定訳 in Vietnamese

Kana: ていやく

• n
• Bản dịch chuẩ

Sentence patterns related to "定訳"

1. ジェームズ王欽定訳* 1611 M LORD 公認本文

2. 兄弟の皆さん、X指定(訳注:映画鑑賞のランク。 17歳以下は入場できない成人映画)やR指定(訳注:映両鑑賞のランク。

3. 欽定訳の詩編 68編11節の欄外をご覧ください。)

4. 伯母は,ジェームズ王欽定訳聖書を私に買ってくれました。

5. なお以下に述べる用語は必ずしも定訳ではない。

6. ヨハネ 9:16,欽定訳)確かに奇術師は観客を巧みに欺きます。

7. 以下は,『欽定訳聖書』のジョセフ・スミス訳(JS)を抜粋したものである。

8. 上記の聖句は,「ジェームズ王欽定訳」聖書のイザヤ 2章4節の一部です。

9. 1942年 欄外の参考資料と用語索引のついた「ジェームズ王欽定訳」

10. 出口の前の碑文: 「死のとげは罪なり」― コリント第一 15:56,「ジェームズ王欽定訳」

11. ヘブライ語のシェオールという言葉はジェームズ王欽定訳では3回「坑」と訳されています。(

12. 欽定訳聖書よりもほかの訳文の聖書の方が読みやすい場合があるとしても,教義の面において,末日の啓示は英語で出版されているほかの訳文よりも欽定訳を支持している。

13. ジェームズ王欽定訳では「キバガの幼虫」,またアメリカ訳では「刈るもの」と訳されています。

14. とはいえ,ジェームズ王欽定訳の言葉遣いの多くは今では古くなっています。

15. 出エジプト記 16:29,ジェームズ王欽定訳)ところがこの規定には抜け穴がありました。

16. ジェームズ王欽定訳が従っているマソラ本文の歴代第一 18章16節には「アビメレク」とあります。

17. また出された女をめとる者も,姦淫を行うのである。」( 欽定訳マタイ19:8-9から和訳)

18. アベンはヘブライ語マソラ本文のエゼキエル 30章17節に出ており,ジェームズ王欽定訳でもそのように訳されています。

19. しかしジェームズ王欽定訳ではただ,「汝肉欲を抱きて汝の隣の妻と寝ぬるなかれ」となっています。

20. 「欽定訳による,我らの主,救い主イエス・キリストの新約聖書,様々な著者の短い注解付き」からの注解。

21. ジェームズ王欽定訳,ドウェー訳,英国改正訳,モファット訳)今日,多くの人は「自制心のない者」,「凶暴な者」となっています。(

22. その晩,ジョーは好奇心に駆られ,古い「ジェームズ王欽定訳」をぱらぱらめくり,エホバという名を偶然目にしました。

23. テモテ第一 6:10,ジェームズ王欽定訳[英語])実際,お金に執着し,財産を増やすことに没頭する人たちがいます。

24. それと同時に新しい英訳聖書,つまり「ジェームズ王欽定訳」の作成を命じ,それは1611年に完成しました。

25. ちなみに,英語の「ジェームズ王欽定訳」は,47人の学者たちが7年の歳月を費やして,1611年に完成させました。

Để so sánh, 47 học giả đã làm việc cật lực trong bảy năm để hoàn tất bản Kinh Thánh tiếng Anh là Authorized Version, tức King James Version, vào năm 1611.

26. この箇所はキリスト・イエスに言及していますが,欽定訳の読み方によれば,「神は肉にて現われ給えり」となります。

27. ジェームズ王欽定訳には,アバグタが7人の「侍従」の一人であると述べられており,欄外注では「宦官」となっています。

28. ● ヘブライ 12章22,23節(欽定訳)によると,使徒パウロは,「完全にされた正義の人たち [just men] の霊」について述べています。

29. マタイ 6:11,「ジェームズ王欽定訳」[英語])全粒小麦や全粒大麦の粉で作ったパンは,聖書時代の人々の主食でした。 ―イザヤ 55:10。

Bánh mì được làm từ bột lúa mì hoặc lúa mạch nguyên chất là lương thực chính của người sống vào thời Kinh Thánh.—Ê-sai 55:10.

