通訳 in Vietnamese
Kana: つうやく
- n
- người phiên dịch; thông dịch viên; phiên dịch viên
- việc phiên dịch
Sentence patterns related to "通訳"
1. 通訳案内士、地域限定通訳案内士、国際戦略総合特別区域通訳案内士、地域活性化総合特別区域通訳案内士及び福島特例通訳案内士(第22の2号)。
2. または,「通訳」。
3. 一文ごとの逐次通訳では,通訳者が言い終えてから話を続けてください。
4. 語学試験に合格して通訳教育を終えればBBBボランティア通訳者になることができる。
5. 下: ネイサン・ノア(左)と,通訳のテオドロ・グリーシンガー,1962年
6. 年に一度の地域大会で手話通訳が組織され,わたしも通訳者として奉仕することになりました。
7. 井上のドイツ語は、ドイツ当局者との折衝時に通訳を要さず、イギリス将校のために通訳をするレベルに達していた。
8. 伝えたいことはヤスが通訳する。
Trong bản tiếng Anh bảo bối được dịch là Hopter.
9. 大会のプログラムは英語で行なわれましたが,同時通訳者がそれをイヤホーンで聴いてイロコ語とタガログ語に通訳しました。
10. 8か国語同時通訳システムなどを完備。
11. 以下のコマンドでは通訳モードは開始しません。
12. 集会中,通訳が彼女の隣に座り,演壇で表現されることを触覚通訳によって伝える取り決めが設けられました。
13. ロンブ・カトー(Kató Lomb、1909年4月8日 - 2003年6月9日)はハンガリー人で語学に秀でた翻訳者・通訳者そして世界初の同時通訳者達のひとり。
14. フランズ兄弟は大丈夫だったのですが,通訳の一人がへとへとになったため,代わりの通訳を起用する必要が生じました。
15. 同時に駐仏公使郭嵩燾の通訳となっている。
16. 卒業後は駐ロシア公使館で通訳官を担当した。
17. コダック社が韓国での通訳者としてナターシャを雇いました
18. 8か国語同時通訳システム、AVネットワーク、音響設備、舞台機構も完備。
19. その大会でビル・マックラキーは講演者の話をシンヤンジャ語に通訳しました。
20. トム・キットウは一人の通訳に助けてもらいながら集会を開きました。
21. ■ 2006年中,「ジャーナリストとスタッフ[運転手や通訳者など]167人が,取材中に亡くなった」。
22. さらに,地元で開かれる大会のプログラムもナバホ語に通訳されています。
Ngoài ra, chương trình ở những hội nghị địa phương cũng được dịch sang tiếng Navajo.
23. ロジャー・セージ(左)が1970年代の地域大会でフランシス・シカリの話をタヒチ語に通訳している
24. 話をする前に,話の概要と目標を通訳者と共に概観してください。
Trước khi lên nói bài giảng, hãy hội ý với người dịch về dàn bài đại cương và mục tiêu của bài giảng.
25. この講座に出席し,後に手話通訳の仕事に就いた人たちもいます。
26. 通訳を務めたのは,チチェワ語を流暢に話せるようになっていたビル・マクラッキーです。
27. それで,手話通訳をする人がジャニスの隣に座るよう割り当てられました。
28. 彼は,私たちの観光ガイド兼通訳兼見張りとして任命された“責任者”でした。
29. ひとまとまりの考えを述べてから通訳者のために休止してください。(
Diễn tả hết ý tưởng trước khi ngừng để chờ người dịch.
30. 1925年5月10日,ラザフォード兄弟はバルセロナのノベダデス劇場で,通訳を介して講演を行ないました。
31. セミナーは英語で行なわれ,韓国語と日本語に通訳されることになっていました。
32. そこで通訳者になぜ彼女は直に自分は死ぬと思っているのか尋ねました
33. 電話をかけて言語を選択するとBBBは自動的に使用者をボランティア通訳者に繋げた。
34. 疎通キャンペーン BBB koreaは通訳サービスで言葉の壁のない韓国を広報するキャンペーンを展開している。
35. 一般に,通訳のために,話を少なくとも3分の1ほど縮めなければなりません。(
36. まずは通訳を介して厳しい口調で話し,お前たちは外国のスパイだ,と非難します。
37. ホリデイ兄弟は通訳を務める地元の兄弟を伴い,森林鉄道やカヌーやトロッコで移動しました。
38. この大会で私は,ブルックリン本部で働く兄弟たちの話を通訳する特権をいただきました。
39. ジェニーは自分がしたことに怯えますが 顔の腫れと抜歯は 無関係だと通訳者が言います
40. その後すぐ,ジョーンズ兄弟は通訳として主人を伴い,山を越えて台東<タイトン>へ向かいました。
41. きょうの裁判官は,なかなかの言語学者で,通訳の力をほとんど借りずに済みました。
42. 1930年代のこと,フリードリヒはブルに来ていた外国人の開拓者の話を通訳するよう頼まれました。
43. ステージのそばのテントの中では,出席した100人ほどの聴覚障害者のために,プログラムが全部通訳されました。
44. 三笠宮崇仁親王が総裁を務めた第31回国際アジア・北アフリカ人文科学会議で、三笠宮の通訳・助手を務めた。
45. 現在は英語通訳の仕事をしており、10年振りにニューヨークから日本へ帰国したときにゲンと再会する。
46. 1916年(民国5年)、勤工倹学に参加してフランスに留学し、1919年(民国8年)までフランスで通訳業に従事している。
47. 通訳を介して,私のヘモグロビン値は100cc当たり6.8グラム(正常なヘモグロビン値は約15グラム)に下がっていると告げられました。
48. 1904年に宮内府で英語の通訳業務に携わる一方で、イギリス人ジャーナリストのアーネスト・ベセルとともに英字新聞「コリアタイムズ」を発刊した。
49. わたしの言葉がいよいよ分かりづらくなると,アマンダは通訳の役目を担ってくれるようになりました。
50. 1908年(光緒34年)、再びフランスに留学してパリ政治学院に入学するとともに、駐フランス公使館で翻訳(通訳)をつとめた。