그와 동시에 in Vietnamese

đồng thời,

Sentence patterns related to "그와 동시에"

1. 그와 동시에 행성들, 혜성들과 소행성들이 만들어졌습니다.

Cùng với đó là sự hình thành của các hành tinh, sao chổi và thiên thạch.

2. 웃으면 그와 동시에 아이도 옹알이를 하고 웃는 모습입니다.

Cô ta bắt đầu bi bô, nựng nịu và mỉm cười, và đứa bé cũng vậy.

3. 12 인간 정부에 복종하며, 그와 동시에 중립을 유지합니다.

12 Họ vâng phục các chính phủ loài người nhưng giữ trung lập.

4. 그와 동시에, 인간은 과학 부면에서 장족의 발전을 이룩하였읍니다.

5. 그와 동시에 여호와의 증인과 그들의 가르침에 점점 마음이 끌렸습니다.

Đồng thời tôi càng cảm phục Nhân Chứng Giê-hô-va và những điều họ dạy.

6. 조롱도 받고 모욕도 당하였지만, 그와 동시에 남모르게 존경도 받았지요.”

7. 그와 동시에, 다윗은 목자를 믿고 따르는 어린 양처럼 되었다.

Bên cạnh đó, Đa-vít cũng giống như một chiên con tin cậy người chăn.

8. 그와 동시에, 고국에서 벌어지는 반전 운동에 대해서도 생각해 보았습니다.

Lúc ấy, tôi nghĩ đến những cuộc biểu tình chống chiến tranh đang diễn ra tại quê nhà.

9. 그래서 불평등을 낮추려고 조치를 하면 그와 동시에 성장을 낮추게 되죠.

Vậy chúng ta làm giảm sự bất bình đẳng, có khả năng cũng làm giảm tăng trưởng.

10. 그와 동시에, 이 자매는 전파 활동에서 더 많은 일을 하기를 열망합니다.

Đồng thời, chị ao ước làm nhiều hơn trong công việc rao giảng.

11. 물론 그의 은혜로운 초대를 받아들이는 사람들은 그와 동시에 할 일이 많음을 깨닫습니다.

12. 6 그와 동시에, 전파하고 제자를 삼는 이 활동은 정말 도전이 되는 일입니다.

6 Đồng thời, công việc rao giảng và đào tạo môn đồ là một thử thách thực sự.

13. 엄마는 기쁨이 샘솟아서 말을 쏟아내고 웃으면 그와 동시에 아이도 옹알이를 하고 웃는 모습입니다.

Cô ta bắt đầu bi bô, nựng nịu và mỉm cười, và đứa bé cũng vậy.

14. 그와 동시에 다윗은 솔선력을 발휘하여 그 상황을 타개해 나갔으며, 기지를 사용하여 추격자들을 따돌렸습니다.

Đồng thời, ông đã chủ động làm nhẹ bớt tình cảnh, bằng cách dùng mưu trí để thoát khỏi những kẻ đuổi bắt ông.

15. ··· 하지만 그와 동시에, 청소년은, 선량한 소녀라면 거절해야 한다는 정보도 얻게 된다.”—앨런 구트마처 연구소.

16. (디모데 첫째 2:1-4) 하지만 그와 동시에 우리는 “연합된 형제들 전체를 사랑”합니다.

(1 Ti-mô-thê 2:1-4) Đồng thời, chúng ta cũng “yêu cả đoàn thể anh em”.

17. 그와 동시에, 율법에는 하느님이 주신 그러한 법을 어길 경우 그에 따르는 처벌도 규정되어 있었습니다.

Đồng thời cũng có biện pháp trừng phạt khi một người vi phạm các luật mà Đức Chúa Trời đã ban.

18. 지금 저는 초록과 오랜지색을 거치는 저만의 변화율을 선택했습니다. 그와 동시에 스타일을 지도에 적용시켜 보았죠.

19. 그와 동시에, 매년 이혼 건수보다 혼외 정사가 훨씬 더 많지 않다면 그것은 적잖이 놀라운 일일 것이다.”

20. 성과를 내야 한다는 압력이 엄청나지만, 그와 동시에 내일 당장 직장을 잃게 될지도 모르는 불확실성도 매우 크다.”

21. 그와 동시에, 우리의 올바른 행실은 감추어져 있을 수 없는데, 많은 사람들이 잘못 알고 말한다 하더라도 그러합니다.

Đồng thời, mặc dù bị nhiều người xuyên tạc, hạnh kiểm ngay thẳng của chúng ta không thể bị che khuất.

22. 그와 동시에, 외투막에 있는 색소 세포들은 커져 가는 그 보물들 속에 형형색색의 아름다운 색과 무늬를 심어 넣습니다.

