동정심 in Vietnamese

sympathy

Sentence patterns related to "동정심"

1. 사랑과 동정심 보여

Luôn cảm thông, bao dung cùng mỗi người;

2. 동정심 깊은 검시관

3. 전례 없는, 동정심 어린 활동

Một công việc đầy thương xót như chưa từng chấy

4. * 그러나 동시에 동정심 많은 예수를 보게 된다.

5. 그분은 “부드러운 동정심”을 나타내는 하느님이시며 사랑의 구현체이십니다.

Ngài là Đức Chúa Trời có “lòng thương-xót”, hiện thân của tình yêu thương.

6. 여호와께서는 동정심 많은 아버지로서 자녀를 돕기를 간절히 원하십니다.

Đức Giê-hô-va là Người Cha đầy trắc ẩn, nóng lòng muốn giúp đỡ con cái Ngài.

7. 그처럼 동정심 많은 하느님은 분명 우리의 숭배와 찬양을 받기에 합당하십니다.

Một Đức Chúa Trời đầy lòng thương xót như thế chắc chắn là Đấng xứng đáng để chúng ta thờ phượng và ca ngợi.

8. 아무런 신체 장애도 없으셨던 예수께서 장애를 가진 사람에게 보이신 동정심.

Cảm xúc của Chúa Giê-su đối với người khuyết tật, dù chính ngài chưa bao giờ bị ốm yếu tàn tật.

9. 그분은 이스라엘 사람들에게 고아와 과부와 외국인 거주자들을 동정심 있게 대하도록 명령하셨습니다.

Ngài ra lệnh người Y-sơ-ra-ên phải đối xử với kẻ mồ côi, người góa bụa và khách lạ với lòng trắc ẩn.

10. 레위기 19:33, 34에는 하느님께서 이스라엘 사람들에게 하신 이러한 동정심 어린 명령이 있습니다.

Nơi Lê-vi Ký 19:33, 34, chúng ta đọc thấy mạng lệnh đầy trắc ẩn của Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên: “Khi kẻ khách nào kiều-ngụ trong xứ các ngươi, thì chớ hà-hiếp người.

11. 그분은 부드러운 동정심 때문에 그들의 고통을 덜어 주지 않으실 수 없습니다.

Lòng trắc ẩn thôi thúc Ngài giải tỏa nỗi đau khổ của họ.

12. 또한 부모는 동정심 어린 징계, 즉 바로잡아 주는 훈련을 베푸시는 하느님의 모범을 본받아야 합니다.

Và họ cũng phải bắt chước gương của Đức Chúa Trời là phải sửa phạt với lòng trắc ẩn hoặc dạy bảo để chỉnh đốn (Thi-thiên 103:10, 11; Châm-ngôn 3:11, 12).

13. 선한 사람의 덕목에는 자기 징계, 공평함, 겸손, 동정심, 신중함과 같은 특성들이 포함됩니다.

14. “동정심 어린 부드러운 애정, 친절, 겸손, 온화, 참을성을 입으십시오.” —골로새서 3:12.

15. 마리오는 아버지에게 말씀드리기로 했습니다. 아버지는 매우 동정심 있고 이해심 있는 태도를 나타냈습니다.

Mário quyết định nói chuyện với ba; ông đã biểu lộ sự cảm thông và thấu hiểu.

16. 그가 처한 곤경으로 인해 우리의 “부드러운 동정심,” 곧 깊은 감정의 “문”이 열릴 수 있읍니다.

Cảnh ngộ túng thiếu của người có thể khiến chúng ta cảm thấy thương xót.

17. 그와는 달리, 그들은 그러한 사람에게 당장 필요한 것이 무엇인지를 동정심 있는 태도로 고려합니다.

Trái lại, họ có lòng trắc ẩn để xem xét nhu cầu trước mắt của người đó.

18. 성경 원칙: “동정심 어린 부드러운 애정, 친절, 겸손, 온화, 참을성을 입으십시오.”—골로새서 3:12.

19. 종종 이러한 문제의 근본 원인에는 남편이나 아내의 동정심 부족, 심하게는 잔인한 행동이 개재되어 있습니다.

20. ● 예수께서 인간으로 사신 일이 어떻게 그분이 동정심 많고 감사를 표하는 통치자가 되시는 데 도움이 되었습니까?

• Làm thế nào cuộc sống trên đất đã giúp Chúa Giê-su trở thành nhà cai trị đầy ân nghĩa và có lòng thấu cảm?

21. 책임감 있고 동정심 있는 의사들이 치료에 대한 부모의 선택권을 존중한다면, 부모는 참으로 안심이 되고 위안을 얻을 것입니다!

