occupare in Vietnamese

• danh từ
  - {occupy} chiếm, chiếm giữ, chiếm, chiếm đóng, giữ, choán, chiếm cứ, ở, bận rộn với
  - {take up}
  - {hold} khoang (của tàu thuỷ), sự cầm, sự nắm giữ, sự nắm chặt, (nghĩa bóng) sự nắm được, sự hiểu thấu, (nghĩa bóng) ảnh hưởng, vật để nắm lấy; vật đỡ; chỗ dựa, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) đồn ải, thành luỹ, pháo đài, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) sự giam cầm, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) nhà lao, nhà tù, cầm, nắm, giữ, nắm giữ, giữ vững, giữ, ở (trong một tư thế nào đó), chứa, chứa đựng, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) giam giữ (ai), giữ, nén, nín, kìm lại, bắt phải giữ lời hứa, choán, xâm chiếm, thu hút, lôi cuốn, có ý nghĩ là, cho là, xem là, coi là; tin rằng, (+ that) quyết định là (toà án, quan toà...), tổ chức, tiến hành, nói, đúng (những lời lẽ...), theo, theo đuổi, tiếp tục đi theo, (thường) (+ to, by) giữ vững, giữ chắc ((nghĩa đen) & (nghĩa bóng)), tiếp tục, kéo dài, còn mãi, cứ vẫn, có giá trị, có hiệu lực, có thể áp dụng ((cũng) to hold good, to hold true), (từ lóng) ((thường) phủ định + with) tán thành, (từ cổ,nghĩa cổ) hold, ngăn lại, giữ lại, nén lại, kìm lại, giấu, giữ bí mật, giữ riêng (tin tức...), do dự, ngập ngừng, (+ from) cố ngăn, cố nén, bắt lệ thuộc, bắt phụ thuộc, bắt phục tùng; áp bức, cúi (đầu), (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) tiếp tục giữ, vẫn giữ, vẫn (ở trong hoàn cảnh nào...), đưa ra, đặt ra, nêu ra (một đề nghị...), nói; hò hét diễn thuyết ((thường) xấu), nói chắc, dám chắc, giam giữ, nén lại, kìm lại, dằn lại, giữ không cho lại gần; giữ cách xa, chậm lại, nán lại, nắm chặt, giữ chặt, bám chặt, giữ máy không cắt (dây nói), giơ ra, đưa ra, chịu đựng, kiên trì dai dẳng; không nhượng bộ, không đầu hàng (thành bị bao vây...), (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (từ lóng) không cho, không từ chối cho (cái gì phải cho), để chậm lại, đình lại, hoàn lại, ở lại sau khi hết nhiệm kỳ; ở lại thêm nhiệm kỳ, gắn lại với nhau, giữ lại với nhau, gắn bó với nhau, đoàn kết với nhau, đưa lên, giơ lên, đỡ, chống đỡ, vẫn vững, vẫn duy trì, vẫn đứng vững, không ngã (ngựa), nêu ra, phô ra, đưa ra, chặn đứng (ô tô...) ăn cướp, làm đình trệ, làm tắc nghẽn (giao thông...), (xem) loof, đứng lại, (thông tục) ngừng, (xem) own, luôn luôn giơ cái gì đe doạ ai, kín không rò (thùng), đứng vững được (lập luận...)
  - {take possession; fill; live in}
  - {sit in} thành ngữ sit
  - {inhabit; absorb}
  - {preoccupy; employ}
  - {keep busy}

Sentence patterns related to "occupare"

1. Perché deve occupare la terra inutilmente?’

Sao để nó choán đất vô ích?’.

2. Devo essere forte per potermi occupare di te!

Ba cần phải khỏe hơn để có thể chăm sóc cho con.

3. Ma se siete vecchio stampo, la cosa più importante da fare è occupare voi stessi prima di farvi occupare da altri, prima di essere occupati.

trước khi ai chiếm lĩnh bạn, trước khi bạn bị chiếm lĩnh.

4. Me ne posso occupare io a New York.

Bọn tao có thể lo cho nó ở New York.

5. Senza neanche consultarmi l'esercito ha deciso di occupare l'Indocina.

Không thèm hỏi ý kiến tôi quân đội của chúng ta đã quyết định chiếm đóng Đông Dương.