30. しかし,ジェームズ王欽定訳の列王第二 20章11節とイザヤ 38章8節で,「目盛盤」と訳されているヘブライ語のマアロートという言葉は,ジェームズ王欽定訳のこれらの節に関する欄外の読み方に示されているように,字義通りには「段」(新世)もしくは,「区切り」を意味しています。

31. マタイ 6:9,ジェームズ王欽定訳)母神に身をかがめるという考えは奇妙であり,嫌悪感さえ覚えるかもしれません。

32. さらに,ジェームズ王欽定訳のマタイ 4章24節とマタイ 17章15節に見られる「発狂した」という語に異議を唱える人もいます。

33. エフェソス 6:4,ジェームズ王欽定訳)両親が私たちに真理を植えつける努力を決して惜しまなかったことをうれしく思います。

34. 使行 2:25‐27〔欽定訳〕)まさか“ジーザス・ピープル”の中に,イエスは死んで火の燃える地獄に行った,と主張する人はいないでしょう。

35. マタイ 6:9,11,ジェームズ王欽定訳)イエスのおられたころのイスラエルでは,パンは主食でしたから,食物一般の象徴としてぴったりでした。

36. ギリシャ語マルテュスを語源とする「証し」という語とその派生語は,ジェームズ王欽定訳のクリスチャン・ギリシャ語聖書(「新約聖書」)に47回も出ているからです。

37. ある権威者によれば,「ジェームズ王欽定訳」で「十字架」と訳されているギリシャ語(スタウロス)は,「おもに,まっすぐな棒ぐい,もしくは杭を指す。

38. 確かに,聖書の「ジェームズ王欽定訳」(英語)は,エレミヤ 2章22節で,「なんじ曹達をもて身を洗い,多くの石鹸を用うるも」と述べています。

39. その世界的な戦闘がなおたけなわだったころ,協会はジェームズ王欽定訳聖書全巻の鉛版を購入することに成功しました。

40. ジェームズ王欽定訳(レビ 11:19; 申 14:18)などはこの鳥を「たげり」と同定していますが,現代の翻訳はもはやそれに倣っていません。

41. そのような違いを認めていない欽定訳聖書などの翻訳では,使徒ヨハネが自ら矛盾したことを述べていることになります。

42. また,「ジェームズ王欽定訳」の初版は,「これまでに出版された書物の中で,恐らく[英語に]最も大きな影響を及ぼした本」と言われています。

43. 姦淫聖書(英語: Wicked Bible, Adulterous Bible 又は Sinners' Bible)とは、1631年にイギリス・ロンドンのロイヤルプリンターズのロバート・バーカーとマーティン・ルーカスが欽定訳聖書の重版を意図して出版した聖書である。

44. 事実,アレクサンドリア写本は,1611年のジェームズ王欽定訳の底本として採用されたどのギリシャ語本文よりも古く,また良質であることが分かりました。

45. ジェームズ王欽定訳や他の幾つもの聖書には,エホバ(Jehovah)という名前が出ていますが,エホバよりもヤハウェ(Yahweh)という名を用いることを好む人もいます。

46. これに対応するアラビア語の名称(ラタム)はこの植物の同定に役立ち,ジェームズ王欽定訳の“juniper tree”(ねずの木)という訳語が正確でないことを示しています。

47. ヨハネ12章32節,ローマ 5章18節,テモテ第一 2章3,4節など,他の聖句も,改訂標準訳,欽定訳,口語訳,文語訳,新改訳などでは同様の考えを伝えています。

48. ジェームズ王欽定訳では,裁き人 11章40節のこの語が「嘆き悲しむ」と訳されていますが,欄外には「一緒に話す」という読み方が挙げられています。

49. ジェームズ王欽定訳,改訂標準訳,その他の多くの英訳聖書もラーキーアを訳す際に先例に従って,ファーマメント[「(丸天井とみなされた)天空」の意]という英語を使っています。

50. なぜなら,1935年に,これら「選ばれた者たち」の注意と努力は,啓示 7章9節から17節(欽定訳)に予影されていた「大いなる群衆」に向けられたからです。

Vì vào năm 1935 sự chú-ý và mọi nỗ-lực của những người “được lựa-chọn” đó đã quay về “đám đông vô-số người” được tả trong sự hiên-thấy ghi nơi Khải-huyền 7:9-17.