ovvio in Vietnamese

• danh từ
  - {obvious} rõ ràng, rành mạch, hiển nhiên
  - {clear} trong, trong trẻo, trong sạch, sáng sủa, dễ hiểu, thông trống, không có trở ngại (đường xá), thoát khỏi, giũ sạch, trang trải hết, trọn vẹn, toàn bộ, đủ, tròn, trọn, chắc, chắc chắn, rõ như ban ngày, rõ như hai với hai là bốn, (nghĩa bóng) không có khó khăn trở ngại gì; không có gì đáng sợ; không có gì cản trở, (nghĩa bóng) không có khó khăn trở ngại gì; không có gì đáng sợ; không ai cản trở, giũ sạch được, viết rõ, không viết bằng số hoặc mật mã, rõ ràng, hoàn toàn, hẳn, tách ra, ra rời, xa ra, ở xa, làm trong sạch, lọc trong; làm đăng quang, làm sáng sủa, làm sáng tỏ, tự bào chữa, thanh minh, minh oan, dọn, dọn sạch, dọn dẹp; phát quang, phá hoang, khai khẩn; nạo, cạo, vét sạch, lấy đi, mang đi, dọn đi, vượt, nhảy qua; (hàng hải) tránh, đi né sang bên, lãi, lãi đứt đi, trả hết, thanh toán, trang trải (nợ, sổ sách); (hàng hải) trả hết mọi khoản thuế để tàu có thể rời bến; làm mọi thủ tục để có thể cho tàu rời bến, chuyển (séc), sáng sủa ra, trở nên trong trẻo (bầu trời); tươi lên, hết nhăn nhó (mặt), ((thường) + up) sáng tỏ (điều bí mật, tình hình...), (hàng hải) rời bến, (+ away, off, out) chuồn, cút, tẩu, tan đi, tiêu tan, tan biến, (từ lóng) biến mất (người), lấy đi, dọn đi, mang đi, làm tan; làm biến đi (mối nghi ngờ, mây mù), trả hết, thanh toán (nợ nần...), quét sạch, vét sạch, dọn sạch, dọn dẹp (một căn buồng), làm sáng tỏ; giải quyết (nột vấn đề...), làm tiêu tan (sự hiểu lầm...)
  - {evident} hiển nhiên, rõ rệt
  - {natural} (thuộc) tự nhiên, (thuộc) thiên nhiên, (thuộc) thiên tính; bẩm sinh, trời sinh, tự nhiên, đương nhiên, tất nhiên, dĩ nhiên, tự nhiên, không giả tạo, không màu mè, đẻ hoang (con), mọc tự nhiên, dại, tuổi thọ của con người, người bẩm sinh ngớ ngẩn, người bẩm sinh ngu đần, (âm nhạc) nốt thường, (âm nhạc) dấu hoàn, người có khiếu tự nhiên (về ngành gì), điều thắng lợi tất nhiên; điều chắc chắn
  - {commonplace} điều đáng ghi vào sổ tay, việc tầm thường; lời nói tầm thường; chuyện tầm thường; chuyện cũ rích, tầm thường; sáo, cũ rích, trích những điều ghi ở sổ tay; ghi vào sổ tay, nói những chuyện tầm thường; nói những chuyện cũ rích
  - {common} chung, công, công cộng, thường, thông thường, bình thường, phổ biến, phổ thông, tầm thường; thô tục, đất công, quyền được hưởng trên đất đai của người khác, sự chung, của chung, (từ cổ,nghĩa cổ) những người bình dân, dân chúng, cùng với, cũng như, giống như, đặc biệt khác thường
  - {open-and-shut} (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) rõ rành rành, dễ giải quyết, dễ quyết định

Sentence patterns related to "ovvio"

1. Non è ovvio?

Không rõ như ban ngày rồi sao?

2. Oh, pensavo fosse ovvio.

Ồ, tôi nghĩ rằng cái ấy rõ mười mươi.

3. Ovvio che non mi era permesso criticare.

Dĩ nhiên tôi đâu có tư cách bình phẩm.

4. Ovvio, ho appena detto che sono uno scrittore

Tất nhiên, chẳng phải tôi vừa nói tôi là nhà văn sao.

5. So che è ovvio, ma mi colpisce sempre.

Em biết, hiển nhiên là nó luôn chống lại em.

6. Perchè Zhou Yu usa un trucco così ovvio?

Chu Du lại dùng phương pháp thô thiển này gạt chúng ta ư?

7. È ovvio, non c'è tuo marito con te...

Đó hẳn là do cô không có chông bên cạnh chứ gì.

8. Ovvio che il suo ristorante preferito e'il suo alibi.

Đó là nhà hàng yêu thích của hắn, hiển nhiên là bằng chứng ngoại phạm.

9. È ovvio che non avrebbero avuto bisogno di conforto.

Rõ ràng là họ không cần sự an ủi.

