patriarca in Vietnamese

• danh từ
  - {patriarch} tộc trưởng; gia trưởng, ông lâo đáng kính; ông già nhiều con cháu, vị đại diện cao tuổi nhất (của một giới nào...), người sáng lập (một môn phái...), (tôn giáo) giáo trưởng
  - {male head of a church; male head of a family}

Sentence patterns related to "patriarca"

1. Era la prima volta che un patriarca presiedente visitava Samoa.

Đây là lần đầu tiên một tộc trưởng chủ tọa đến thăm Samoa.

2. Consideriamo, ad esempio, come reagì il patriarca Abraamo alla morte di sua moglie.

Chẳng hạn, hãy xem tộc trưởng Áp-ra-ham phản ứng thế nào khi vợ ông mất.

3. Pensate a ciò che avvenne a Sara, moglie del patriarca Abraamo.

Hãy xem trường hợp bà Sa-ra, vợ của tộc trưởng Áp-ra-ham.

4. Papa Niccolò III era addirittura conosciuto come “il patriarca del nepotismo papale”.

Giáo hoàng Nicholas III có tiếng là “cha đẻ của chính sách gia đình trị”.

5. Con il patriarca al suo fianco, l’imperatore presiedeva anche i concili ecclesiastici.

Với đại thượng phụ bên cạnh, hoàng đế cũng chủ trì tại các giáo hội nghị.

6. Il Creatore chiese all’antico patriarca Giobbe: “Chi ha generato le gocce di rugiada?”

Đấng Tạo Hóa của chúng ta hỏi tộc trưởng Gióp ngày xưa: “Ai sanh các giọt sương ra?”

7. All’età di 99 anni il patriarca biblico Abraamo ‘corse’ incontro ai suoi ospiti.

Lúc 99 tuổi, tộc trưởng Áp-ra-ham trong Kinh Thánh “chạy đến trước mặt” khách.

8. 5 Per oltre 20 anni Giuseppe non ebbe alcun contatto con l’anziano padre, il patriarca Giacobbe.

5 Hơn 20 năm, Giô-sép không có liên lạc với cha già, tộc trưởng Gia-cốp.

9. Questi fece Ciro non solo patriarca ma anche prefetto d’Egitto, con autorità sui governanti locali.

Không những hoàng đế phong cho Cyrus làm đại thượng phụ mà còn làm tỉnh trưởng Ai Cập, cấp trên của các nhà cầm quyền địa phương.

10. IL PATRIARCA Giobbe vive nel paese di Uz, in quella che è oggi l’Arabia.

TỘC TRƯỞNG Gióp sinh sống tại xứ Út-xơ, nay thuộc bán đảo Ả-rập.

11. Questi esempi indicano quanti guai poteva causare il patriarca di Costantinopoli e con quanta impudenza poteva opporsi all’imperatore.

Những trường hợp trên cho thấy đại thượng phụ Constantinople có thể gây rắc rối đến độ nào và ông cũng có thể bạo gan kháng cự hoàng đế đến mức nào.

12. Nel 622, Eraclio lasciò Costantinopoli, affidando la città al Patriarca Sergio e al generale Bono in qualità di reggenti di suo figlio.

Năm 622, Heraclius rời thành phố Constantinopolis sau khi uỷ thác thành phố cho Sergius và tướng Bonus, người cũng là quan nhiếp chính của con trai ông ta.

13. Ne sono due esempi il diluvio universale dei giorni del patriarca Noè e la distruzione delle città di Sodoma e Gomorra al tempo di Lot.

Chúng rất hiếm khi xảy ra, đồng thời có chọn lọc và có mục đích rõ ràng.

14. A seguito della presunta morte del diletto figlio Giuseppe, il patriarca Giacobbe rifiutò di essere confortato e disse: “Scenderò facendo lutto da mio figlio nello Sceol!”

Khi nghĩ con trai yêu dấu là Giô-sép đã chết, tộc trưởng Gia-cốp không chịu để người khác an ủi, ông nói: “Ta để tang luôn xuống chốn âm-phủ cùng con ta!”

15. (Isaia 9:6, 7) Sul letto di morte il patriarca Giacobbe profetizzò riguardo a questo futuro governante, dicendo: “Lo scettro non si allontanerà da Giuda, né il bastone da comandante di fra i suoi piedi, finché venga Silo; e a lui apparterrà l’ubbidienza dei popoli”. — Genesi 49:10.

(Ê-sai 9:5, 6) Tộc trưởng Gia-cốp lúc hấp hối đã tiên tri về đấng cai trị tương lai này: “Cây phủ-việt chẳng hề dời khỏi Giu-đa, kẻ [“gậy”, Bản Diễn Ý] lập-pháp không dứt khỏi giữa chân nó, cho đến chừng Đấng Si-lô hiện tới, và các dân vâng-phục Đấng đó”.—Sáng-thế Ký 49:10.