거짓으로 in Vietnamese

xằng

Sentence patterns related to "거짓으로"

1. □ 그리스도교국은 어떤 면에서 ‘거짓으로 행’하였습니까?

□ Các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ “bước đi trong sự giả-dối” qua những cách nào?

2. 전제군주나 독재자에게 거짓으로 경의를 표하는 일은 이 세상에 얼마든지 있다.

3. 이런 교감을 거짓으로 꾸며내기는 어렵죠. 이건 우리가 오페라 출연자들에게 주문하는 것과는 완전 반대입니다.

4. 그러한 선전은 진리를 교활하게 왜곡시켜 거짓으로 바꾸며 거짓말을 진실로 믿게 만들려고 합니다.

Sự tuyên truyền như thế xảo quyệt bóp méo lẽ thật thành sự giả dối, và đề cao sự dối trá như chân lý.

5. 어떤 사람들은 우리가 그런 말을 한다고 거짓으로 비방합니다. 그런 사람들은 공의의 심판을 받을 것입니다.

Những kẻ đó bị kết án là điều phù hợp với công lý.

6. 13 야곱의 아들들은 세겜과 그의 아버지 하몰에게 거짓으로 대답했는데, 그가 자기들의 누이 디나를 더럽혔기 때문이다.

7. 사실, 마귀는 아무도 사랑의 동기로 하느님을 섬기지 않는다고 단언하였으며, 그러한 주장은 이미 거짓으로 판명되었습니다.

Đúng, Ma-quỉ đã khẳng định không ai phụng sự Đức Giê-hô-va vì yêu thương, một lời cáo buộc đã chứng tỏ là sai.

8. 어떤 의미에서는, 그들이 복음서 필자들에게 거짓으로 덮어씌우려는 죄 즉 신화를 꾸미는 죄를 그들 스스로 저지르고 있습니다.

9. 다른 견해들은 천사의 도움이나 유성우 혹은 시스라가 의존한 점성술적인 예언이 거짓으로 판명된 것을 말한다고 지적합니다.

Một số người khác cho rằng nó ám chỉ sự giúp đỡ của các thiên sứ, mưa thiên thạch, hoặc sự tin cậy sai lầm của Si-sê-ra vào những lời tiên đoán theo chiêm tinh.

10. “사람들이 나 때문에 여러분을 모욕하고 박해하고 여러분에 대하여 거짓으로 온갖 악한 것을 말할 때에, 여러분은 행복합니다.”—마태 5:11.

“Khi nào vì cớ ta mà người ta mắng-nhiếc, bắt-bớ, và lấy mọi điều dữ nói vu cho các ngươi, thì các ngươi sẽ được phước”.—MA-THI-Ơ 5:11.

11. 그런가 하면, 천사의 도움이나 유성우 혹은 시스라가 의존한 점성술적인 예언이 거짓으로 판명된 것을 가리킨다고 지적하는 사람들도 있습니다.

Một số người khác chỉ sự giúp đỡ của các thiên sứ, mưa thiên thạch, hoặc sự tin cậy của Si-sê-ra vào những lời tiên đoán theo chiêm tinh.

12. 11 사람들이 나 때문에 여러분을 모욕하고+ 박해하고+ 여러분에 대해 거짓으로 온갖 악한 말을 할 때에, 여러분은 행복합니다.

11 Hạnh phúc cho anh em khi bị người ta mắng nhiếc,+ ngược đãi+ và vu cho đủ điều ác vì đã theo tôi.

13. “나로 말미암아 너희를 욕하고 박해하고 거짓으로 너희를 거슬러 모든 악한 말을 할 때에는 너희에게 복이 있나니

“Khi nào vì cớ ta mà người ta mắng nhiếc, bắt bớ, và lấy mọi điều dữ nói vu cho các ngươi, thì các ngươi sẽ được phước.

14. 예수께서는 그분의 제자들에게 사람들이 그들을 비난하고, 그들을 박해하고, 거짓으로 그들을 거스려 갖은 악한 말을 할 것이라고 말씀하셨읍니다.

Giê-su nói với các môn đồ của ngài rằng thiên hạ sẽ mắng nhiếc họ, bắt bớ họ và vu khống họ đủ điều.

15. 예수의 말씀은 이러합니다. “사람들이 나 때문에 여러분을 모욕하고 박해하고 여러분에 대하여 거짓으로 온갖 악한 것을 말할 때에, 여러분은 행복합니다.

Chúa Giê-su nói: “Khi nào vì cớ ta mà người ta mắng-nhiếc, bắt-bớ, và lấy mọi điều dữ nói vu cho các ngươi, thì các ngươi sẽ được phước.

16. 오늘날의 세상—종교적 거짓으로 가득 차 있고 불경건한 관습들로 더럽혀져 있는 세상—한가운데로 들어와 개입하셔서 순결한 숭배를 회복시키셨습니다!

Giữa thế gian ngày nay—một thế gian đầy dẫy tôn giáo giả và nhơ nhuốc bởi những thực hành tội lỗi—Ngài đã can thiệp và khôi phục sự thờ phượng thanh sạch.

17. 7 예루살렘의 거짓 예언자들처럼, 그리스도교국의 교직자들 역시 거짓으로 행하며, 배교적인 교리 즉 하나님의 말씀에서 볼 수 없는 가르침을 퍼뜨립니다.

