백한 배교 행위에 빠지게 되었습니다.

Nhiều người Y-sơ-ra-ên bề ngoài ra vẻ thờ phượng Đức Giê-hô-va nhưng thật ra họ bội đạo một cách trắng trợn.

34. 전송한 내용이 부정확하거나 명백한 거짓말이라는 것을 알게 되어 사과하는 이메일을 보낸 적이 있는가?

35. 그것이 명백한 거짓말은 아닐지 모르지만, “속여서도 안 된다”는 하느님의 말씀을 따르는 것입니까?

Dù chúng ta không nói dối trắng trợn, nhưng nói sao về mệnh lệnh của Đức Chúa Trời là: “Chớ lừa-đảo”?

36. 말씀드린대로 종교는 다국적이고, 신원이 명백한 유명 브랜드이기 때문에 복잡한 세상에서도 우리는 종교를 잊지 않아요.

Họ có tính đa quốc gia, như tôi nói, họ có thương hiệu, họ có nhận dạng rõ ràng thế nên họ không bị lạc lối trong thế giới đông đúc náo nhiệt.

37. 청소년들 사이에서의 ‘불법의 증가’는 일부 청소년들이 부모의 권위에 반항하고 있다는 보다 명백한 표징의 하나이다.

“Tội ác tăng thêm” trong giới trẻ là một trong những bằng chứng hiển nhiên nhất rằng quả thật một số trẻ em có chống lại uy quyền của cha mẹ chúng (Ma-thi-ơ 24:12).

38. 시행착오가 중요하고 실험이 매우 중요하다는 건 명백한 사실인데 왜 그렇게 뻔한 얘기만 하며 돌아다니니?"

Tại sao bạn cứ phải nói quanh quẩn về những điều rất hiển nhiên này?"

39. 그와 같이 하여 영혼에 대한 성서의 가르침을 버리고 그 대신 명백한 이교 교리를 받아들이게 되었다.

Bởi vậy mà người ta gạt qua một bên sự dạy dỗ của Kinh-thánh về linh hồn và thay vào đó họ dạy giáo điều rõ ràng là ngoại giáo.

40. 가장 명백한 문제 중의 하나는 보다 큰 고깃덩어리, 그것도 종종 몹시 설익힌 고기에 대한 선호이다.”

41. (창세 4:9) 그처럼 명백한 거짓말을 하고 책임을 회피하는 태도를 나타냄으로 카인은 무정한 사람임을 드러냈습니다.

(Sáng-thế Ký 4:9) Lời nói dối trắng trợn và phủ nhận trách nhiệm đó phơi bày tâm địa của Ca-in.

42. 이 사실 자체는 그 전쟁 후에 있게 될 대망의 천년기가 또한 다가왔다는 명백한 증거입니다.

43. 성경에서는 이렇게 말한다. “믿음은 바라는 것들에 대한 보증된 기대이며 보이지 않는 실체에 대한 명백한 실증입니다.”

44. “원시 그리스도교에는 나중에 신경에 상술된 것과 같은, 명백한 삼위일체 교리가 없었다.”—「신약 신학 신 국제 사전」.

“Đạo đấng Christ lúc ban đầu không có giáo lý rõ ràng về Chúa Ba Ngôi như người ta thêu dệt sau này trong các tín điều” (“Tân Tự điển Quốc tế về Thần học Tân Ước”).

45. (고린도 첫째 15:33) 그렇습니다. 자녀의 교제를 면밀히 감독하지 않으면 안 될 명백한 이유가 있는 것입니다.

46. 만일 대화를 해도 또 다른 실망스러운 교착 상태에 이를 뿐이라면, 곧 닥칠 재난의 명백한 조짐임을 무시하지 말라.

47. (마태 24:32, 33) 무화과나무의 연둣빛 잎사귀들은 여름이 다가왔음을 알리는 누구나 볼 수 있는 명백한 전조입니다.

(Ma-thi-ơ 24:32, 33) Những lá xanh tươi của cây vả là dấu hiệu dễ nhận ra và không thể nhầm lẫn là mùa hè đến.

48. 그러나 당신이 환자의 정당한 대변자라면, 당신(과 환자)은 명백한 대답과 대체 요법에 관해 들을 자격이 있다.

49. 저의 비뚤어진 생각을 조정하는 데 도움이 될 그처럼 명백한 조언을 베풀어 주신 데 대해 여호와께 감사를 드립니다.

50. 나훔은 묘사적, 감정적, 극적 표현과 더불어 격조 높은 표현, 명백한 비유, 그림을 보는 듯한 인상적인 어법에서 뛰어나다.