oriente in Vietnamese

• danh từ
  - {east} hướng đông, phương đông, phía đông, miền đông, gió đông, Viễn đông, Trung đông, Cận đông, dù cho đi khắp bốn phương, về nhà mới thấy quê hương đâu bằng, đông, về hướng đông; ở phía đông
  - {Orient} (the orient) phương đông, nước ánh (của ngọc trai), ngọc trai (loại quý nhất), (thơ ca) hướng đông, (thơ ca) (thuộc) phương đông, óng ánh; quý giá (đá quý, ngọc trai trước kia mang từ phương đông đến), (nghĩa bóng) đang mọc, đang lên (mặt trời...), xây (nhà, nhà thờ...) quay về phía đông, chôn (người chết cho chân quay về phía đông), định hướng, đặt hướng, quay về hướng đông

Sentence patterns related to "oriente"

1. Lungi dal Medio Oriente la bolitica.

Tránh xa các vấn đề Bính trị ở Trung Đông.

2. Le cisterne costituivano un’altra riserva idrica nell’antico Medio Oriente.

Một nguồn nước khác ở Trung Đông thời xưa là hồ chứa nước.

3. Nell’antico Medio Oriente il cedro rappresentava un importante prodotto commerciale.

Gỗ bá hương là một mặt hàng quan trọng ở vùng Trung Đông cổ.

4. Molto di quello che accade in Medio Oriente naufraga letteralmente sui lidi europei.

Quá nhiều chuyện xảy ra ở Trung Đông được tẩy rửa theo đúng nghĩa đen trên bờ biển châu âu

5. Poi, però, è scoppiata una guerra “calda” nel Medio Oriente.

Nhưng rồi chiến tranh lại bùng nổ ở Trung Đông.

6. Il Medio Oriente è stato un'avventura negli ultimi due anni.

Trung Đông là vốn đúng là một chuyến phiêu lưu trong vài năm gần đây.

7. Anche l’Estremo Oriente era conosciuto, perché da lì veniva la seta.

Vùng Viễn Đông cũng được biết đến vì là nguồn của loại vải lụa có chất lượng tốt.

8. Ann, voglio che immaginiate... un attraente esploratore diretto in Estremo Oriente.

Ann, tôi muốn cô tưởng tượng... 1 nhà thám hiểm tài ba đi về vùng Viễn Đông.

9. Tutta la nostra politica sul Medio Oriente dipende da quel meeting.

Chính sách Trung Đông của chúng ta phụ thuộc hoàn toàn vào cuộc gặp đó.

10. Questo vi dà un’idea di cos’è oggi il Natale in Oriente.

Điều đó khiến bạn hiểu tường tận bản chất Lễ Giáng Sinh ở Đông Phương ngày nay.

11. Le forze giapponesi occuparono rapidamente l'impero coloniale tedesco in Estremo Oriente.

Các lực lượng Nhật Bản nhanh chóng chiếm đóng vùng lãnh thổ phụ thuộc Đức ở Viễn Đông.

12. La rivolta nel deserto è stata decisiva nella campagna del Medio Oriente.

Cuộc nổi dậy ở sa mạc đã đóng một vai trò quyết dịnh trong chiến dịch Trung Đông.

13. QUANDO d’estate fa molto caldo, nei paesi del Medio Oriente è difficile trovare un po’ d’ombra.

VÀO mùa hè nóng bỏng ở vùng Trung Đông, bóng râm thật hiếm.

14. Quello stesso giorno il libro è partito per posta diretto in Estremo Oriente.

Cùng ngày hôm đó anh gửi cuốn sách đến vùng Viễn Đông qua đường bưu điện.

15. Iraq, la politica in Medio Oriente, lo scudo spaziale, i missili americani nucleari comprati, l'estradizione di terroristi.

Irag, Trung Đông hay Chiến tranh các vì sao.. mua các đầu đạn hạt nhân từ Mỹ, hỗ trợ cho khủng bố

16. In tempi recenti, la guerra nel Medio Oriente ha nuovamente infranto l’illusione della pace.

Và mới đây lại có chiến tranh tại Trung Đông làm tan vỡ ảo mộng hòa bình lần nữa.