22. 예수께서 그 이전에 이러한 동정심 어린 표현을 사용하여 사도들에게 말씀하신 적이 있다는 복음서 기록은 없습니다.

Theo lời tường thuật của các sách Phúc Âm, trước đó ngài không hề dùng cách xưng hô nồng ấm này để nói chuyện với họ.

23. 왜-?(나쁜 사람) 동정심 유발하지 마(or 거짓말 하지마) 이 자식아!(나쁜 사람) 그래 임마-!

24. 흔히 처음에 나타내는 반응은 동정심 즉 사랑하는 사람이 몹시 심한 고통을 당하는 데 대한 슬픔입니다.

Phản ứng thông thường lúc đầu là thương hại—buồn vì người thân chịu đau khổ quá nhiều.

25. 9 동정심 많으신 하느님 여호와께서는 이제 좀더 따뜻하고 호소력 있는 어조로 바꾸어 다음과 같이 말씀하십니다.

9 Là Đức Chúa Trời đầy lòng trắc ẩn, Đức Giê-hô-va giờ đây đổi sang giọng ôn tồn và ấm cúng hơn.

26. (시 65:2; 누가 11:13) 이 모든 마련들은 “우리 하느님의 부드러운 동정심”의 표현입니다.—누가 1:78.

(Thi-thiên 65:2; Lu-ca 11:13) Tất cả những cung cấp như thế là sự biểu lộ ‘lòng thương-xót của Đức Chúa Trời chúng ta’.—Lu-ca 1:78.

27. 동정심 있는 사람이 되는 것에는, 기쁘게 하기 어려운 사람이 되는 것이 아니라 겸손하고 합리적인 사람이 되는 것이 포함됩니다.

Để có lòng trắc ẩn, chúng ta phải khiêm nhường và biết điều thay vì khó tính.

28. 그분의 사랑에 찬, 부드럽고 동정심 어린 말씀은 이미 고난을 겪고 있는 사람들을 더욱 낙심시키고 압제하지 않았습니다.

Những lời trắc ẩn, ưu ái và đầy yêu thương của ngài đã không làm những người đau khổ trở nên chán nản và buồn bã hơn nữa.

29. 침례자 요한의 아버지 스가랴는 합당하게도, 이 마련이 “우리 하느님의 부드러운 동정심”을 드높인다고 예언하였습니다.—누가 1:78.

Xa-cha-ri, cha của Giăng Báp-tít, có lý do chính đáng khi nói tiên tri rằng sự cung cấp này đề cao “lòng trắc ẩn” của Đức Chúa Trời chúng ta.—Lu-ca 1:78, Tòa Tổng Giám Mục.

30. 렘비트는 언제라도 성경을 사용해 동료 종들을 격려해 줄 수 있는 동정심 많고 마음이 따뜻한 장로로 알려져 있습니다.

31. 이러한 점을 근거로 주 예수께서는 동정심 많은 행악자에게 “당신은 나와 함께 낙원에 있을 것입니다”라고 말씀하셨던 것입니다.

Căn cứ vào điều nầy, Chúa Giê-su nói với tên trộm biết thương xót: “Ngươi sẽ được ở với ta trong nơi Ba-ra-đi” (Lu-ca 23:43).

32. 사랑하는 이들의 고통 또는 낙담에 대한 동정심 때문에 주님에게서 멀어진다면, 우리는 그들에게 도움을 줄 방편도 잃어버리는 것입니다.

33. (에베소 4:32) 바울은 이렇게 강조하였습니다. “동정심 어린 부드러운 애정, 친절, 자기를 낮춘 정신, 온화, 오래 참음을 입으십시오.

Phao-lô nhấn mạnh: “Hãy mặc lấy sự nhân từ, tử tế, khiêm nhường, mềm mại, nhịn nhục...

34. 자녀가 그러한 격앙된 감정을 극복하도록 돕기 위해서 홀아버지나 홀어머니는 “동료감”을 갖고 “부드러운 동정심”을 나타낼 필요가 있읍니다.

35. 그와 마찬가지로, 참 그리스도인들은 정직, 도덕, 동정심 등에 대한 성경의 높은 표준을 따르고자 애쓰기 때문에 주위 사람들과는 다른 사람들로 단연 두드러집니다.

Cũng vậy, tín đồ thật của Đấng Christ khác biệt hẳn vì họ nỗ lực tuân theo những tiêu chuẩn cao của Kinh Thánh về tính lương thiện, đạo đức và lòng trắc ẩn.