23. 편대를 향한 공격이 외계인에 맞지 않고 틈새를 빠져 나올 경우, 그와 동시에 편대의 좌우 움직임이 잠시 멈춘다.

24. (디모데 둘째 3:1-5, 13) 그와 동시에, 다니엘이 예언적 환상 가운데서 본 사건들이 실제로 하늘에서 일어났습니다.

(2 Ti-mô-thê 3:1-5, 13) Đồng thời, những biến cố mà Đa-ni-ên đã quan sát trong sự hiện thấy có tính chất tiên tri quả thật đã diễn ra trên trời.

25. 피셔가 라트비아어 성서를 인쇄한다면, 교육 활동에 더욱 박차를 가할 수 있었고 그와 동시에 상당한 수입을 올릴 가능성도 있었습니다.

26. 이 사진극은 활동 사진과 컬러 유리 슬라이드를 함께 사용하였고, 음반에 녹음된 성서 강연과 음악이 그와 동시에 나오게 하였습니다.

Đây là cuốn phim gồm có phim chiếu bóng và phim đèn chiếu có màu, ăn khớp với những bài giảng dựa vào Kinh-thánh và âm nhạc của đĩa hát.

27. 급변하는 이 시대에, 어떻게 일에 대해 균형 잡힌 견해를 발전시키면서 그와 동시에 직장에서 안정감과 만족감도 유지할 수 있습니까?

28. 뇌 속의 생각이지만 그와 동시에 아세틸콜린을 분비하면서 운동 피질에서 나와 팔에 있는 신경 섬유를 타고 내려오면서 온갖 일을 합니다.

29. 그와 동시에, 파동은 탁자위를 퍼져나가고 이 위쪽에서 반사되어 여기 병 뒤쪽으로 보이시죠, 몇 장면이 지나면 그 반사과정에 촛점이 맞춰집니다.

Trong lúc đó, các gợn sóng đang di chuyển trên bàn, và nhờ sự phản xạ trên đỉnh, các bạn sẽ thấy phía sau cái chai, sau vài khung hình, các hình ảnh phản chiếu hội tụ lại.

30. 클라인은 이렇게 덧붙여 말합니다. “이 사진들이 화면에 나타날 때, 그와 동시에 아주 훌륭한 음악 즉 수선화나 유머레스크 같은 명곡이 흘러나왔습니다.”

Klein, một người yêu âm nhạc thuộc Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương của Nhân Chứng Giê-hô-va, nói thêm: “Vừa nhìn hình chúng tôi vừa thưởng thức âm nhạc du dương, các kiệt tác Narcissus và Humoreske chẳng hạn”.

31. 그와 동시에, 끝부분에 많은 에너지를 내는 ATP라는 화합물이 달려 있고 굵은 미오신 필라멘트에서 돌출되어 나온 둥근 돌기가 쌍을 이루어 움직인다.

32. 그와 동시에 크랭크 반대회전에 의한 부상이 원래 친구를 여읜 캐딜락의 헨리 리 랜드로부터 셀프 스타터의 개발을 요청되어 그것에 대답한 것.

33. 그와 동시에 이러한 악기들을 만들어 내는 것은 기술의 역할에 대해 물어보게끔 하죠. 그리고 우리가 음악을 만들 때 어떤 영향을 주는지도요.

34. 그와 동시에, 당분 합성이 제대로 이루어지지 않는 것은 근디스트로피증이나 류머티즘성 관절염과 같은 질병들의 증가와 관련이 있습니다. 그 기사에서는 이렇게 알려 줍니다.

35. 그와 동시에, 우간다의 형제 자매들은 상황이 갑자기 바뀔 수 있다는 것과 한순간에 믿음의 시험이 닥칠 수 있다는 사실을 힘겨운 경험을 통해 알게 되었습니다.

36. 바로 그와 동시에, 깜짝 놀라게 하는 광고가 있었다. 반대하던 네 명의 이사를 해임하였으며 러더퍼드 형제가 결원을 보충하기 위해 다른 네 사람을 임명했다는 광고였다.

37. 그러나 그와 동시에 시편 103:8-14과 요한 1서 2:1, 2과 같은 성구들을 사용하여 그에게 대속의 힘을 참을성 있게 상기시켜 주어야 한다.

38. 그와 동시에 나는 반군으로부터도 부정적인 인물로 여겨졌는데, 그것은 내가 전파하러 갔을 때 먼저 스페인어권 구역의 자치 단체장에게 증거하고 나서 반군 파견 대장에게로 갔기 때문입니다.

39. 하지만 그와 동시에, 진료비 때문에 비난을 받을 수 있었고 병을 고치지 못할 경우 문책을 당할 수 있었으며 동정심이 부족해 보이기 때문에 질타를 당할 수도 있었습니다.