7 Giống như các tiên tri giả ở Giê-ru-sa-lem, hàng giáo phẩm thuộc các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ cũng bước đi theo sự giả dối, truyền bá các giáo lý bội đạo, những sự dạy dỗ không ghi trong Lời Đức Chúa Trời.

18. “사람들이 나 때문에 여러분을 비난하고 박해하고 여러분에 대하여 거짓으로 온갖 악한 것을 말할 때에, 여러분은 행복합니다.”—마태 5:11

“Khi nào vì cớ ta mà người ta mắng-nhiếc, bắt-bớ, và lấy mọi điều dữ nói vu cho các ngươi, thì các ngươi sẽ được phước” (Ma-thi-ơ 5:11).

19. 학생들이 대답하기 전에 외식하는 자란 거짓으로 의로운 모습을 하거나 말과 행동이 일치하지 않는 사람이라고 그 뜻을 밝혀 주면 도움이 될 것이다.

Trước khi học sinh bắt đầu, có thể là điều hữu ích để định nghĩa kẻ đạo đức giả là một người khoác lên một bề ngoài ngay chính giả tạo hoặc là người nói một đằng làm một nẻo.

20. 예수 그리스도께서는 제자들에게 “사람들이 나 때문에 여러분을 모욕하고 박해하고 여러분에 대하여 거짓으로 온갖 악한 것을 말할 때에, 여러분은 행복합니다”라고 말씀하셨습니다.

“KHI nào vì cớ ta mà người ta mắng-nhiếc, bắt-bớ, và lấy mọi điều dữ nói vu cho các ngươi, thì các ngươi sẽ được phước”.

21. 이들은 휴전을 알리는 백기를 거짓으로 올려 이주민들로 하여금 방어를 위해 원을 지은 마차 대열에서 물러나게 한 후, 고용한 파이우트 인디언들의 도움을 받아 이주민들을 살육했다.

22. 성서에서는 이 표현이 천사의 지원과 관련이 있는지, 시스라의 지혜자들이 불길하게 해석한 유성우와 관련이 있는지 또는 어쩌면 거짓으로 판명된 시스라를 위한 점성술적인 예언과 관련이 있는지 알려 주지 않습니다.

Kinh Thánh không nói rõ điều đó có liên hệ đến sự giúp đỡ của thiên sứ, mưa thiên thạch mà các thuật sĩ của Si-sê-ra cho là điềm gở, hoặc những lời tiên đoán sai dựa theo chiêm tinh.

23. 그러나, 참된 조건문은 참으로 시작되고 거짓으로 끝나는 것이 결코 없는 것이다-그러므로 지금 말한 조건문은 만약 지금이 일중이며 게다가 내가 입을 다물면 가짜가 된다고 디오드로스는 주장했다.

24. 그리스도교국은 혀를 제어하지 않고 온갖 종류의 거짓, ‘바벨론’적인 교리를 가르쳤으며, 그것을 그리스도교 교리라고 속이며, 참 하나님에 관하여 굉장한 거짓을 말하였으며, 그분의 거룩한 이름에 막심한 치욕을 돌렸고, 하나님의 참 숭배자들을 거짓으로 비난하였읍니다.

25. 하지만 그들은 거짓 예언자들의 부패한 가르침과도 싸워야 하였습니다. (예레미야 6:13, 14; 28:1-3, 15) 예레미야는 이렇게 기록하였습니다. “내가 예루살렘 선지자[“예언자”]들 중에도 가증한 일이 있음을 보았나니 그들은 간음을 행하[느니라][“간음하고 거짓으로 걷는다”].”—예레미야 23:14, 「신세」 참조.

Giê-rê-mi viết: “Nơi bọn tiên-tri ở Giê-ru-sa-lem, ta đã thấy sự đáng gớm-ghiếc: chúng nó phạm tội tà-dâm, bước theo sự giả-dối” (Giê-rê-mi 23:14).

26. 무엇보다도, 이 활동을 통해 진실한 사람들은 증인들에 대해 거짓으로 꾸며 낸 말이나 어처구니없는 이야기들과는 전혀 다른 실제 사실을 들을 수 있는 기회를 갖게 되었으며, 신앙 때문에 비방을 받아 온 사람들은 자신들이 소중히 여기는 그 신앙에 대한 자신들의 생각을 표현할 수 있었습니다.

27. “만일 위증하는 자가 있어 아무 사람이 악을 행하였다 말함이 있으면 그 논쟁하는 양방이 같이 하나님 앞에 나아가 당시 제사장과 재판장 앞에 설 것이요 재판장은 자세히 사실하여 그 증인이 위증인이라 그 형제를 거짓으로 무함한 것이 판명되거든 그가 그 형제에게 행하려고 꾀한 대로 그에게 행하여 너희 중에서 악을 제하라.”

28. “만일 위증하는 자가 있어 아무 사람이 악을 행하였다 말함이 있으면 ··· 재판장은 자세히 사실하여 그 증인이 위증인이라 그 형제를 거짓으로 무함한 것이 판명되거든 그가 그 형제에게 행하려고 꾀한대로 그에게 행하[라] ··· 그리하면 그 남은 자들이 듣고 두려워하여 이 후부터는 이런 악을 너희 중에서 다시 행하지 아니하리라. 네 눈이 긍휼히 보지 말라.