한창 in Vietnamese

mùa

Sentence patterns related to "한창"

1. 지금 한창 장기 이식 중이시라구요

2. 제가 한창 잘 나가던 때였거든요.

Với tôi, đó đã là thời kì hoàng kim.

3. 그 당시는 멕시코 혁명이 한창 진행 중이었습니다.

Hồi đó, cuộc Cách Mạng Mexico đang diễn ra kịch liệt.

4. 하지만 당시에는 베트남 전쟁이 한창 벌어지고 있었습니다.

Ấy vậy mà Chiến Tranh Việt Nam lại đang diễn ra kịch liệt.

5. 지금 이스라엘은 봄입니다. 기온이 한창 오르는 시기지요.

Nhân tiện, bây giờ đang là mùa xuân ở Israel, nhiệt độ đang tăng cao đột ngột.

6. 한창 장마때는 2만5천 리터의 물을 모을 수도 있습니다.

7. 가까운 한 ‘아파트’에서도 저녁 식사가 한창 준비되고 있다.

8. 저는 한창 달아올라 있었고, 세상을 바꿀 준비가 되어 있었습니다.

9. 그리스는 내전이 한창 진행 중이었기 때문에 계엄령하에 있었습니다.

Hy Lạp ở trong tình trạng thiết quân luật từ khi nội chiến bùng nổ.

10. 대부분의 어른들은 청소년기가 인생에서 한창 좋은 때라고 생각합니다.

HẦU HẾT những người lớn đều nghĩ tuổi xuân là thời kỳ tuyệt đẹp trong đời.

11. 오다이나투스는 한창 위세를 떨치던 기원 267년에 계승자와 함께 암살당하였다.

Vào năm 267 CN, trong lúc sự nghiệp lên tới tột đỉnh, Odaenathus và trưởng nam của ông bị ám sát.

12. 당시에는 내전이 그리스를 휩쓸고 있었고 반공산주의의 열기가 한창 뜨거웠습니다.

Vào lúc bấy giờ, cuộc nội chiến đang diễn ra khốc liệt, và tinh thần chống cộng dâng cao.

13. 제 3살 배기 조카 사만다가 그런 것을 한창 좋아했습니다.

Đứa cháu 3 tuổi rưỡi của tôi, Samantha, đang ở trong đám náo nhiệt nhất.

14. 연분홍과 진홍을 함께 접목하면 한창 꽃이 만발할 때 놀라운 효과를 나타낸다.

15. 그 공사가 한창 진행 중일 때, 사반이 보고를 하러 옵니다.

Đương khi công việc tiến triển, thì Sa-phan đến tâu trình một việc.

16. 따라서, 기원 4세기에는, 예수와 사도들이 예언한 배교가 한창 번성하게 되었습니다.

Vì thế, vào thế kỷ thứ tư công nguyên, sự bội đạo mà Giê-su cùng các sứ đồ báo trước đã nảy nở đầy đặn.

17. 또한 한창 질주하고 있는 얼룩 말이나 기린의 꼬리를 붙잡는 일은 어떻겠는가?

18. 9 1943년 2월 1일은 제2차 세계 대전이 한창 진행중에 있을 때였읍니다.

9 Vào ngày 1 tháng 2 năm 1943, Thế-chiến thứ hai đang diễn-tiến kịch-liệt lắm.

19. 11 서아프리카에서 한창 전쟁이 벌어지던 시기에 한 여자는 탄환이 빗발치는 가운데 고향을 등지고 피난하였습니다.

20. 꽃이 한창 필 때는 산딸나무 얼마를 집안에 들여놓아 실내를 아름답게 장식하고 싶을지 모른다.

21. 술에 취한 지사들이 한창 기염을 올리고 있을 때 가와카미 겐사이가 그 자리를 떠났다.

22. 이 호전적인 나라는 한창 기세를 떨치고 있는 중이라 결코 패배하지 않을 것처럼 보입니다.

23. 무슨 요소들이 “청춘의 한창 때”에 의로운 행로를 추구하기 어렵게 만들 수 있습니까?

Những yếu tố nào có thể gây khó khăn khi theo đuổi con đường công bình trong “tuổi thanh xuân”?