40. 전하는 바에 따르면 그는 그와 동시에 멕시코 토착어인 나와틀어로 번역된 누가의 복음서를 교정하는 일도 하고 있었다고 하니, 그가 해낸 일에 한층 더 놀라지 않을 수 없습니다.

41. 그와 동시에, 다섯 명의 학생들은 이 사건을 심리하는 동안 자기들이 수업을 받을 수 있도록 유급 처분의 시행을 중지시켜 달라고 고베 지방 법원과 다음에는 오사카 고등 법원에 청원하였습니다.

42. 우리는 경전에서 “이 세대에게 회개 외에는 아무 말도 하지 말라”6라는 지시를 받았으며 그와 동시에 “가난한 자에게 아름다운 소식을 전하[고] ...... 마음이 상한 자[에게 고침을 받으라고]” 선포해야 합니다.

Chúng tôi được truyền lệnh từ thánh thư “chớ nói điều gì ngoại trừ sự hối cải đối với thế hệ này” 6 đồng thời chúng tôi phải rao giảng “tin lành cho kẻ khiêm nhường [và] rịt những kẻ vỡ lòng.”

43. '갤러리 하나'는 재미있는 프로젝트입니다. 클리브랜드 미술관을 확장하기 위해 3억5천만불이라는 엄청난 기금으로 시작했기 때문이죠. 이 작품을 들여온 까닭은 미술관이 커가면서 그와 동시에 새로운 역량을 키우고 새로운 관람객을 늘려가기 위해서입니다.

Và Gallery One là một dự án rất thú vị vì nó được bắt đầu với một số tiền khổng lồ 350 triệu đô được dùng để mở rộng bảo tàng nghệ thuật Cleveland chúng tôi đã xây dựng thêm khu vực này để phát triển thêm tiềm năng cũng như thêm du khách đồng thời bởi vì bản thân bảo tàng cũng đang trên đà phát triển.

44. (계 19:14) 고운 아마포 등의 상품 교역으로 부유하게 된 큰 바빌론 역시 ‘고운 아마포 옷을 입’음으로 의로운 체하지만 그와 동시에 한편으로는 창녀짓을 계속하고 있다.—계 18:3, 12, 16.

45. (요한 16:2; 계시 18:4, 24) 그와 동시에 그러한 교직자들은 흔히 자신의 추종자들에게 전쟁터에 나가 사람들을 죽이도록 부추깁니다. 그렇게 하는 것이 마치 예수 그리스도를 기쁘게 해 드리는 일인 것처럼 말입니다!

Bên cạnh đó, hàng giáo phẩm cổ vũ tín đồ của họ tham gia chiến tranh và giết người đồng loại, như thể làm vậy sẽ khiến Chúa Giê-su vui lòng!

46. 마침내, 군사 항소 법원은 치를리스 형제와 쿨룸파스 형제에게 무죄 판결을 내리기는 하였지만, 그와 동시에 “이 구금은 신청인의 중대한 과실 때문에 생긴 일”이므로 국가는 그들이 구금당한 일에 대해 배상할 책임이 없다고 판결하였습니다.

47. “그들은 때때로—신약의 계명을 지키기 위해—‘철학과 헛된 속임수’[골로새 2:8]를 경계하도록 주의를 주기도 하지만, 그와 동시에 철학과 그와 관련된 분야를 열심히 연구하고 심지어 그러한 것들을 연구하도록 다른 사람들에게 권하기까지 한다.”

Christou viết về cả ba người này: “Dù thỉnh thoảng có cảnh giác đề phòng ‘triết-học và lời hư-không’ [Cô-lô-se 2:8]—hầu phù hợp với mệnh lệnh của Tân Ước—nhưng đồng thời họ vẫn nôn nả nghiên cứu triết học và các bộ môn liên hệ, thậm chí còn cổ động người khác học các môn đó”.

48. 그와 동시에 저는 소액금융대출 은행을 시작하였습니다. 그리고 내일 Iqbal Quadir은 소액금융대출을 처음 시작한 그래민 은행에 대해서 강연을 할 것입니다. 소액금융대출은 이제 전 세계적인 운동이 되었죠. - 문화요소의 전달현상입니다.- 하지만 그 시절에는 새로운 개념이었습니다. 물물교환에서 무역으로 바뀌던 것처럼 말이죠.

49. 심지어 법치주의 국가에서도, 어떻게 해야 이 관료적 의사 결정권자들의 책임을 묻고 그들의 권력을 효과적으로 견제하면서 그와 동시에 정책 결정 과정의 효율성과 합리성을 위협하지 않을 수 있는가 하는 질문에 대해 온전히 만족스런 답을 찾지 못하고 있다.”—「신 브리태니카 백과 사전」.