17. La cosa migliore nelle economie emergenti -- le chiamo il Nuovo Oriente -- salteranno la soglia dell'aria.

Những nền kinh tế đang nổi lên -- tôi gọi họ là phương Đông Mới -- họ sẽ nhảy qua đường chân trời.

18. Nello stesso periodo milioni di soldati giapponesi erano tornati dalla Cina e dall'Estremo oriente continentale.

Cùng thời điểm đó, hàng triệu quân nhân Nhật đã trở về từ Trung Quốc và lục địa Đông Á từ sau Chiến tranh Trung-Nhật.

19. E il nome del terzo fiume è Iddechel; è quello che va ad oriente dell’Assiria.

Tên sông thứ ba là Hi-đê-ke, chảy về phía đông bờ-cõi A-si-ri.

20. Il Vicino Oriente fu scosso da violenza, terrorismo, oppressione, estremismi religiosi, speculazioni filosofiche e shock culturale.

Vùng Cận Đông bị chấn động vì sự bạo động, khủng bố, áp bức, tư tưởng tôn giáo cực đoan, triết học tư biện và sự bối rối do tiếp xúc với nền văn hóa mới.

21. Nell’Irlanda del Nord, in Medio Oriente e altrove le persone vengono odiate per la religione che professano.

Ở Bắc Ái Nhĩ Lan, Trung Đông và các nơi khác, người ta bị thù ghét vì tôn giáo họ theo.

22. Allo scoppio della guerra russo-giapponese i giapponesi intrappolarono lo squadrone russo dell'estremo oriente a Port Arthur.

Sau khi Chiến tranh Nga-Nhật nổ ra, người Nhật đã vây hãm Hải đội Viễn Đông Nga trong Lữ Thuận Khẩu (Port Arthur).

23. Considerate le seguenti pratiche tradizionali che furono compiute in Oriente alla morte di un preminente consigliere governativo:

Hãy xem xét các tập tục của người Á Đông vào dịp một ông cố vấn chánh phủ nổi tiếng bị chết:

24. Guardate, ci sono tre motivi per cui il Medio Oriente ha avuto la stabilità così come è ora.

Nhìn xem, có 3 lý do Tại sao Trung Đông có sự "ổn định" như bây giờ

25. Verso la fine del “sesto giorno” Dio creò la prima coppia umana e la pose in “un giardino in Eden, verso oriente”.

Gần cuối “ngày thứ sáu”, Đức Chúa Trời tạo ra cặp vợ chồng đầu tiên và đặt họ trong “cảnh vườn tại Ê-đen, ở về hướng Đông”.

26. Paolo intendeva arrivare fino in Spagna (vedi pagina 2), mentre Pietro si spinse a oriente fino a Babilonia.

Phao-lô mong muốn đến Tây Ban Nha (Xem trang 2), và Phi-e-rơ đến phụng sự tận Ba-by-lôn ở vùng viễn đông.

27. Poiché sembra insensibile al veleno del cobra, in Oriente il pavone è diventato simbolo di divinità ed immortalità.

Nọc độc rắn hổ mang vô hiệu đối với công nên người ta coi công là biểu tượng của thần thánh và sự bất tử ở Phương Đông.

28. L'Egitto è considerato una media potenza, con una significativa influenza culturale, politica e militare in Nord Africa, Vicino Oriente e mondo musulmano.

Ai Cập hiện đại được nhận định là một cường quốc khu vực và cường quốc bậc trung, có ảnh hưởng đáng kể về văn hoá, chính trị và quân sự tại Bắc Phi, Trung Đông và thế giới Hồi giáo.

29. Inoltre, le centinaia di migliaia di tavolette con iscrizioni cuneiformi scoperte in Medio Oriente presentano un quadro incompleto e lacunoso.

Hơn nữa, hàng trăm ngàn bảng hình nêm khai quật được ở Trung Đông có nhiều chỗ sót, không ghi chép đầy đủ lịch sử.

30. Quegli uomini e Bouazizi furono acclamati da alcuni commentatori arabi come "martiri eroici di una nuova rivoluzione del Medio Oriente".

Những người này và Bouazizi được một số nhà bình luận Ảrập hoan nghênh như là "anh hùng liệt sĩ của một cuộc cách mạng mới ở Trung Đông".