24. 유럽에서 세계 대전이 한창 벌어지고 있던 1916년에, 기운이 쇠진한 러셀 형제는 전파 여행 도중에 사망하였습니다.

Vào năm 1916, khi cuộc Đại Chiến đang hoành hành tại Âu Châu, anh Russell kiệt lực và chết trong chuyến hành trình rao giảng.

25. 인생의 한창 때에 죽음이 하느님을 두려워하는 사람의 목숨을 앗아 가는 일이 결코 없을 것입니다.

Một người kính sợ Đức Chúa Trời sẽ không bao giờ chết giữa tuổi thanh xuân.

26. 거의 벗은 채, 한창 법석을 떨며 놀고 있던 아이들이 그 소녀를 보자 잠깐 멈추었다.

27. 바울의 말은 십대들에게 한 것이 아니라, “청춘의 한창 때가 지”난 사람들에게 한 것입니다.

28. 외부 건축업자들이 지붕 작업을 한창 진행하고 있을 때 우리 작업반이 그 옆집에 도착하는 경우가 간간이 있었습니다.

Đôi khi, một công ty thầu xây cất đã bắt đầu lợp mái nhà khá lâu trước khi nhóm chúng tôi đến nhà kế bên.

29. 군거하는 이 네발 짐승은 낮에 한창 더울 때에 물 속에 드러눕기도 하고 진흙탕에서 뒹굴기도 좋아한다.

30. 가난이 한창 기승을 부릴 때에도 여호와의 증인은 단 한 사람도 구걸할 필요가 없었다는 사실은 주목할 만한 일입니다.

31. 오다이나투스는 한창 위세를 떨치던 기원 267년에 계승자와 함께 암살당했는데, 아마도 복수심에 불타던 조카에게 암살당한 것 같습니다.

Vào năm 267 CN, khi sự nghiệp lên đến tột đỉnh, Odaenathus và con kế vị bị ám sát, người ta cho rằng bởi một người cháu muốn báo thù.

32. 한 국제적인 탐사진이 교묘히 빠져 달아나는 표적을 추적하느라 한창 열을 올리고 있다. 그 표적은 변장과 신속한 도주의 명수이다.

33. 바람이 한창 맹위를 떨칠 때에 그 젊은이는 손과 무릎으로 기면서 가까스로 교량의 견고한 기둥을 잡을 수 있었다.

34. 우리는 양심상 그 일을 받아들일 수 있다고 생각했기 때문에 내전이 한창 벌어지는 와중에 양을 돌보는 일을 했죠.

Trong cuộc nội chiến ác liệt, ba người chúng tôi cảm thấy lương tâm cho phép chúng tôi chăm sóc những con cừu.

35. 게다가 당신이 성서에서 “청춘의 한창 때”라고 부르는 나이라면, 눈뜨기 시작한 성적 욕망은 거의 압도적일 수 있다.

36. 하지만 바울은 ‘청춘의 한창 때가 지나’기 전에 결혼하지 말라고, 다시 말해서 끓어오르는 초기의 성적 충동이 진정되기까지 기다리라고 조언합니다.

37. 하지만 얼마 안 가서 이 큰 뿔은 꺾였는데, 한창 세력을 떨치던 알렉산더 대왕이 겨우 32세의 나이로 죽은 것입니다.

Nhưng không lâu sau, cái sừng lớn bị gãy, tức vị vua hùng mạnh này qua đời ở tuổi 32, khi đang trên đỉnh cao quyền lực.

38. 지금은 누(gnu)가 한창 이주할 때여서, 볼품없는 이 영양 수만 마리가 우리의 남쪽에서 평화롭게 풀을 뜯고 있습니다.

Đây là giai đoạn cao điểm trong mùa di trú của loài linh dương đầu bò và hàng chục ngàn con linh dương xấu xí này yên lành ăn cỏ ở phía nam chúng tôi.

39. “월경이 한창 진행 중일 때에는 과도한 활동이나 자극, 이를테면 과로나 추위나 더위, 큰 소음, 심지어는 자극적인 음식까지도 편두통을 유발하곤 했습니다.