10. L'oggetto visivo più ovvio sul palco è il relatore.

Thứ hiển hiện rõ nhất trên sân khấu chính là diễn giả

11. So bene che quello che ho appena detto non è ovvio.

Tôi biết những điều tôi vừa nói khó có thể hình dung được

12. Può sembrare ovvio che questo sia un emozionante romanzo del mare.

Đó là cảm hứng để có một thiên tiểu thuyết Bỉ Vỏ ra đời.

13. È ovvio che una donna del genere non mangia “il pane di pigrizia”.

Hiển nhiên, phụ nữ này không hề ăn “bánh của sự biếng-nhác”.

14. 3 È ovvio che il maturo pensiero di Giacomo aveva un peso notevole.

3 Rõ ràng là lời lập luận chín chắn của Gia-cơ có nhiều thẩm quyền.

15. Quella era una missione segreta, quindi è ovvio che qualcuno ci ha venduto.

Nhiệm vụ này là tối mật nên rõ ràng đã có kẻ bán đứng chúng tôi.

16. Era ovvio che qualcuno di nome Troy facesse questo lavoro e fosse un tipo duro.

Tôi đang chờ anh ta, tôi nghĩ anh là người bặm trợn và sống bằng nghề này.

17. Non riguarda solo il clima, che è l'esempio più ovvio che la gente fa.

Không chỉ là biến đổi khí hậu như hầu hếtm, các minh chứng mọi người đưa ra.

18. 20 È ovvio, dalle Scritture, che “presso Dio non c’è parzialità” in quanto a razza o sesso.

20 Kinh-thánh nói rõ rệt “Đức Chúa Trời chẳng vị-nể ai”, Ngài không thiên vị về chủng tộc hoặc phái nam hay nữ (Rô-ma 2:10, 11; Ga-la-ti 3:28).

19. Tuttavia, perché l’umanità sopravviva, è ovvio che qualcuno deve fare qualcosa in merito alla pace e alla sicurezza.

Dù sao đi nữa, ngõ hầu nhân loại được sống sót, hiển nhiên là một ai đó phải ra tay hành động để cứu vãn nền hòa bình và an ninh.

20. Un motivo ovvio è che, a differenza degli autoveicoli, gli aeroplani di solito non volano a distanza ravvicinata.

Một lý do hiển nhiên là máy bay thường không bay gần nhau, không như các xe cộ chạy trên đường sá.

21. Non solo le parole dette dovrebbero indicare in modo ovvio la fine del discorso, ma esse dovrebbero anche avere un tono finale.

Những lời lẽ của phần kết luận không những phải cho thấy rõ bài giảng sắp chấm dứt, nhưng cũng phải có tính cách dứt khoát.

22. È inoltre ovvio che Gesù Cristo voleva sconfiggere le malattie, come si nota dalle molte guarigioni che compì.

Hiển nhiên những sự chữa bệnh mà Giê-su đã thực-hiện chứng minh là Ngài có ý muốn thắng bệnh-tật.

23. Piuttosto, dice lo studio, “la violenza era presentata semplicemente come qualcosa di giustificato, naturale e inevitabile, il modo più ovvio per risolvere i problemi”.

Bài tiểu luận nói: “Bạo lực được xem là chính đáng, thông thường và không tránh được—giải pháp rõ ràng nhất cho vấn đề”.

24. Ho passato la mia infanzia sentendo che se avessi parlato sarebbe stato ovvio che in me c'era qualcosa che non andava, che non ero normale.

Cả tuổi thơ, tôi cảm giác nếu mình nói, rõ ràng có thứ gì đó sai sai với mình, rằng tôi không bình thường.

25. Questo è ovvio, ma la cosa sorprendente è che il paziente dice poi, "O mio Dio, il mio fantasma si muove di nuovo e il dolore, lo spasmo lancinante, è alleviato."

Hiển nhiên rồi, nhưng điều ngạc nhiên là, người bệnh nói "Chúa ơi, tay ảo tôi đang cử động lại, và cơn đau, cơn co rút, giảm bớt rồi."

26. Il settantasettenne Corrado, che abita in Italia, saggiamente dice: “Se percorro un tratto di strada in salita con l’auto è ovvio che devo inserire la marcia appropriata per non forzare troppo il motore”.

Ông Corrado 77 tuổi ở Ý bộc bạch: “Khi cao tuổi, nếu muốn tiếp tục tiến tới thì bạn cần phải chậm lại”.

27. Era ovvio che Dewa avesse sbagliato nel non avvicinarsi di più durante la sua missione di ricognizione e che una volta che la vera situazione fosse diventata evidente la contrarietà dell'ammiraglio Togo di ingaggiare il nemico a distanza di tiro dalle batterie costiere fosse giustificata.

Rõ ràng là Phó Đô đốc Dewa đã không thể đưa đoàn tàu do thám của mình đến đủ gần, và khi tình hình thực tế đã rõ ràng, thì đây là điều bào chữa cho mục tiêu của Đô đốc Togo không chạm trán kẻ địch dưới hỏa lực pháo bờ biển.