역본 in Korean

역본(譯本)[―뽄][명사]☞역서(譯書). ↔원본(原本).

Use "역본" in a sentence

1. (‘고딕’체로는 본지에서)—고린도 전 6:12, 오늘날의 영어 역본.

2. (전도 3:4, 오늘의 영어 역본) 하지만 나이트클럽은 건전한 오락을 제공합니까?

3. 그들의 가르침은 네 품성을 개선시킬 것이다.”—잠언 1:8, 9, 「오늘날의 영어 역본」.

4. (마태 5:11, 오늘의 영어 역본) 그런 악의적인 반대자들은 다른 사람을 속이려고 사실이 아닌 것을 말합니다.

5. (전도 3:4, 「오늘날의 영어 역본」) 성서에서는 또한 “네 어린 때를 즐거워하[라]”고 권고합니다.

6. (잠언 25:24, 「오늘날의 영어 역본」) 그러한 경우에, 바울의 이러한 교훈을 따르기 위해서는 오래 참음이 필요합니다.

7. “그분이 최고의 통치자”라는 증거가 늘어나게 한다는 것은 얼마나 기쁜 일입니까!—시 47:9, 오늘날의 영어 역본.

8. (잠언 22:3, 신 현용 역본) 거의 모든 활동에 위험 요소가 내재해 있다는 것을 인정하는 것이 지혜로운 일입니다.

9. (창세 1:28, 오늘날의 영어 역본) 인간이 멋대로 거의 경솔하게 야생계를 파괴시킨 일은 그러한 책임을 굉장히 악용한 것이다.

10. (잠언 5:15, 오늘날의 영어 역본) 그리스도의 사도 바울은 이렇게 부언하였다. “모든 사람은 혼인을 귀히 여기고 침소를 더럽히지 않게 하라.”

11. (히브리 13:4; 잠언 5:18-20, 오늘날의 영어 역본) 그렇습니다. 간음은 하나님의 법을 범하는 것이며, 그것은 결혼 생활에 문제를 일으킵니다.

12. 그리스도인 소식을 반대하는 사람들이 “저자의 어떤 괴악한 사람들[“쓸모 없는 건달들”, 「오늘날의 영어 역본」]을 데리고 떼를 지어 성을 소동케 하”였다.

13. “좋은 평판을 얻고 존중을 받는 것이 금은보화를 갖는 것보다 훨씬 더 가치 있다.”—잠언 22:1, 현대 영어 역본(Contemporary English Version).

14. “북풍이 비를 일으킴같이 참소하는[소문 내는] 혀는 사람의 얼굴에 분을 일으키느니라”라고 잠언 25:23(오늘날의 영어 역본 참조)에서는 알려 준다.

15. 「신 영어 성서」와 「오늘날의 영어 역본」은 둘 다 시편 83:18에서 하느님의 고유한 이름은 물론 하느님에게 이름이 있다는 사실을 언급하는 표현조차 빼 버립니다.

16. (갈라디아 4:28, 오늘날의 영어 역본) 이를 전영하는 것은 ‘이삭’이 백세된 ‘아브라함’과 그의 90세된 노년의 아내 ‘사라’에게서 그 충실한 족장에 대한 여호와의 약속의 성취로 태어난 일입니다.

17. 성서 욥기에서는 수천 년 전에도 사람들이 금은보석을 찾아 어떻게 ‘갱도를 파고, 산을 기슭부터 파서 없애고, 바위층을 뚫어 터널을 만들었는지’ 묘사합니다.—욥 28:1-10, 오늘날의 영어 역본.

18. (잠언 23:5, 오늘날의 영어 역본) “자기 아내를 위해 두 대의 ‘캐딜락’과 두번째 ‘밍크 코우트’”를 구입한 후에 파산한 높은 급료를 받는 군 장성처럼, 많은 사람들이 그들의 돈을 낭비한다.

19. 이와 일치하게 여러 번역판들이 로마서 13:1의 첫 부분을 어떻게 번역하였는지에 유의하십시오. “각 사람은 국가 권세들에게 순종해야 합니다.” (Everyone must obey state authorities) (오늘날의 영어 역본) “누구나 자기를 지배하는 권위에 복종해야 합니다.” (공동번역) “각 사람은 공권에 순종하는 것이 마땅합니다.” (everyone ought to obey the civil authorities.)—필립스의 「현대 영어 신약」.

20. 음행하는 자들이나 우상 숭배자들이나 간음하는 자들이나 부자연스런 목적을 위하여 있는 남자들[“남창들”, 「신 국제역」; “여자처럼 행동하는 남자”, 「제임스 왕역」]이나 남자와 동침하는 남자들[“동성애자들”, 「예루살렘 성서」; “동성애 도착자들”, 「오늘날의 영어 역본」]이나 도둑들이나 탐욕스러운 자들이나 술취하는 자들이나 욕하는 자들이나 강탈하는 자들은 하느님의 왕국을 상속받지 못할 것입니다.”