Chị nói: “Vào khoảng giữa chu kỳ, bất cứ hoạt động quá mức hay tác nhân kích thích nào như là làm việc nhiều, nhiệt độ nóng hay lạnh, tiếng ồn hay thậm chí thức ăn cay cũng gây ra cơn đau nửa đầu.

40. 사람들을 속여서 노예로 끌고 가는 행위는 대부분 중단되었고, 20세기가 시작될 무렵에는 한창 성행하던 그러한 새로운 “노동자 모집” 방법도 거의 사라지게 되었습니다.

41. 당시 인쇄업자들은 기껏해야 인쇄기 두세 대 정도를 돌리는 형편이었지만, 플랑탱은 한창 성업을 이룰 때에는 적어도 22대의 인쇄기와 160명의 작업자를 두었습니다.

Trong khi đó, vào những năm phát đạt nhất, xưởng in của Plantin có không dưới 22 máy in, với 160 nhân công.

42. 그때는 소련에 페레스트로이카(개혁)가 한창 진행되던 때였으며, 내가 나가던 가톨릭교회의 사제는 설교의 대부분을 이러한 정치적 변화에 대해 논하는 데 할애하였습니다.

43. 형과 내가 한창 번창하는 농기구 공장을 닫고 전도 봉사를 위하여 시간을 사용하게 되자, 노발 대발한 부친은 우리를 집에 돌아오지 못하게 하였읍니다.

44. “한창 발달하고 있는 어린아이의 정신은 글을 깨치려고 안간힘을 쓰는 상태이기 때문에 이야기를 나누는 것이 반드시 필요하다. 더 의미 깊은 이야기일수록 ··· 더 좋다.”

45. (ᄀ) 바울이 독신의 서약을 하도록 격려한 것이 아님이 분명한 이유는 무엇입니까? (ᄂ) 바울은 “젊음의 한창 때가 지나고”라고 말했을 때, 무엇을 암시한 것입니까?

b) Ông ngụ ý gì khi nói “quá thời kỳ bồng bột”?

46. 이것은 「고단샤 일본 백과 사전」에 의하면 민간인 남자의 92퍼센트가 그토록 자진적으로 전쟁 노고에 가담했던 제2차 세계 대전 한창 때의 태도에서 현저히 변한 것이다.

47. 매년 약 70만명의 미국인이—그들 중 다수가 한창 나이에—심장 마비로 사망하는 한편, 그외의 70만명은 그러한 병을 겨우 살아남는다 해도 그후 수개월 동안 결근 내지는 휴직을 하게 된다.

48. 하루 중 한창 더울 때에, 어미 독수리는 펼친 길이가 2미터도 더 될 수 있는 날개를 활처럼 구부려서 보호 양산을 만들어, 태울 듯이 뜨거운 해로부터 연약한 새끼들을 지켜 줍니다.

Vào lúc nóng bức trong ngày, chim ưng mẹ sẽ dang đôi cánh—có thể dài hơn hai mét—thành hình vòng cung, có tác dụng như cái dù che chở các chim non yếu ớt khỏi sức nóng như thiêu như đốt của mặt trời.

49. 그리고 다니엘은 그 날 밤, 축제의 분위기가 한창 무르익었을 때, 어떤 손이 나타나서 벽에 "너의 그릇을 재어보았고, 부족하다는 것을 깨달았다 또한 너의 왕국은 페르시아인과 메디아인들에게 넘겨질 것이다"라고 적었다고 우리에게 말했습니다

Và đêm hôm đó, Daniel cho chúng ta biết, khi lễ hội lên đến cực điểm, một bàn tay xuất hiện và viết lên tường, "Vua đã bị đem lên cán cân và và không hề cân sức, vương quốc ngươi được giao cho người Merde và người Ba Tư."

50. (고둘 6:3) 당시는 바울의 사도직에 도전하는 사람들이 그 회중과 연합해 있으면서 바울에 대해 한창 책잡고 중상하고 있던 때였는데, 그것은 바울을 격하시키고 그가 사도로서 그 회중에 대해 가진 권위를 꺾어 놓으려는 것이었다.