36. 저는 그 일련의 기사의 맨 마지막 항에 나오는, 여호와와 그분의 아들 예수 그리스도께서 가장 동정심 있는 병간호자이시라는 말에 공감합니다.

37. 불우한 사람들을 구제해 줌으로 친절한 배려나 불쌍히 여기는 마음을 표현하는 것. 부드러운 동정심. 또한, 때로는 재판이나 형벌을 가볍게 해 주는 것.

38. 요한의 기록의 문맥에서 알 수 있듯이 그분이 눈물을 흘리신 것은 사랑하는 사람을 잃은 가족과 친지들에 대한 동정심 때문이었습니다.—요한 11:36.

Văn cảnh của câu Kinh Thánh trên cho thấy ngài khóc vì đồng cảm với nỗi đau của người thân và bạn bè ông.—Giăng 11:36.

39. 그는 “그러한 식으로 학살을 당하는 덕행있는 많은 남녀에 대하여 동정심”을 느꼈다고 말하였다. 그는 그들을 구출하기 위하여 최선을 다하겠다는 결심을 굳혔다.

40. 그렇다면 우리의 고통을 느끼시고 우리가 눈물을 흘리는 이유를 이해하시는 동정심 많은 하느님 여호와께는 훨씬 더 이끌리게 되지 않습니까!—시 56:8.

Thế thì chúng ta càng muốn đến gần Đức Giê-hô-va nhiều hơn biết bao!—Thi-thiên 56:8.

41. (누가 8:43-48) 예수께서 하신 동정심 어린 말씀은 하느님의 공의가 그 여자의 상황을 참작해 주었음을 분명히 보여 주었습니다.

Lời thông cảm của Chúa Giê-su khẳng định rằng Đức Chúa Trời công bình đã chiếu cố đến hoàn cảnh của bà.

42. 12 따라서 여러분은 하느님의 택함받은+ 거룩하고 사랑받는 사람들로서, 동정심 어린 부드러운 애정,+ 친절, 자기를 낮춘 정신,+ 온화,+ 오래 참음을+ 입으십시오.

43. 소설이 더 전개되면, 동정심 많은 주교는 또 다른 남자에게 비슷한 연민을 보입니다. 저열한 전과자인 그 남자는 이 소설의 주인공인 장발장입니다.

44. 우주에서 가장 강력하신 분인 여호와 하느님께서 동정심 없는 인간들이 고안해 낸 잔인한 신들과는 아주 다른 분이신 것에 대해 우리는 참으로 감사한다!

Chúng ta nên biết ơn biết bao vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời, Đấng quyền năng cao cả nhất trong vũ trụ, không giống các thần độc ác do con người không có lòng trắc ẩn tưởng tượng ra!

45. 지상에 계신 동안, 그분은 훈련 즉 교육, 징계 및 심지어 죽기까지 순종에 대한 시험을 감수하심으로써 자비롭고 동정심 많은 대제사장으로서 완전하게 되셨읍니다.

46. (요한 3:16) 침례자 요한의 아버지인 스가랴가 예언한 대로, 그 일은 “우리 하느님의 부드러운 동정심”을 돋보이게 하였습니다.—누가 1:77, 78.

47. 그래서 사람들의 증상들이 사라질때, 그것들은 다시 재현하는 경향이 있습니다 왜냐하면 거기에는 쾌락, 행복, 동정심, 감사심의 긍정적인 정서의 특성인 다른 절반의 감각이 부재하기 때문입니다

48. 20 이제 스가랴는 동정심 없는 목자들이 팔아 넘겨 죽게 된 양 떼를 먹이라는 임명을 받는다. 그 목자들은 “내가 부요케 되었은즉 여호와께 찬송하리라”고 말한다.

49. 두 결과의 합이 시사하는 것은 한쪽 끝에는 사이코패스가 다른 쪽 극단에는 극도의 이타적 행동을 하는 매우 동정심 깊은 사람들이 있는 이타성 척도가 있다는 것이죠.

Tóm lại, những dữ liệu này nói lên sự liên hệ trực tiếp của kích thước hạch amigdala đến các nhóm người, từ người bệnh tâm thần nặng, đến những người có lòng từ bi bao la có những hành động vô cùng nhân ái.

50. 그들은 또한 “동정심 어린 부드러운 애정, 친절, 자기를 낮춘 정신, 온화, 오래 참음”과 같은 특성들을 꾸준히 나타내야 한다. 가장 중요한 것으로, 그들은 “사랑을 입”어야 한다.

Họ cũng phải kiên quyết biểu lộ các đức tính như “lòng thương-xót... sự nhân-từ, khiêm-nhượng, mềm-mại, nhịn-nhục”.