6. Un'organizzazione di fisici sta complottando per occupare la Luna.

Một tổ chức các nhà tâm linh học đang lên kế hoạch chiếm cứ mặt trăng.

7. Che posto dovrebbe occupare la vera adorazione nella nostra vita?

Sự thờ phượng thật nên có chỗ đứng nào trong đời sống chúng ta?

8. L’intrattenimento o occupare il tempo non sono motivo sufficiente per l’utilizzo di queste risorse.

Việc sử dụng các phương tiện này để giải trí hoặc chiếm hết thời giờ trống còn lại đều không có đủ lý do để sử dụng các phương tiện đó.

9. Il mondo commerciale provvede materiale in sovrabbondanza per occupare il tempo libero.

Để lấp đi giờ trống đó, thế giới thương mại cung cấp rất nhiều thứ để choán hết giờ rảnh rỗi.

10. La missione della 6a Armata era di occupare Leyte in tre fasi.

Chiến dịch làm chủ đảo Leyte của Tập đoàn quân số 6 trải qua 3 giai đoạn.

11. Si', queste persone sono state preparate per occupare i primi posti nella compagnia.

Đây là những người chuẩn bị được đưa vào vị trí cao trong tổ chức.

12. Un uomo confessa: “Volevo occupare il primo posto negli affetti dei miei figliastri.

Một bố dượng thú thật: “Tôi muốn được các con riêng trìu mến mình nhất.

13. Giunti nella casa dell’amico, i figli si affrettarono a occupare le sedie più comode.

Khi họ đến nhà người bạn này, các trẻ con vội nhảy bổ lên những ghế tốt nhất.

14. Spiega che la luce e le tenebre non possono occupare lo stesso spazio contemporaneamente.

Giải thích rằng ánh sáng và bóng tối không thể nào cùng một lúc chiếm cùng một không gian.

15. Liberò gli israeliti dalla schiavitù egiziana e permise loro di occupare il paese di Canaan.

Ngài giải thoát dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi vòng nô lệ xứ Ê-díp-tô và giúp họ chiếm được đất Ca-na-an.

16. Fate attenzione a non occupare posti in uno di questi settori se non vi spetta.

Xin chắc chắn chớ ngồi vào một trong những khu dành riêng cho họ nếu bạn không thuộc thành phần kể trên.

17. Pensate quante cose dovevano occupare la sua mente e il suo cuore il pomeriggio in cui morì.

Hãy tưởng tượng bao nhiêu điều hẳn đã chiếm trọn tâm trí Chúa Giê-su vào buổi chiều ngài chết.

18. Una volta eletti, i membri della camera normalmente continuano a occupare il seggio fino alle elezioni successive.

Khi Quốc hội hết nhiệm kỳ, Ủy ban thường vụ Quốc hội tiếp tục làm nhiệm vụ cho đến khi Quốc hội khoá mới bầu ra Ủy ban thường vụ mới.

19. □ Gestione dei soldi. “Non mi sono mai dovuta occupare personalmente dei pagamenti”, dice Serena, che ha 19 anni.

□ Trang trải đời sống: Serena, 19 tuổi, bộc bạch: “Mình chưa bao giờ phải tự chi trả bất cứ thứ gì.

20. Questo e'il numero di specie esotiche invasive che sono corse ad occupare le nuove nicchie ecologiche che si stanno aprendo

Đây là số lượng sinh vật ngoại lai tràn lan lấn vào để lấp đầy những liên kết sinh thái mới đang bỏ ngỏ.

21. Prima di tutto vediamo in che modo Ester arrivò a occupare una posizione unica come quella di regina di Persia.

Đầu tiên, hãy xem làm thế nào mà Ê-xơ-tê lại có được một vị thế thật khác thường: hoàng hậu của đế quốc Ba Tư.

22. 10 Sotto la guida di Giosuè, il popolo di Israele conquistò una città dopo l’altra fino a occupare il paese di Canaan.

10 Dưới sự lãnh đạo của Giô-suê, dân Y-sơ-ra-ên chinh phục hết thành này đến thành khác và chiếm lấy xứ Ca-na-an.

23. Comprendevamo una legge fisica che è anche una legge spirituale: la luce e le tenebre non possono occupare lo stesso spazio contemporaneamente.

Chúng ta am hiểu luật tự nhiên mà cũng là luật thiêng liêng: ánh sáng và bóng tối không thể cùng lúc chiếm ngự cùng một chỗ.