31. Io ho fede, per esempio, che la pace in Medio Oriente è possibile nonostante l'interminabile accumulo di prove affermi il contrario.

Tôi có niềm tin, chẳng hạn, rằng hòa bình ở Trung Đông là có khả thi, mặc cho hàng loạt những chứng cứ tích luỹ cho điều ngược lại.

32. Aggressioni da parte di lupi rabbiosi sono rare nel Nordamerica, ma numerose nel mediterraneo orientale, il Medio Oriente e l'Asia centrale.

Sự cố của bệnh dại ở sói rất hiếm ở Bắc Mỹ, mặc dù rất nhiều ở Đông Địa Trung Hải, Trung Đông và Trung Á.

33. Il 20 maggio 1515, un rinoceronte indiano arrivò al porto di Lisbona trasportato a bordo di un vascello proveniente dall'Estremo Oriente.

Ngày 20 tháng 5 năm 1515, một con tê giác được đưa từ Ấn Độ tới cảng Lisboa bằng đường biển.

34. Vivamente preoccupato per la spinta espansionistica russa verso oriente, Kuroda fece ritorno a Tokyo dove raccomandò caldamente il rafforzamento della frontiera settentrionale.

Lo sợ việc người Nga tiến về phía Đông, Kuroda trở về Tokyo và chủ trương nhanh chóng phát triển và ổn định biên giới phái Bắc Nhật Bản.

35. Quindi in Medio Oriente già al tempo di Mosè e di Giosuè si prestava particolare attenzione all’accuratezza nella trascrizione dei testi.

Thế nên, vào thời Môi-se và Giô-suê, người Trung Đông đã có ý thức sao chép một cách cẩn thận và chính xác.

36. Ma è curioso che delle storie provenienti da Antico Egitto, Persia, Medio Oriente, Asia Centrale, India e Cina descrivano a loro volta donne guerriere simili alle Amazzoni.

Nhưng điều gây tò mò là, trong những câu chuyện từ Ai Cập cổ đại, Ba Tư, Trung Đông, Trung Á, Ấn Độ, và Trung Quốc đều khắc họa hình tượng nữ chiến binh giống với người Amazon.

37. (Salmo 121:5, 6) Per chi viaggia a piedi in Medio Oriente, un posto all’ombra rappresenta un gradito luogo di protezione dal sole cocente.

(Thi-thiên 121:5, 6) Dưới ánh nắng nóng rực ở Trung Đông, khách bộ hành rất cần những bóng mát.

38. In questo periodo, venne inviato spesso in missioni di intelligence in Medio Oriente e negli Stati Uniti, come collaboratore del KGB, sotto il nome in codice di MAKSIM.

Trong thời gian này, ông thường xuyên gửi tin tức về các phi vụ tình báo tại Trung Đông và Hoa Kỳ như một cộng tác viên của KGB với mật danh MAKSIM.

39. Nel 332 a.E.V. Alessandro Magno conquistò il Medio Oriente con la velocità di un leopardo, ma il gusto di ciò che proveniva dalla Grecia lo aveva già preceduto.

Năm 332 trước công nguyên, A Lịch Sơn Đại đế tiến nhanh như con beo đến Trung Đông, nhưng đến lúc đó người ta đã ưa thích những đồ nhập cảng của Hy Lạp rồi (Đa-ni-ên 7:6).

40. A Madinat al-Hareer verrà costruito un grande porto per servire agli interessi dei principali paesi del Medio Oriente e dell'Asia, tra cui il Kuwait, l'Iraq e l'Iran.

Cảng Bubiyan sẽ phục vụ các nước lơn ở Trung Đông và châu Á như Kuwait, Iraq, và Iran.

41. (Proverbi 21:31) Nell’antichità in Medio Oriente i buoi tiravano l’aratro, gli asini erano bestie da soma, i muli si usavano come cavalcatura e i cavalli servivano per la guerra.

Ở Trung Đông xưa, người ta dùng bò đực kéo cày, lừa chở gánh nặng, la để cưỡi và ngựa dùng trong chiến trận.

42. La sindrome di Behçet è rara negli Stati Uniti e in Europa, ma è comune in Medio Oriente e in Asia, il che suggerirebbe una possibile causa endemica presente nelle aree tropicali.

Số người mắc bệnh Behçet rất hiếm, nhưng nó lại phổ biến ở Trung Đông và châu Á, cho thấy một nguyên nhân đặc hữu có thể là do khu vực nhiệt đới.

43. Nel settembre seguente partì da Freetown per scortare il convoglio WS-10X, partito dalla Gran Bretagna con meta il Sudafrica, formato da cinque navi trasporto truppe in rotto per il Medio Oriente.

Vào tháng 9, Dorsetshire rời Freetown hộ tống đoàn tàu vận tải WS-10X gồm năm chiếc, vốn đã rời Anh chuyển binh lính đến Nam Phi trên đường đến Trung Đông.

44. Ma in tutto il Vicino Oriente sono stati scoperti antichi contratti matrimoniali che indicano che era una consuetudine comune per la donna sterile dare al marito una serva per avere un erede.

Tuy nhiên, theo phong tục thời xưa, người vợ hiếm muộn có thể cho chồng ăn ở với một người đầy tớ gái để sinh con nối dõi.

45. Sulla base delle dimensioni di questo podio rialzato, come pure da quelle del perimetro stesso, Woodhead ipotizza che potesse trattarsi di un’area riservata alle parate militari, in cui si esibiva la più potente forza di carri esistente all’epoca in Medio Oriente.

Dựa theo kích thước của bậc thềm cao này, cũng như của hàng rào, ông Woodhead suy đoán rằng đây có thể là một kiểu sân duyệt binh để phô trương sức mạnh quân sự của lực lượng lớn nhất về chiến xa tại Trung Đông thời đó.

46. La storia punta un indice accusatore contro le sanguinarie crociate nel Vicino Oriente, la crudele Inquisizione in molti paesi dominati dai cattolici, la guerra dell’oppio contro la Cina, e anche le crudeli guerre e lotte religiose di questo ventesimo secolo.

Lịch sử cũng tố cáo những cuộc Thập tự chiến đẫm máu ở Cận Đông, Pháp đình tôn giáo tàn bạo tại nhiều nước bị người Công giáo thống trị, Chiến tranh Nha phiến tại Trung Hoa và các cuộc chiến tranh tàn khốc cùng những cuộc xung đột tôn giáo trong thế kỷ 20 này.

47. Gli ufficiali dicono che il facile accesso all'eroina di alta qualità e ad un prezzo abbastanza economico in tutta Saigon e l'estremo oriente sta conducendo a una vera epidemia di tossicodipendenza tra i soldati degli Stati Uniti.

Nhà chức trách cho rằng nguồn hàng phong phú, giá rẻ và độ tinh khiết cao của heroin ở Saigon và Viễn Đông đang dẫn đến dịch nghiện heroin của lính Mĩ.

48. Tra il luglio e l'agosto del 1938, durante la guerra di confine sovietico-giapponese, comandò le forze dell'Estremo Oriente in uno scontro non decisivo contro le forze giapponesi nella battaglia del lago Chasan, sul confine tra l'Unione Sovietica e la Corea, occupata dai giapponesi.

Tháng 7 và tháng 8 năm 1938 trong vị trí Tư lệnh Phương diện quân Viễn Đông, ông đã không thực sự quyết đoán với việc chỉ huy lực lượng Xô viết đối phó với quân đội Nhật hoàng trong Trận Hồ Khasan ở biên giới Liên Xô và Triều Tiên (lúc này do Nhật Bản kiểm soát).

49. Combinando la forza attiva dell'esercito russo e le guardie di frontiera, con la mobilitazione delle riserve dell'Estremo Oriente, circa un soldato sovietico su cinque venne inviato al fronte, la più grande forza di combattimento dell'Armata Rossa schierata tra la guerra civile russa (1917-1922) e l'entrata dell'Unione Sovietica nella seconda guerra mondiale.

Kết hợp sức mạnh tích cực của Hồng quân và các đội biên phòng với việc triệu tập binh lính dự bị ở Viễn Đông, khoảng một phần năm lính Liên Xô đã được đưa đến biên giới, lực lượng chiến đấu lớn nhất của Hồng quân giữa chiến tranh nội chiến Nga (1917-1922) và khi Liên Xô gia nhập Thế chiến II.